Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Yesaya 1:15) Enɛ ɔ he ɔ, ke wa hyɛ we nɛ hi, nɛ wa pee nɔ́ ko nɛ Yehowa sume ɔ, e be wa sɔlemi tue bue.
Alur[alz]
(Isaya 1:15) Pieno, ka wabedo ku wang’wa ngo, wacopo timo lembe ma dwoko kindwa ku Yehova bor; lembene copo ketho ewinjo ngo rwo mwa.
Arabic[ar]
(اشعيا ١:١٥) إِذًا فِي حَالِ لَمْ نَكُنْ حَذِرِينَ، فَرُبَّمَا نَعْمَلُ أُمُورًا تُبْعِدُنَا عَنْ يَهْوَهَ، فَلَا يَعُودُ يَسْمَعُ صَلَوَاتِنَا.
Attié[ati]
(Isaïe 1:15) ˈEyɛ -yɛ ˈe ˈkë ˈkun, -a ˈˈsɛ ˈˈko sakö hɛndzhi, ˈa sɛ -le -kɛ ˈyi ˈe sɛ gba tsa lɔ ˈɲɛn Joova dzhi, ˈakö a sɛ saka ˈyɛ, -wɔ ˈpa ˈˈtɛn ˈe.
Basaa[bas]
(Yésaya 1:15) Jon, ibale di nyoñ bé yihe, di yé le di boñ mam ma nla kena bés haa ni Yéhôva, ma tin-ge ki nye i tjél emble masoohe més.
Bemba[bem]
(Esaya 1:15) Kanshi nga tatucenjele, nalimo kuti tulecita ifintu ifingalenga twaitalusha kuli Yehova ica kuti akaana no kulakutika ku mapepo yesu.
Biak[bhw]
(Yesaya 1:15) Inja rofyor koḇesasor koḇa ido, na kofrur roi ḇefnai fa kobinkwanbur Yahwe I, ḇefnai fa imewer ryower nadi koḇena.
Bislama[bi]
(Aesea 1:15) Taswe, yumi mas lukaot gud se yumi no mekem sam samting we Jehova i agensem, nao hem i no moa lesin long ol prea blong yumi.
Bassa[bsq]
(Àzédyà 1:15) Ɔ jèɛɛ, ɔ jǔ ké à se mú ma ní, à ɓɛ́ìn ɖɛ ɓě ɓɛ́ wa ɓɛ́ìn à kè Jɛ̀hóvà gboi tɔmɔìn nyɛɛ nyuɛ, ɓɛ́ ɔ ké se à ɓaà-wùɖù ɓěɔ̀ ɖùǔ gbo tò.
Batak Simalungun[bts]
(Jesaya 1:15) Jadi, anggo lang ijaga hita parlahounta, lambin daoh ma hita humbani Jahowa, janah on mambahen tonggonta lang itangar-Ni.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Ésaïe 1:15) Nde nge bi teke tabe ntyel, bi ne bo mam me ne bo na, bi tebe Yéhôva ôyap a na, a bo te wô’ô meye’elane mangan.
Belize Kriol English[bzj]
(Isaiah 1:15) Soh if wi noh kyaaful, wi ku du tingz weh Jehoava hayt, an ih noh wahn ansa wi pryaaz.
Chavacano[cbk]
(Isaias 1:15) Poreso, si gendeh kita tiene cuidao, baká puede kita hace cosas que ta odia si Jehova y queda causa para gendeh le oi el diaton maga rezo.
Chopi[cce]
(Isaya 1:15) Kambe hi si ti woni kha kwati, hi nga maha timhaka ati ti nga hi tshuketisako kule ni Jehovha, ti maha ti to Jehovha asi engisi mikombelo yathu.
Cebuano[ceb]
(Isaias 1:15) Kon dili ta mag-amping, makahimo tag mga butang nga makapahilayo nato kang Jehova ug tungod niana dili niya pamation ang atong mga pag-ampo.
Chuwabu[chw]
(Izaiya 1:15) Nigahikale txenjewa, ninele okosa dhilobo dhinanittawanihe wa Yehova, dhahene enitotelaga ohivuruwaniwa nigalobelaga.
Hakha Chin[cnh]
(Isaiah 1:15) Kan i ralrin lo ahcun Jehovah sinin a kan hlatter khomi thil hna kan tuah khawh, mah tikah Jehovah nih kan thlacamnak kha a kan ngaihpiak duh lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 1:15) Alor si nou pa fer byen atansyon, i kapab arive ki nou fer bann keksoz ki Zeova pa kontan e akoz sa i pa pou ekout nou lapriyer.
Tedim Chin[ctd]
(Isaiah 1:15) Tua ahih manin i kidop kei leh Jehovah tawh i kigamlat khak nading i sem khathei a, i thungetnate hong ngaihsak loh nading ahang zong na hi khathei hi.
Welsh[cy]
(Eseia 1:15) Felly os nad ydyn ni’n ofalus, fe allwn ni wneud pethau y mae Jehofa yn eu casáu, a gwneud iddo anwybyddu ein gweddïau.
Danish[da]
(Esajas 1:15) Verset viser at vi må passe på at vi ikke gør noget Jehova hader, for det kunne føre til at han ikke vil lytte til vores bønner.
East Damar[dmr]
(Jesajab 1:15) ǂAnbasen tama da ga io, o da ge xūna a dī ǁkhā Jehovaba xu a ǃnūǃnū da ǁkhāna tsî ǁnās ge a ǃaroma ǁkhā îb tā sada ǀgorede ǃeream.
Kadazan Dusun[dtp]
(Yosaya 1:15) Nung a toko intaan-taan, kowonsoi toko dit popoinsodu dati mantad di Yohuwah, om a nondo Yau momoduli do sambayang toko.
Duala[dua]
(Yesaya 1:15) Ońola nika, di si no̱ngi te̱ jangame̱ye̱, je ná di bola mambo me ná ma pandise̱ biso̱ etum na Yehova, ma mabole̱ ná a si senga mika masu.
Ewe[ee]
(Yesaya 1:15) Eya ta ne míekpɔ nyuie o la, míate ŋu awɔ nu siwo agblẽ mí kple Yehowa dome, eye esia awɔe be mase míaƒe gbedodoɖawo o.
Efik[efi]
(Isaiah 1:15) Ntem edieke nnyịn mîkpemeke, imekeme ndinam n̄kpọ emi Jehovah asuade, ndien emi idiyakke enye okop akam nnyịn.
Greek[el]
(Ησαΐας 1:15) Αν λοιπόν δεν είμαστε προσεκτικοί, θα μπορούσαμε να κάνουμε πράγματα που μας απομακρύνουν από τον Ιεχωβά, με αποτέλεσμα εκείνος να αγνοεί τις προσευχές μας.
English[en]
(Isaiah 1:15) So if we are not careful, we could do things that would distance us from Jehovah, causing him to ignore our prayers.
Spanish[es]
Si no tenemos cuidado, podríamos hacer algo que dañara nuestra amistad con Jehová. En ese caso, él no escucharía nuestras oraciones.
Fijian[fj]
(Aisea 1:15) Ke da sega ni qaqarauni, eda rawa ni cakava na ka e cata o Jiova qai sega ni rogoca kina na noda masu o koya.
Fon[fon]
(Ezayíi 1:15) Enɛ wu ɔ, enyi mǐ ma cɔ́ mǐɖée ǎ ɔ, mǐ sixu wà nǔ e Jehovah gbɛ́ wǎn na lɛ é, bɔ enɛ na zɔ́n b’ɛ na ɖè kɔ dó ɖɛ mǐtɔn lɛ.
East Futuna[fud]
(Esaia 1:15) Kāpau e leʼese tou nofo tokaga, ti e mafai latātou ʼaga o fai ni neʼa e fakamamaʼo ai tātou meia Seova, ti leʼaise fakalogo loa a ia ki atātou faikole.
Ga[gaa]
(Yesaia 1:15) No hewɔ lɛ, kɛ́ wɔkwɛɛɛ ni ahi lɛ, wɔbaafee nibii komɛi ni baafite wɔ kɛ Yehowa teŋ, ni eboŋ wɔsɔlemɔi toi.
Gilbertese[gil]
(Itaia 1:15) Ngaia are ngkana ti aki taratara raoi, ti kona ni karaoi baika ti na kararoaaki iai ma Iehova, ao e aikoa ongoraei ara tataro.
Guarani[gn]
Upéicharõ, jajapórõ hína peteĩ mbaʼe Jehovápe ndogustáiva, haʼe nohendumoʼãi ñane ñemboʼe.
Gun[guw]
(Isaia 1:15) Enẹ dohia dọ eyin mí ma to aṣeji, mí sọgan wà nudelẹ he na hẹn mí jẹla sọn Jehovah dè bọ ewọ ma na nọ sè odẹ̀ mítọn lẹ.
Wè Southern[gxx]
(Isaïe 1:15) -ˈMɛn -bho -a se ˈgwlii ˈghwla aˈ, -aaˈ nʋʋndhɩ ˈbhɛɛˈ ɩn ˈye -aʋ Zoova bho -tɛɛn ˈsʋ ɔ ˈse -aaˈ bhaeghlu dheinˈˈ bho -po i.
Hausa[ha]
(Ishaya 1:15) Saboda haka, idan ba mu yi hankali ba, za mu iya yin wasu abubuwan da za su nisanta mu daga Jehobah kuma hakan zai sa ya ƙi amsa addu’o’inmu.
Hindi[hi]
(यशायाह 1:15) अगर हम सावधान न रहें तो हम कुछ ऐसा कर बैठेंगे जिससे यहोवा को नफरत है। और इस वजह से वह हमारी प्रार्थनाएँ सुनना बंद कर देगा।
Herero[hz]
(Jesaja 1:15) Okutja tji tu he ri tjeverere, mape ya atu tjiti oviṋa mbi mavi tu humburura kokure na Jehova, navi tjiti kutja a ha puratene kozongumbiro zetu.
Indonesian[id]
(Yesaya 1:15) Jadi, kalau kita tidak berhati-hati, kita bisa melakukan apa yang Yehuwa benci sehingga Dia tidak mau mendengarkan doa kita.
Igbo[ig]
(Aịzaya 1:15) Ọ bụrụ na anyị akpacharaghị anya, anyị nwere ike ime ihe ga-eme ka anyị na Jehova ghara ịdị ná mma, ya akwụsịkwa ige ntị n’ekpere anyị.
Iloko[ilo]
(Isaias 1:15) Isu a no saantayo a naannad, makaaramidtayo iti bambanag a mangyadayo kadatayo ken Jehova, ket saanna a denggen dagiti kararagtayo.
Italian[it]
Dobbiamo stare molto attenti perché Geova non ascolterà le nostre preghiere se facciamo cose che ci possono allontanare da lui, cioè cose che lui odia.
Javanese[jv]
(Yésaya 1:15) Dadi, nèk ora ngati-ati, awaké dhéwé isa nindakké apa sing nggawé awaké dhéwé adoh saka Yéhuwah, lan kuwi nyebabké Yéhuwah ora mirengké dongané awaké dhéwé.
Kachin[kac]
(Esaia 1:15) Dai majaw, anhte galaw ai lam ni hpe n sadi yang, Yehowa hte tsan mat wa chye nna, anhte a akyu hpyi ga hpe mung n madat ya ai baw pyi byin chye ai.
Kabiyè[kbp]
(Izaayii 1:15) Ye mbʋ, ɖɩtɩkpa ɖa-tɩ yɔ, ɖɩpɩzɩɣ ɖɩla mbʋ Yehowa paɖɩɣ yɔ, nɛ pʋyɔɔ lɛ, ɛɛkaɣ welisuu ɖa-adɩma.
Kabuverdianu[kea]
(Isaías 1:15 ) Kel-li ta mostra ma, si nu faze kuzas ki Jeová ta ôdia, el pode dexa di obi nos orason.
Kongo[kg]
(Yezaya 1:15) Yo yina kana beto keba ve, beto lenda sala mambu yina ta kabula beto ti Nzambi mpi yina ta sala nde yandi wa ve bisambu na beto.
Kikuyu[ki]
(Isaia 1:15) Kwoguo tũngĩaga kwĩmenyerera, no twĩke maũndũ mangĩtũma tũraihanĩrĩrie na Jehova na age gũthikĩrĩria mahoya maitũ.
Kazakh[kk]
Демек, Ехобаға ұнамсыз істер жасасақ, ол дұғаларымызды тыңдамай қояды. Сондықтан ондай істерден аулақ болғанымыз жөн.
Kimbundu[kmb]
(Izaia 1:15) Se ki tu dilange, tu tena kubhanga ima ia iibhila Jihova, ia-nda mu fudisa kuívua o misambu ietu.
Konzo[koo]
(Isaya 1:15) Kwesi thwamathendi yitheya, ithwangana kolha ebindu ebya Yehova aponire, neryo ikyaleka iniathowa emisabe yethu.
Kaonde[kqn]
(Isaya 1:15) Bintu byo tuba byakonsha kwitufumya kwi Yehoba, kabiji kino kyakonsha kumulengela kubula kukumbula milombelo yetu.
Krio[kri]
(Ayzaya 1: 15) So if wi nɔ tek tɛm, wi go de du tin dɛn we go pul wi kɔmɔt nia Jiova, ɛn we go mek i nɔ lisin to wi prea.
S'gaw Karen[ksw]
(ယၡါယၤ ၁:၁၅) လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ပမ့ၢ်အဲၣ်ဒိးလၢ ကစၢ်ယွၤဒိကနၣ် ပတၢ်ထုကဖၣ်န့ၣ် ပကဘၣ်ပလီၢ်ပသးဒ်သိး ပလုၢ်လၢ်သကဲာ်ပဝးဒီး ပတၢ်ဟူးတၢ်ဂဲၤတဖၣ်န့ၣ် အသုတမၤယံၤထီၣ်ပှၤဒီး ယဟိဝၤယွၤတဂ့ၤအဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ev yek rêyî me dide ku eger em tiştên nerast bikin, duayên me nayên qebûl kirin û Yehowa wê ji me dûr bisekine.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 1:15) Oyeto mpe avo katuyikebele ko, tulenda vanga mambu malenda kutuvambula yo Yave yo kumfila mu lembi wá e sambu yeto.
Lamba[lam]
(Yisaya 1:15) Kanshi kani tatucenjele, tungalukucite ifintu ifingatufumya kuli baYawe ne kubalengesha ukubula ukukutika ku matembelo esu.
Ganda[lg]
(Isaaya 1:15) N’olwekyo, singa tukola ebintu ebibi, Yakuwa tajja kuwuliriza ssaala zaffe.
Lingala[ln]
(Yisaya 1:15) Yango wana, soki tokebi te, tokoki kosala makambo oyo ekokabola biso na Yehova mpe akoyoka mabondeli na biso te.
Lozi[loz]
(Isaya 1:15) Kacwalo, haiba lusatokomeli, lwakona kueza lika zatoile Jehova, zekatahisa kuli asike aalaba litapelo zaluna.
Lithuanian[lt]
Turime saugotis, kad nedarytume nieko, ko Jehova nekenčia, antraip jis mūsų maldų nesiklausys.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 1:15) Nanshi shi ketutele’kopo mutyima, tubwanya kulonga bintu bitusonsolola kudi Yehova, bine bikalengeja aleke kwivwana milombelo yetu.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 1:15) Nunku tuetu katuyi badimuke, tudi mua kuenza malu adi anyingalaja Yehowa, bimusaka bua kubenga kuteleja masambila etu.
Morisyen[mfe]
(Izai 1:15) Alor, si nou pa fer atansion, nou kapav fer bann kitsoz ki elwagn nou ar Zeova, ek lerla Zeova pa pou ekout nou lapriyer.
Malagasy[mg]
(Isaia 1:15) Raha manao zavatra tsy tian’i Jehovah àry isika dia tsy hohenoiny rehefa mivavaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Ezaya 1:15) Fwandi nga tutacenjile, tungaacita vimwi ivingatutalusya kuli Yeova, na ci cingalenga kuti atauvwa mapepo itu.
Mòoré[mos]
(Ezayi 1:15) Dẽnd d sã n pa gũusi, d tõe n wa maana yɛl kẽer sẽn na n kɩt tɩ d zãagd d mens ne a Zeova.
Malay[ms]
(Yesaya 1:15) Jika kita tidak berhati-hati, kita mungkin melakukan sesuatu yang akan menjauhkan kita daripada Yehuwa dan menyebabkan doa kita tidak didengari-Nya.
Maltese[mt]
(Isaija 1:15) Allura jekk ma noqogħdux attenti, nistgħu nagħmlu xi ħaġa li tbegħedna minn Ġeħova, u b’hekk ma jagħtix kas it- talb tagħna.
Burmese[my]
(ဟေ ရှာ ယ ၁:၁၅) ဒါ ကြောင့် ကျွန် တော် တို့ သတိ မထား ဘူး ဆို ရင် ဘု ရား သခင် နဲ့ အလှမ်း ဝေး စေ တဲ့ အရာတွေ လုပ် မိ နိုင် ပြီး ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ ဆုတောင်း ချက် ကို ဘု ရား နား မထောင် တဲ့ အဖြစ် မျိုး ရောက် သွား နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 1:15) Så vi må passe på at vi ikke gjør ting som skaper avstand mellom oss og Jehova, og som fører til at han ikke vil høre bønnene våre.
Nyemba[nba]
(Isaya 1:15) Ngeci mukemuo, nga ka tua zangemene, tu hasa ku linga viuma vi tu sondolola kuli Yehova na ku mu lingisa ku likela ku halakana vivundilo vietu.
Ndau[ndc]
(Isaia 1: 15) Asi tikatama kungwarira, tingathuka taita zvingatidira ndhambo na Jehovha, zvoitisa kuti atame kuzwa mukumbiro jedu.
Nepali[ne]
(यसैया १:१५) त्यसैले होसियार भएनौँ भने यहोवा परमेश्वरबाट हामीलाई टाढा लैजाने कुराहरूमा हामी मुछिन सक्छौँ, जसले गर्दा उहाँले हाम्रो प्रार्थना सुन्नुहुन्न।
Ndonga[ng]
(Jesaja 1:15) Ngele inatu kotoka otashi vulika tu ninge iinima mbyoka Jehova e tonde, e ta kala inaa pulakena komagalikano getu.
Lomwe[ngl]
(Isaiya 1:15) Wakhala wi hinaano ekasope, nnamweerano ichu seiho sinahaala oneeriha okhala ocai ni Yehova, yeerihaka wi owo ahiwiriyaneke mavekelo ahu.
Nias[nia]
(Yesaya 1:15) Na lö taʼangenanöi gamuatada, tola tafalua gamuata sogoro Yehowa, ba lö ifondro-ndrongo wangandröda.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 1:15) Ka gona ge e ba re se šedi, re ka dira dilo tšeo di ka re aroganyago le Jehofa, ra dira gore a hlokomologe dithapelo tša rena.
Nyaneka[nyk]
(Isaías 1:15) Ngotyo inkha katulunguka, tupondola okulinga ovipuka vituyapula ku Jeova, iya Jeova ahatehelela omalikuambelo etu.
Nyungwe[nyu]
(Zaiya 1:15) Tenepo tikasaya kusamala, tingacite bzinthu bzomwe Yahova ambabziwenga, bzicimucitisa kuleka kubva mipembo yathu.
Nzima[nzi]
(Ayezaya 1:15) Ɛhye ati saa yɛannea boɛ a, bie a yɛbayɛ ninyɛne mɔɔ Gyihova kyi la, na ɛhye ɛnrɛmaa ɔnrɛdie yɛ asɔneyɛlɛ.
Khana[ogo]
(Aisaia 1:15) Nyɔɔwo, lo a le ii nwaɛdɛɛ̄, i dap doo pya nu e kpoora i lɛɛ loo Jɛhova, lo edoo kɔ aa gbaɛ̄tɔ̄ loo i kara.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Isaiah 1:15) Omarana, ọwan arha jomarhotọre-e, ọwan ine ru ekwakwa re na lẹrhẹ ọwan tephe rẹn i Jehova, rọ nọ lẹrhiẹ ja kpahenrhọ ẹrhomo ọwan.
Oromo[om]
(Isaayaas 1:15) Kanaaf, of hin eeggannu taanaan wanta Yihowaa irraa nu fageessu raawwachuu dandeenya; kun immoo kadhannaa keenya akka inni hin dhageenye godha.
Pangasinan[pag]
(Isaias 1:15) Kanian no agtayo manalwar, ompan makagawa tayo na mangiyarawi ed sikatayo ed si Jehova, tan lapud satan et agto dengelen iray pikakasi tayo.
Phende[pem]
(Yeshaya 1:15) Ndaga yene yamonesa egi, gula tushigo gutema, tuajiya gukalagala ndanga jiko jiajiya gutukhaphumuna nu Yehowa, ha gula atune gututegelela isambu yetu.
Pijin[pis]
(Aesaea 1:15) So iumi mas careful for no duim olketa samting wea savve mekem Jehovah no hapi and no herem olketa prea bilong iumi.
Punjabi[pnb]
(یسعیاہ 1:15) ایس لئی جے اَسی خبردار نئیں رہندے تے شاید ساڈے کولوں کوئی ایہو جیہا کم ہو جائے جیہڑا سانوں خدا توں دُور کر دَوے تے اوہ ساڈیاں دُعاواں نہ سُنے۔
Portuguese[pt]
(Isaías 1:15) Isso mostra que Jeová não vai escutar nossas orações se fizermos o que ele odeia.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jehova Dios mana gustashcata rashaga paimanda caruyashun. Chasna racpi, ñucanchi mañashcagunata Dios mana uyangachu.
Rarotongan[rar]
(Isaia 1:15) Kia matakite tatou eiaa e rave i te au mea ka akatakake ia tatou mei ia Iehova, no te mea kare aia e akarongo mai ta tatou pure.
Rundi[rn]
(Yesaya 1:15) Ku bw’ivyo, tutaravye neza twoshobora gukora ibintu Yehova yanka, bigatuma atumviriza amasengesho yacu.
Sena[seh]
(Izaiya 1:15) Natenepa tingakhonda kucita mphole-mphole, tinacita pinthu pyakuti pinaticitisa kukhala kutali na Yahova, mbapicitisa kuti maphembero athu akhonde kubviwa.
Sakalava Malagasy[skg]
(Isaia 1:15) Ka laha tsy miamby soa tsika, le mety hanao raha tsy teani-Jehovah, ka tsy hidary ty vavaky ataontsika ie.
Samoan[sm]
(Isaia 1:15) O lea pe a tatou lē faaeteete, e tatou te ono faia ai ni mea e inosia e Ieova ma iʻu atu ai i le lē faafofogaina o a tatou tatalo.
Shona[sn]
(Isaya 1:15) Saka kana tikasangwarira, tinogona kuita zvinhu zvinotiendesa kure naJehovha, obva arega kuteerera minyengetero yedu.
Songe[sop]
(Yeeshaya 1:15, EEM) Byabya, su tatwi badimukye, twi kukita myanda ikumbeene kwitwikasha kula na Yehowa, naye namu apele kupusha nteko yetu.
Southern Sotho[st]
(Esaia 1:15) Kahoo, haeba re etsa lintho tseo Jehova a sa li rateng, a ke ke a mamela lithapelo tsa rona.
Sundanese[su]
(Yesaya 1:15) Jadi lamun urang teu ati-ati, urang bisa waé ngalakukeun hal nu dipikangéwa ku Yéhuwa, doa-doa urang moal didangukeun ku Mantenna.
Swahili[sw]
(Isaya 1:15) Kwa hiyo, tusipokuwa waangalifu tunaweza kufanya mambo yanayotutenga na Yehova, hivyo kufanya asisikilize sala zetu.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 1:15) Kwa hiyo, kama hatuko waangalifu, tunaweza kufanya mambo yenye yanaweza kutufanya tumuache Yehova, na kufanya asisikilize sala zetu.
Sangir[sxn]
(Yesaya 1:15) Mạeng tawe maingatẹ̌, i kitẹ sarung měkoa hal᷊ẹ̌ makarau si kitẹ bọu Yehuwa, kụ ene makakoạ daroang i kitẹ tawe daringihang.
Tetun Dili[tdt]
(Isaias 1:15) Tan neʼe se ita la kuidadu, ita bele halo buat neʼebé Jeová odi, no nia sei la rona ba ita-nia orasaun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Isaia 1:15) Toko’e hitao soa tikagne mba tsy hanao ze raha hahavy i Jehovah tsy hijanjigne ty vavake ataontikagne.
Tiv[tiv]
(Yesaia 1:15) Nahan aluer se wa ikyo ga yô, se lu eren akaa a aa na Yehova una pav a vese, maa una kera ungwa mbamsen asev ga yô.
Tagalog[tl]
(Isaias 1:15) Kaya kung hindi tayo mag-iingat, makakagawa tayo ng mga bagay na maglalayo sa atin kay Jehova, at hindi niya pakikinggan ang mga panalangin natin.
Tetela[tll]
(Isaya 1:15) Ɔnkɔnɛ, naka hatendji ɔlɔlɔ, sho koka ndjosala awui amɔtshi wayotanganya la Jehowa, lo mbokonya diaha nde mpokamɛ alɔmbɛlɔ aso.
Tswana[tn]
(Isaia 1:15) Ka jalo, fa re se kelotlhoko, re ka nna ra dira dilo tse di tla dirang gore Jehofa a re katoge mo a feleletsang a sa reetse dithapelo tsa rona.
Tongan[to]
(‘Aisea 1:15) Ko ia kapau he‘ikai ke tau tokanga, ‘e lava ke tau fai ha me‘a te tau mama‘o ai meia Sihova, ‘o ‘ai ai ia ke ne tukunoa‘i ‘etau lotú.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yesaya 1:15) Asani tingaleka kuphwere, tingachita vinthu vo Yehova watinkha vo vingachitisa kuti waleki kuvwisiya mapempheru ngidu.
Gitonga[toh]
(Isaya 1:15) Khu kharato, ho mba dzi woneya, hi nga thuga hi gira silo si na hi hambanisago ni Jehovha, si mu gira a si theyi kota khu milombelo yathu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 1:15) Aboobo ikuti tiitwacenjela, tulakonzya kucita zintu izikonzya kututantamuna kuli Jehova akupa kuti aleke kwiiswiilila mipailo yesu.
Tsonga[ts]
(Esaya 1:15) Loko hi nga ri na vuxiyaxiya, hi nga endla swilo leswi nga hi hambanisaka na Yehovha, leswi nga ta endla leswaku a nga swi yingisi swikhongelo swa hina.
Tswa[tsc]
(Isaya 1:15) Hikwalaho, loku hi nga ti woneli, hi nga tshuka hi maha zilo zi to hi maha hiva valala va Jehova, a nga ha ingiseli mikombelo ya hina.
Tooro[ttj]
(Isaya 1:15) Nahabwekyo, kakuba tutegendereza, nitusobora kukora ebintu ebirukusobora kutwahukaniza na Yahwe kandi bikalemesa n’esaara zaitu kuhika haliwe.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 1:15) Tela la, kafai e se fakaeteete tatou, e mafai o fai ne tatou ne mea kolā e fai ei ke ‵mao ‵tou fesokotakiga mo Ieova, kae fai ei ke se fia saga mai a ia ki ‵tou ‵talo.
Ukrainian[uk]
Якщо людина робить те, що Єгова ненавидить, то він не слухає її молитов.
Umbundu[umb]
(Isaya 1:15) Omo liaco, nda ka tua lavuluile, tu pondola oku linga ovina vi tepa ukamba wetu la Yehova, kuenje ka yevelela vali olohutililo vietu.
Urdu[ur]
(یسعیاہ 1:15) لہٰذا اگر ہم محتاط نہیں رہتے تو شاید ہم کوئی ایسا کام کر بیٹھیں جو ہمیں یہوواہ خدا سے دُور لے جائے اور پھر وہ ہماری دُعائیں نہ سنے۔
Urhobo[urh]
(Aizaya 1:15) Ọtiọyena, siẹrẹ avwanre rhe gbẹrophiyotọ-ọ, avwanre se ru erọnvwọn re cha nẹrhẹ avwanre sherabọ kẹ Jihova, ọnana kọ cha nẹrhẹ Jihova ku erhọn kufia kẹ ẹrhovwo rẹ avwanre.
Venetian[vec]
(Isaías 1:15) Par quela, gavemo de star atenti parché se femo robe che Geovà el òdia, Lu no’l scoltarà le nostre orassion.
Vietnamese[vi]
Vì thế, nếu không cẩn thận, chúng ta sẽ làm những điều khiến mình xa cách Đức Giê-hô-va và ngài sẽ lờ đi lời cầu nguyện của chúng ta.
Makhuwa[vmw]
(Yesaya 1:15) Tthiri, naahiivahe ephoole, ninrowa opaka itthu saarowa onrakameliha Yehova, nto eyo yammwiiriha ohiwiriyana mavekelo ahu.
Wolaytta[wal]
(Isiyaasa 1:15) Hegaa gishshawu, nuuni naagettana xayikko, Yihoowappe nuna haassiyaabaa oottana danddayoos; hegee i nu woosaa siyennaadan oottees.
Cameroon Pidgin[wes]
(Isaiah 1:15) So if we no lukot, we fit do thing them weh they go make we for no be near Jehovah, and e go make-am ih no go answer we prayer them.
Liberia Kpelle[xpe]
(Azaya 1: 15) M̀ɛni ma, kwa wàla tãi siɣe, kwa pâi mɛni-ŋa kɛ́i nyii pâi kúkɛ̂i kôyaai Ziova ma, nyaŋ nyíŋi a pâi gɛ́i vé pâi ŋ̀óli tɔɔ̂i kúfɛli-woo ma.
Yao[yao]
(Yesaya 1:15) M’yoyo naga ngatukusamala, mpaka tutendeje yindu yampaka yimtendekasye Yehofa kuti akapikanilaga mapopelo getu.
Yombe[yom]
(Yesaya 1:15) Diawu befu kutomba Yave kawilukila minsambu mitu, muna tufweti ku kikenga mu dyambu tubika vanga mambu Yave kakhambu tyanga.
Cantonese[yue]
以赛亚书1:15)所以,如果我哋做咗耶和华视为唔啱嘅事,佢就唔会听我哋嘅祷告。
Zande[zne]
(Yesaya 1:15) Sidu, ka ani adunga na rubangirise ya, ani ima rengba ka manga agu apai rengbe ka turuso rani ti Yekova, na ki sa ko ko zanga degatuko sa gaani akparakpee.