Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Wanneer iemand sterf, sê die Bybel dat sy ‘gees uitgaan en hy na sy aarde toe terugkeer’ (Psalm 146:4).
Amharic[am]
11 መጽሐፍ ቅዱስ ሰው ሲሞት “መንፈሱ ትወጣለች ወደ መሬትም ይመለሳል” ይላል።
Arabic[ar]
١١ يقول الكتاب المقدس انه عندما يموت الشخص «تخرج روحه فيعود الى ترابه».
Central Bikol[bcl]
11 Sinasabi kan Biblia na kun an saro magadan, “an saiyang espiritu minaluwas, minabalik sia sa saiyang daga.”
Bemba[bem]
11 Baibolo itila lintu umuntu afwa, “wafumo mupu [“umupashi,” NW] wakwe, abwelela ku mushili wakwe.”
Bulgarian[bg]
11 Библията казва, че когато човек умре, ‘духът му излиза, той се връща в земята си’.
Bislama[bi]
11 Baebol i talem se taem man i ded, “speret blong hem i goaot, nao hem i gobak long graon.”
Cebuano[ceb]
11 Ang Bibliya nag-ingon nga sa dihang ang tawo mamatay, “ang iyang espiritu mogula, siya mobalik sa iyang yuta.”
Czech[cs]
11 Bible říká, že když člověk zemře, „jeho duch vychází, on jde zpět do své zemské půdy“.
Chuvash[cv]
11 Библире ҫын вилнӗ чухне «чунӗ-чӗмӗ тухать те унӑн, вӑл каллех ҫӗре кӗрет» тенӗ (Псалом 145:4).
Welsh[cy]
11 Yn ôl y Beibl pan fo person yn marw, “Bydd ei anadl yn darfod (“bydd ei ysbryd yn mynd allan,” NW) ac yntau’n dychwelyd i’r ddaear.”
Danish[da]
11 Bibelen siger at når et menneske dør ’går hans ånd bort; han vender tilbage til den jord han er kommet fra’.
German[de]
11 In der Bibel heißt es über jemand, der stirbt: „Sein Geist geht aus, er kehrt zurück zu seinem Erdboden“ (Psalm 146:4).
Ewe[ee]
11 Biblia gblɔ be ne ame ku la, “eƒe gbɔgbɔ [dona le eme, NW], egbugbɔna yia eƒe anyi gbɔ.”
Greek[el]
11 Η Αγία Γραφή λέει πως όταν πεθαίνει κάποιος «το πνεύμα του βγαίνει, αυτός επιστρέφει στη γη του».
English[en]
11 The Bible says that when a person dies, “his spirit goes out, he goes back to his ground.”
Spanish[es]
11 La Biblia señala que al morir el individuo, “sale su espíritu, él vuelve a su suelo” (Salmo 146:4).
Estonian[et]
11 Piibel ütleb, et inimese surres ”tema vaim väljub, siis ta pöördub tagasi oma mulda” (Laul 146:4).
Persian[fa]
۱۱ کتاب مقدس میگوید وقتی شخصی میمیرد، «روح او بیرون میرود و او بخاک خود برمیگردد.»
Finnish[fi]
11 Raamatussa sanotaan, että ihmisen kuollessa ”hänen henkensä lähtee, hän palaa maaperäänsä” (Psalmit 146:4).
Faroese[fo]
11 Bíblian sigur, at tá eitt menniskja doyr, ’fer andi hansara út, og hann verður mold aftur’.
French[fr]
11 La Bible dit que, lorsqu’une personne meurt, “ son esprit sort, il retourne à son sol ”.
Hiligaynon[hil]
11 Ang Biblia nagasiling nga kon ang tawo mapatay, “ang iya espiritu nagaguwa, nagabalik sia sa iya duta.”
Croatian[hr]
11 Biblija kaže da kad čovjek umre, “izidje iz njega duh, i vrati se u zemlju svoju” (Psalam 146:4).
Hungarian[hu]
11 A Biblia azt mondja, hogy amikor valaki meghal, „elszáll szelleme, visszatér földjéhez” (Zsoltárok 146:4, Izr.
Indonesian[id]
11 Alkitab mengatakan bahwa apabila seseorang mati, ”nyawanya melayang [”rohnya pergi”, NW], ia kembali ke tanah”.
Igbo[ig]
11 Bible na-ekwu na mgbe mmadụ nwụrụ, “mmụọ ya na-apụ apụ, o wee laghachi n’ala o si pụta.”
Iloko[ilo]
11 Kuna ti Biblia a no matay ti tao, “ti espirituna pumanaw, isu agsubli iti dagana.”
Italian[it]
11 La Bibbia dice che quando uno muore “il suo spirito se ne esce, egli torna al suo suolo”.
Japanese[ja]
11 聖書は,人が死ぬ時,「その霊は出て行き,彼は自分の地面に帰る」と述べています。(
Georgian[ka]
11 ბიბლიაში ნათქვამია, რომ პიროვნებას, სიკვდილის დროს, „ამოუვა სული, დაუბრუნდება თავის მიწას“ (ფსალმუნი 145:4)*.
Kikuyu[ki]
11 Bibilia yugaga atĩ rĩrĩa mũndũ aakua, ‘athiragwo nĩ mĩheehũ [“roho,” NW] yake, acokaga thĩ o tĩri-inĩ.’
Kazakh[kk]
11 Киелі кітапта, адам өлген соң «оның рухы шығады, ол өзінің жеріне қайта оралады» делінген (Забур 145:4).
Korean[ko]
11 성서에 의하면, 사람은 죽을 때 “그 호흡이 끊어지면[“그의 영이 나가면”] 흙으로 돌아가”게 됩니다.
Ganda[lg]
11 Baibuli egamba nti omuntu bw’afa, “Omukka [“omwoyo,” NW ] gwe gumuvaamu, n’adda mu ttaka lye.”
Lingala[ln]
11 Biblia ezali koloba ete soki moto akufi, “elimo na ye ebimi, azongi na mputulu.”
Lozi[loz]
11 Bibele i bulela kuli mutu h’a shwa, ‘moya wa hae wa yelela, u kutela mwa liluli.’
Latvian[lv]
11 Bībelē teikts, ka, cilvēkam nomirstot, viņa ”gars iziet no miesas” un viņš ”atgriežas pīšļos”.
Malagasy[mg]
11 Milaza ny Baiboly fa, rehefa maty ny olona iray, dia “[mivoaka ny fanahiny (esprit), NW ], ka miverina ho amin’ny taniny izy”.
Macedonian[mk]
11 Библијата вели дека, кога ќе умре едно лице, „излегува духот негов, и тој се враќа во земјата своја“ (Псалм 145:4).
Norwegian[nb]
11 Bibelen sier følgende om hva som skjer når et menneske dør: «Hans ånd farer ut, han vender tilbake til sin jord.»
Dutch[nl]
11 De bijbel zegt dat wanneer iemand sterft, ’zijn geest uitgaat, hij terugkeert naar zijn grond’ (Psalm 146:4).
Polish[pl]
11 Biblia mówi, że gdy ktoś umiera, „duch jego uchodzi, a on wraca do swej ziemi” (Psalm 146:4).
Portuguese[pt]
11 A Bíblia diz que, quando alguém morre, “sai-lhe o espírito, ele volta ao seu solo”.
Rundi[rn]
11 Bibiliya ivuga yuko igihe umuntu apfuye, ‘impwemu yiwe imuvamwo, akisubirira mw’ivu ryiwe.’
Romanian[ro]
11 Biblia spune că, atunci când un om moare, „spiritul său iese, el se întoarce în pământul său“ (Psalmul 146:4, NW).
Russian[ru]
11 В Библии говорится, что при смерти человека «выходит дух его, и он возвращается в землю свою» (Псалом 145:4).
Kinyarwanda[rw]
11 Bibiliya ivuga ko iyo umuntu apfuye, “umwuka we umuvamo, agasubira mu butaka bwe” (Zaburi 146:4).
Slovak[sk]
11 Biblia hovorí, že keď človek zomrie, „jeho duch vychádza, on sa vracia do svojej zeme“.
Slovenian[sl]
11 Biblija za človeka, ki umre, pravi: »Duh njegov izide, pa se povrne v prah svoj.«
Albanian[sq]
11 Bibla thotë se, kur një njeri vdes «fryma e tij del, ai kthehet në dheun e tij».
Serbian[sr]
11 Biblija kaže da kad neko umre, ’iz njega izlazi duh, on se vraća u prah‘ (Psalam 146:4).
Sranan Tongo[srn]
11 Bijbel e taki dati te wan sma dede, dan „en jeje e komoto gowe, a e go baka na en gron” (Psalm 146:4).
Southern Sotho[st]
11 Bibele e bolela hore ha motho a e-shoa, “moea [spirit] oa hae oa tsoa, eena o khutlela lerōleng la hae.”
Swedish[sv]
11 Bibeln säger så här om vad som händer vid döden: ”Hans ande går ut, han vänder tillbaka till sin mark.”
Swahili[sw]
11 Biblia yasema kwamba wakati mtu anapokufa, “pumuzi [roho, NW] yake inatoka, anarudia udongo wake.”
Thai[th]
11 คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า เมื่อ คน เรา ตาย “ลม หายใจ เขา ขาด [“วิญญาณ ของ เขา ออก ไป.” ล.
Tagalog[tl]
11 Ang Bibliya ay nagsasabi na kapag ang isang tao ay namatay, “ang espiritu niya ay pumapanaw, siya’y nanunumbalik sa kaniyang pagkalupa.”
Tswana[tn]
11 Baebele ya re fa motho a swa, “moya [spirit] wa gagwe o a tswa, mme a boele mo mmung wa gagwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ibbaibbele lyaamba kuti muntu afwa, “muuya wakwe wazwa, ulabweeda kubulongo.”
Turkish[tr]
11 Mukaddes Kitap bir kişi öldüğünde “onun ruhu çıkar, kendisi toprağa döner” demektedir.
Twi[tw]
11 Bible ka sɛ sɛ onipa wu a, “ne honhom fi kɔ, ɔsan kɔ ne dɔte mu.”
Ukrainian[uk]
11 У Біблії записано, що коли особа вмирає, то ‘виходить дух її — і вона до своєї землі повертається’ (Псалом 146:4).
Venda[ve]
11 Bivhili i ri musi muthu a tshi fa, ‘muya wawe u a ṱuwa; a vhuyelela mavuni awe.’
Vietnamese[vi]
11 Kinh-thánh nói khi một người chết, “thần linh ra khỏi, người trở về bụi đất” (Thi-thiên 146:4, NW).
Wallisian[wls]
11 ʼE ʼui e te Tohi-Tapu, mokā mate he tahi, “ ʼe mavae tona laumālie, pea ʼe toe liliu ia ki te kele.”
Yoruba[yo]
11 Bíbélì sọ pé nígbà tí ènìyàn bá kú, “ẹ̀mí rẹ̀ jáde lọ, ó padà sínú ilẹ̀ rẹ̀.”
Zulu[zu]
11 IBhayibheli lithi lapho umuntu efa, “umoya wakhe uyaphuma, yena abuyele emhlabathini wakhe.”