Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het hulle uitdruklik gewaarsku: “Daar mag niemand onder jou gevind word . . . wat van waarsêery gebruik maak, die toorkuns beoefen of voortekens soek of ’n towenaar is nie, of wat ander met ’n towerspreuk bind of ’n geestemedium of ’n beroepsvoorspeller van gebeure om inligting vra of die dooies raadpleeg nie.
Amharic[am]
አምላክ በማያሻማ ሁኔታ እንዲህ ሲል አስጠንቅቋቸዋል:- “ምዋርተኛም፣ ሞራ ገላጭም፣ አስማተኛም፣ መተተኛም፣ በድግምት የሚጠነቁልም፣ መናፍስትንም የሚጠራ፣ ጠንቋይም፣ ሙታን ሳቢም በአንተ ዘንድ አይገኝ።
Arabic[ar]
فقد حذّرهم الله بوضوح: «لا يوجد فيك . . . مَن يعرُف عرافة ولا عائف ولا متفائل ولا ساحر ولا مَن يرقي رقية ولا مَن يسأل جانا او تابعة ولا مَن يستشير الموتى.
Bemba[bem]
Lesa abasokele mu kulungatika ukuti: “Ekasangwa muli imwe . . . uubuke mbuko, nangu uucite cimpa, nangu uupendula, nangu uucita amalele, nangu uupanda buyeye, nangu uwipusha ku cipao ca mufwe ne ngulu, nangu uubusha ku bafwa.
Bangla[bn]
ঈশ্বর তাদের স্পষ্টভাবে সাবধান করে দিয়েছিলেন: “তোমার মধ্যে যেন এমন কোন লোক পাওয়া না যায়, . . . যে মন্ত্র ব্যবহার করে, বা গণক, বা মোহক, বা মায়াবী, বা ঐন্দ্রজালিক, বা ভূতড়িয়া, বা গুণী বা প্রেতসাধক।
Cebuano[ceb]
Ang Diyos sa tin-aw nagpasidaan kanila: “Walay makaplagan diha kanimo nga . . . bisan kinsa nga nagapanag-an, usa ka salamangkero o bisan kinsa nga nagapangitag mga tilimad-on o usa nga barangan, o usa nga tigpangdaot o bisan kinsa nga nagakonsultag espiritista o tigpanagna sa mga hitabo o bisan kinsa nga nagapakisayod sa mga patay.
Czech[cs]
Bůh je výslovně varoval: „Neměl by se v tobě najít ... nikdo, kdo používá věštění, kdo provozuje magii, ani nikdo, kdo hledá znamení, ani kouzelník, ani ten, kdo spoutává jiné zaklínáním, ani nikdo, kdo se radí se spiritistickým médiem nebo s tím, kdo z povolání předpovídá události, ani nikdo, kdo se dotazuje mrtvých.
Danish[da]
Gud havde udtrykkeligt advaret dem og sagt: „Der må ingen findes hos dig . . . som driver spådomskunst, øver magi, tager varsler eller er troldmand, eller som binder andre med en besværgelse eller som spørger et åndemedium eller en spåkyndig til råds eller som henvender sig til de døde.
German[de]
Gott hatte sie ausdrücklich gewarnt: „Es sollte sich in dir nicht jemand finden, der . . . sich mit Wahrsagerei beschäftigt, der Magie treibt, oder jemand, der nach Omen ausschaut, oder ein Zauberer oder einer, der andere mit einem Bannspruch bindet, oder jemand, der ein Geistermedium befragt, oder ein berufsmäßiger Vorhersager von Ereignissen oder jemand, der die Toten befragt.
Ewe[ee]
Mawu xlɔ̃ nu wo eme kɔ be: ‘Ame aɖeke meganɔ dowòme, si anye bokɔnɔ, goloɖola, zidoedola kple dzotɔ, busudoamela, adzetɔ, nukala, kple ŋɔliyɔla o.
Greek[el]
Ο Θεός τούς είχε προειδοποιήσει κατηγορηματικά: «Δεν πρέπει να βρεθεί σε εσένα . . . κάποιος που χρησιμοποιεί μαντεία, κάποιος μάγος ούτε κάποιος που αναζητάει οιωνούς ούτε κάποιος που κάνει μαγγανείες ούτε κάποιος που δένει άλλους με μαγικά λόγια ούτε κάποιος που συμβουλεύεται πνευματιστικό μεσάζοντα ούτε κάποιος επαγγελματίας προγνώστης γεγονότων ούτε κάποιος που ζητάει πληροφορίες από τους νεκρούς.
English[en]
God had explicitly warned them: “There should not be found in you . . . anyone who employs divination, a practicer of magic or anyone who looks for omens or a sorcerer, or one who binds others with a spell or anyone who consults a spirit medium or a professional foreteller of events or anyone who inquires of the dead.
Spanish[es]
Dios les había dado una clara advertencia: “No debería hallarse en ti [...] nadie que emplee adivinación, practicante de magia ni nadie que busque agüeros ni hechicero, ni uno que ate a otros con maleficio ni nadie que consulte a un médium espiritista o a un pronosticador profesional de sucesos ni nadie que pregunte a los muertos.
Estonian[et]
Jumal oli neid selge sõnaga hoiatanud: „Ärgu leidugu su keskel ... ei ennustajat, pilvestlausujat, märkide seletajat ega nõida, ei manajat, vaimude ja tarkade küsitlejat ega surnutelt nõu otsijat!
Finnish[fi]
Jumala oli varoittanut heitä selvästi: ”Keskuudestasi ei saa löytyä – – ketään ennustelijaa eikä taikuuden harjoittajaa eikä enteiden tähyilijää, ei noitaa eikä sellaista, joka kietoo toisia loitsulla, eikä ketään, joka kysyy neuvoa meediolta tai ammattimaiselta ennustajalta tai tiedustelee kuolleilta.
French[fr]
Dieu les avait explicitement mis en garde : “ Il ne se trouvera chez toi [...] personne qui exerce la divination*, aucun magicien, ni personne qui cherche les présages, ni aucun sorcier, ni personne qui lie autrui par quelque sortilège, ni personne qui consulte un médium, ou quelqu’un qui fait métier de prédire les événements, ou quiconque interroge les morts.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરે તેઓને સ્પષ્ટ ચેતવણી આપી હતી: “તારી મધ્યે એવો કોઈ જન હોવો ન જોઈએ કે જે . . . જોષ જોતો હોય, કે શકુન જોતો હોય, કે ધંતરમંતર કરનાર, કે જાદુગર, કે મોહિની લગાડનાર કે મૂઠ મારનાર, કે ઈલમી, કે ભૂવો હોય.
Hiligaynon[hil]
Ang Dios maathag nga nagpaandam sa ila: “Indi dapat masapwan sa imo . . . ang bisan sin-o nga nagagamit sing pagpamakot, ang nagahimo sing madyik ukon ang bisan sin-o nga nagapangita sing tanda ukon ang manugbabaylan, ukon ang isa nga manugtiwtiw ukon ang bisan sin-o nga nagakonsulta sa espiritista ukon sa manugpakot sang mga hitabo ukon ang bisan sin-o nga nagakonsulta sa mga patay.
Croatian[hr]
Bog ih je izričito upozorio: “Neka se u tebi ne nađe nitko (...) tko se služi gatanjem, tko vrši magiju ili itko tko gleda znakove ili vračar, ili onaj koji veže druge činima ili itko tko pita za savjet duhovnog medija ili proricatelja događaja od zanata ili itko tko pita mrtve.
Hungarian[hu]
Isten határozottan erre intette őket: „Ne találjanak közötted olyat . . . , aki jóslással* foglalkozik, mágiát gyakorol, vagy aki előjelek után kutat, vagy aki varázsló, vagy olyan, aki másokat megigéz, vagy aki spiritiszta médiumtól tudakozódik, vagy az események hivatásos jövendőmondójától, vagy aki halottaktól kérdezősködik.
Indonesian[id]
Allah telah memperingatkan mereka dengan tegas, ”Jangan didapati di antaramu . . . seorang penenung, orang yang mempraktekkan ilmu gaib, orang yang mencari pertanda, seorang tukang sihir, orang yang mengenakan jampi pada orang lain, orang yang meminta nasihat cenayang, seorang juru ramal peristiwa, ataupun orang yang bertanya kepada orang mati.
Iloko[ilo]
Sibabatad a pinakdaaran ida ti Dios: “Awan koma ti masarakan kenka . . . nga asinoman a mangaramat iti panagpadles, maysa a managsalamangka wenno asinoman nga agsapul kadagiti partaan wenno maysa a mangkukulam, wenno maysa a mangkayaw iti sabsabali babaen ti pagilabeg wenno asinoman nga umuman iti mannakiuman iti espiritu wenno maysa a propesional a managipadles kadagiti pasamak wenno asinoman nga agimtuod iti natay.
Italian[it]
Dio li aveva avvertiti in modo esplicito: “Non si deve trovare in te . . . alcuno che usi la divinazione, né praticante di magia né alcuno che cerchi presagi né stregone, né chi leghi altri con una malia né alcuno che consulti un medium spiritico né chi per mestiere predìca gli avvenimenti né alcuno che interroghi i morti.
Japanese[ja]
明確な警告が神から与えられていたのです。「 あなたの中に,......占いに頼る者,魔術を行なう者,吉凶の兆しを求める者,呪術を行なう者,また,まじないで他の人を縛る者,霊媒に相談する者,出来事の職業的予告者,死者に問い尋ねる者などがいてはいけない。
Kalaallisut[kl]
Guutip ersarilluinnartumik mianersoqqusimavai oqarluni: „Ilissi akornassinni . . . naasaanik nassuiaasartoqassa[nngilaq], pisussanik eqquiniartartoqassanani, siulittuisartoqassanani angakkuartartoqassananiluunniit, serrasoqartassanngilaq, timaajagarsiortunik anersaanillu siulittuisartunik siunersiuisoqartassanani toqoreersunillu apersuisoqartassanani.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರು ಅವರಿಗೆ ತೀರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದನು. ಆತನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಕಣಿಕೇಳುವವರು, ಶಕುನನೋಡುವವರು, ಯಂತ್ರಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು, ಮಾಟಗಾರರು, ತಂತ್ರಗಾರರು, ಸತ್ತವರನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುವವರು, ಬೇತಾಳಕರು, ಪ್ರೇತಸಿದ್ಧರು ಇಂಥವರು ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು.
Lithuanian[lt]
Jie turėjo tam svarią priežastį, nes Dievas jiems aiškiai pasakė: „Nebus tarp jūsų... nei ateities spėjėjų, nei ženklų aiškintojų, nei kerėtojų, nei burtininkų, nei žavėtojų, nei mirusiųjų dvasių iššaukėjų, nei žynių, nei raganių.
Malagasy[mg]
Nampitandrina azy ireo mazava toy izao mantsy Andriamanitra: “Aoka tsy hisy eo aminao izay (...) [manao sikidy, na mpanao majika na mitady fambara na mpamosavy, na manozona ho famosaviana na maka hevitra any amin’ny mpanelanelana amin’ny tontolo ara-panahy na any amin’ny mpanambara mialoha ny zavatra hiseho, NW ], na mpanontany amin’ny maty.
Macedonian[mk]
Бог им дал јасно предупредување: „Кај тебе нека не се најде некој . . . кој би се бавел со гатање, чародејство, вражање и волшебништво; никој кој би баел, кој би повикувал духови и души на предците [или професионален претскажувач на настани, NW] или кој би се обраќал на покојниците.
Malayalam[ml]
അതിന് അവർക്കു നല്ല കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നു. ദൈവം അവർക്കു വ്യക്തമായ ഈ മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയിരുന്നു: “പ്രശ്നക്കാരൻ, മുഹൂർത്തക്കാരൻ, ആഭിചാരകൻ, ക്ഷുദ്രക്കാരൻ, മന്ത്രവാദി, വെളിച്ചപ്പാടൻ, ലക്ഷണം പറയുന്നവൻ, അഞ്ജനക്കാരൻ എന്നിങ്ങനെയുള്ളവരെ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ കാണരുതു.
Marathi[mr]
कारण देवाने त्यांना स्पष्टपणे ताकीद दिली होती: “चेटूक करणारा, शकुनमुहूर्त पाहणारा, मंत्रतंत्र करणारा, जादूगार, वशीकरण करणारा, पंचाक्षरी, छांछूं करणारा, अथवा मृतात्म्याला विचारणारा असा तुमच्यापैकी कोणी नसावा.
Maltese[mt]
Alla kien wissiehom ċar u tond: “Ma għandu jkun hemm ħadd f’nofsok . . . min jeħber, min jitkixxef il- ġejjieni, min jagħmel il- magħmul u s- sħarijiet, min isejjaħ l- erwieħ, min jobsor u jistħarreġ il- mejtin.
Norwegian[nb]
Gud hadde gitt dem denne tydelige advarselen: «Det skal ikke finnes hos deg . . . noen som driver med spådomskunst, noen som utøver magi, eller noen som ser etter varsler, eller en trollmann eller noen som binder andre med et trylleformular, eller noen som rådspør et åndemedium, eller noen som har som yrke å forutsi begivenheter, eller noen som spør de døde.
Nepali[ne]
परमेश्वरले तिनीहरूलाई स्पष्टसित यस्तो चेताउनी दिनुभएको थियो: “भावी बताउने, जोखाना हेर्ने, जादूगरी गर्ने, टुना-मुना गर्ने, मसान जगाउने अथवा बिजुवा झाँक्री तिमीहरूका बीचमा कोही नहोस्।
Dutch[nl]
God had hen uitdrukkelijk gewaarschuwd: „Er dient onder u niemand te worden gevonden . . . die aan waarzeggerij doet, geen beoefenaar van magie, noch iemand die voortekens zoekt, noch een tovenaar, noch iemand die anderen door een banspreuk bindt, noch iemand die een geestenmedium of beroepsvoorzegger van gebeurtenissen raadpleegt, noch iemand die de doden ondervraagt.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a ba lemoša ka go lebanya gore: “Xo wêna xo se kê xwa hwetšwa . . . e a diraxo tša bonoxê le tša maphalô, le e a upaxo ka meupô le boloi. Xo se kê xwa hwetšwa wa malôpô le e a botšišaxo badimo, le xe e le sedupê, le e a nyakaxo selô bahung.
Papiamento[pap]
Dios a spierta nan bon cla: “No mester ta hañá den bo . . . ningun hende cu ta usa divinacion, practicante di magia ni ningun hende cu ta busca señal ni ningun hacidó di bruha, of un persona cu ta mara otronan cu un maldicion ni ningun cu ta consultá un medium spiritista of un pronosticadó profesional di sucesonan ni ningun cu ta puntra e mortonan.
Polish[pl]
Bóg wyraźnie ich ostrzegł: „Niech się nie znajdzie u ciebie (...) nikt, kto wróży, kto uprawia magię, ani nikt, kto wypatruje znaków wróżebnych, ani czarnoksiężnik, ani ten, kto zaklina drugich, ani nikt, kto zasięga rady u medium spirytystycznego, ani trudniący się przepowiadaniem wydarzeń, ani nikt, kto się wypytuje umarłego.
Portuguese[pt]
Deus havia deixado bem claro o aviso: “Não se deve achar em ti . . . alguém que empregue adivinhação, algum praticante de magia ou quem procure presságios, ou um feiticeiro, ou alguém que prenda outros com encantamento, ou alguém que vá consultar um médium espírita, ou um prognosticador profissional de eventos, ou alguém que consulte os mortos.
Romanian[ro]
Dumnezeu îi avertizase în mod clar: „Să nu se găsească printre voi . . . nimeni care foloseşte ghicirea [divinaţia, NW], nici un prezicător al viitorului, sau care face farmece, sau cititor în stele, sau descântător, nimeni care să întrebe pe cei care cheamă duhurile, sau spiritist, nimeni care să întrebe pe morţi.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා ඔවුන්ට හොඳ හේතු තිබිණ. මේ පිළිබඳව දෙවි ඔවුන්ට මෙසේ පැහැදිලිව අනතුරු ඇඟෙව්වේය. “පේනකියන්නෙක්වත් නිමිති බලන්නෙක්වත් ශාස්ත්ර කියන්නෙක්වත් මායාකාරයෙක්වත්, මතුරන්නෙක්වත් ආත්ම බන්ධනකාර- යෙක්වත් අනවිනකාරයෙක්වත් මළවුන්ගෙන් විචා- රන්නෙක්වත් නුඹ අතරෙහි නොසිටීවා.
Slovak[sk]
Boh ich jednoznačne varoval: „Nemá sa nájsť v tebe nikto... kto používa veštenie, kto pestuje mágiu, ani nikto, kto hľadá znamenie, ani čarodejník, ani ten, kto spútava iných zaklínaním, ani nikto, kto sa radí so špiritistickým médiom alebo s tým, kto z povolania predpovedá udalosti, ani nikto, kto sa vypytuje mŕtvych.
Slovenian[sl]
Bog jih je jasno opozoril: »Naj ne bo med vami [. . .] nikogar, ki vedežuje, ali tolmači znamenja, ali vražari, ali čaruje, ne nobenega zaklinjalca, ne nikogar, ki se posvetuje z duhom pokojnih ali z vedežnim duhom ali izprašuje mrtve.
Shona[sn]
Mwari akavanyevera zvakajeka kuti: “Pakati pako hapafaniri kuwanikwa munhu . . . [“unoshopera,” NW] kana unotenda mashura, kana unoita mazango, kana muroyi, kana n’anga, kana unobvunza masvikiro kana muvuki, kana unobvunza vakafa.
Serbian[sr]
Bog ih je izričito upozorio: „Neka se u tebi ne nađe... niko ko se služi gatanjem, ko vrši magiju ili iko ko gleda znakove ili vračar, ili onaj koji veže druge činima ili iko ko pita za savet duhovnog medija ili proricatelja događaja od zanata ili iko ko pita za mrtve.
Southern Sotho[st]
Molimo o ne a ile a ba lemosa ka ho hlakileng: “Ho lōna ha hoa lokela hore ho fumanoe . . . leha e le mang ea sebelisang bonohe, ea sebelisang boselamose kapa leha e le mang ea batlang lipontšo tsa se tlang kapa moloi, kapa ea betsang ba bang ka mantsoe a boloi kapa leha e le mang ea batlang keletso ho ea buisanang le meea kapa setsebi se bolelang liketsahalo esale pele kapa leha e le mang ea botsang bafu.
Swedish[sv]
Gud hade uttryckligen varnat dem: ”Det får inte hos dig finnas ... någon som brukar spådom, någon som utövar magi eller någon som ser efter omen eller någon trollkarl, eller någon som binder andra med en trollformel eller någon som rådfrågar ett spiritistiskt medium eller någon som har till yrke att förutsäga händelser eller någon som frågar de döda.
Swahili[sw]
Mungu alikuwa amewaonya wazi hivi: “Asionekane kwako . . . mtu atazamaye bao, wala mtu atazamaye nyakati mbaya, wala mwenye kubashiri, wala msihiri, wala mtu alogaye kwa kupiga mafundo, wala mtu apandishaye pepo, wala mchawi, wala mtu awaombaye wafu.
Congo Swahili[swc]
Mungu alikuwa amewaonya wazi hivi: “Asionekane kwako . . . mtu atazamaye bao, wala mtu atazamaye nyakati mbaya, wala mwenye kubashiri, wala msihiri, wala mtu alogaye kwa kupiga mafundo, wala mtu apandishaye pepo, wala mchawi, wala mtu awaombaye wafu.
Tamil[ta]
“குறிசொல்லுகிறவனும், நாள் பார்க்கிறவனும், சகுனங்களை நம்புகிறவனும், சூனியக்காரனும், மந்திரவாதியும், ஏவிவிடுகிறவனும், மாயவித்தைக்காரனும், இறந்தவர்களிடம் குறிகேட்கிறவனும் உங்களிடையே இருக்கலாகாது.
Telugu[te]
దేవుడు వారిని స్పష్టంగా ఇలా హెచ్చరించాడు: “శకునముచెప్పు సోదెగానినైనను, మేఘశకునములనుగాని సర్పశకునములనుగాని చెప్పువానినైనను, చిల్లంగివానినైనను, మాంత్రికునినైనను, ఇంద్రజాలకునినైనను కర్ణపిశాచి నడుగువానినైనను, దయ్యములయొద్ద విచారణచేయు వానినైనను మీ మధ్య ఉండనియ్యకూడదు.
Tagalog[tl]
Malinaw na binabalaan sila ng Diyos: “Huwag masusumpungan sa iyo . . . ang sinumang nanghuhula, ang mahiko o ang sinumang naghahanap ng mga tanda o ang manggagaway, o ang isa na nanggagayuma sa iba sa pamamagitan ng engkanto o ang sinumang sumasangguni sa espiritista o ang manghuhula ng mga pangyayari o ang sinumang sumasangguni sa patay.
Tswana[tn]
Modimo o ne a ba tlhagisitse jaana ka tlhamalalo: “Go se ka ga fitlhelwa mo go wena . . . ope yo o dirisang boitseanape, yo o dirang maselamose kgotsa ope yo o batlang ditshupo dipe kgotsa moloi, kgotsa yo o dirisang lefoko la maselamose go kolopa ba bangwe kgotsa ope yo o lopang kgakololo mo go yo o buang le meya kgotsa yo o dirang tiro ya go bolelela ditiragalo pele kgotsa ope yo o botsang baswi.
Turkish[tr]
Tanrı onları açıkça uyarmıştı: “Aranızda . . . . falcı, yahut müneccim, yahut sihirbaz, yahut afsuncu, yahut büyücü, yahut cinci, yahut bakıcı, yahut ölülere danışan bulunmıyacak.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi va tsundzuxe hi ku kongoma xi ku: “Ku nga tshuki ku kumiwa eka wena . . . un’wana ni un’wana la hlahluvaka, la endlaka masalamusi kumbe un’wana ni un’wana la endlaka mihlolo kumbe noyi, kumbe la loyaka van’wana kumbe un’wana ni un’wana la vutisaka mungoma kumbe muvhumbhi lonkulu wa swiendlakalo kumbe un’wana ni un’wana la vutisisaka lava feke.
Ukrainian[uk]
Бог чітко застеріг їх: «Нехай у тебе не знайдеться... ані віщуна, ні ворожбита, ні чарівника, ні чаклуна, ні заклинача, ні знахаря, ні того, що викликає духів чи розпитує померлих.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời rõ ràng cảnh cáo họ: ‘‘Ở giữa ngươi... chớ nên có thầy bói, hoặc kẻ hay xem sao mà bói, thầy phù-thủy, thầy pháp, kẻ hay dùng ếm-chú, người đi hỏi đồng-cốt, kẻ thuật-số, hay là kẻ đi cầu vong; vì Đức Giê-hô-va lấy làm gớm-ghiếc kẻ làm các việc ấy”.
Xhosa[xh]
UThixo wayewanike esi silumkiso sicacileyo: “Maze kungafunyanwa namnye kuwe . . . ovumisayo, noqhelisela umlingo, nohlaba izihlabo nokhafulayo, nobopha ngoomabophe, nobuza koneshologu, noyinkunkqele ekuxeleni iziganeko kwangaphambili, nobuzisa kwabafileyo.
Chinese[zh]
他们有充分理由要远避占星术,因为上帝向他们发出了明确的警告: “你们中间不可......有占卜的、观兆的、用法术的、行邪术的、用迷术的、交鬼的、[预卜未来的]、过阴的。
Zulu[zu]
UNkulunkulu wayewaxwayise ngokucacile ethi: “Makungafunyanwa kuwe . . . umbhuli, noma ohlola imihlola, noma owenza imilingo, noma umlumbi, noma owenza iziphonso, noma obhula emadlozini noma umthakathi noma umlozikazana.