Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Maski pa ipangatanosan na an mga Hapones may pinakahalawig na buhay sa arin man na klase nin tawo asin na an grado kan saindang konsumo sa tabako asin alkohol mas hababa pa kisa sa iba, an siring na mga pagkomparar mayo nanggad nin halaga.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ipangatarongan nga ang mga Hapones may kinatas-ang kinabuhi kay sa bisan unsang katawhan ug ang ilang mga proporsiyon sa mahurot nga tabako ug alkohol mas ubos kay sa uban nga pipila, ang maong mga pagtandi sa bug-os walay hinungdan.
Danish[da]
Det kan indvendes at japanerne som folk betragtet har den højeste gennemsnitslevealder i verden og at deres tobaks- og alkoholforbrug er lavere end visse andre folkeslags, men sådanne sammenligninger er i sidste ende meningsløse.
German[de]
Auch wenn vielleicht argumentiert wird, die Japaner hätten die höchste Lebenserwartung und woanders sei der Alkohol- und Tabakkonsum noch höher, so sind doch solche Vergleiche im Grunde genommen sinnlos.
Greek[el]
Μολονότι μπορεί να προβάλει κανείς το επιχείρημα πως οι Ιάπωνες έχουν την προοπτική να ζήσουν περισσότερο απ’ όλους τους άλλους λαούς και πως οι αναλογίες κατανάλωσης καπνού και αλκοόλ από μέρους τους είναι χαμηλότερες από τις αναλογίες άλλων λαών, τέτοιες συγκρίσεις δεν έχουν κανένα απολύτως νόημα.
English[en]
Though it may be argued that the Japanese do have the greatest life expectancy of any people and that their tobacco- and alcohol-consumption rates are lower than some others, such comparisons are ultimately meaningless.
Spanish[es]
Cierto, pudiera decirse que los japoneses tienen la mejor expectativa de vida y que su consumo de tabaco y alcohol no es el mayor del mundo, pero eso, a fin de cuentas, no es lo fundamental.
Finnish[fi]
Vaikka voidaankin keskustella siitä, että japanilaiset elävät keskimäärin pitempään kuin mikään muu kansa ja että he kuluttavat tupakkaa ja alkoholia keskimäärin vähemmän kuin jotkin muut kansat, niin tällaisten vertailujen tekemisessä ei ole mitään mieltä.
Icelandic[is]
Þótt benda megi á að lífslíkur Japana séu með þeim hæstu í heimi og tóbaks- og áfengisneysla þeirra sé minni en sumra þjóða er slíkur samanburður í rauninni út í bláinn.
Italian[it]
Sebbene si possa affermare che i giapponesi hanno la probabilità di vita più alta nel mondo e che il loro consumo di tabacco e alcool è proporzionatamente inferiore a quello di alcune altre nazioni, in ultima analisi questi paragoni non hanno senso.
Japanese[ja]
日本人はどの国民よりも寿命が長く,他の幾つかの国民よりもたばこやアルコールの消費率が低いという点が指摘されるかもしれませんが,結局のところ,そのような比較は意味がありません。
Korean[ko]
일본인이 여느 국민보다 예상 수명이 길며 담배와 알코올 소비율이 일부 다른 국민들보다 낮다고 주장하는 사람이 있을지 모르지만 그러한 비교는 결국 의미없는 것이다.
Malayalam[ml]
ജപ്പാൻകാർക്ക് മററ് ഏതു ജനസമൂഹത്തെയും അപേക്ഷിച്ച് ഏററവും കൂടിയ ആയുർദൈർഘ്യമുണ്ടെന്നും അവരുടെ പുകയില-ചാരായ ഉപഭോഗം മററു ചിലരുടേതിലും താണതാണെന്നും വാദിക്കപ്പെട്ടേക്കാമെങ്കിലും അങ്ങനെയുള്ള തുലനങ്ങൾ ആത്യന്തികമായി അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
Norwegian[nb]
En kan kanskje innvende at japanerne tross alt har den høyeste forventede levealder av alle, og at deres tobakks- og alkoholforbruk er lavere enn enkelte andres forbruk, men slike sammenligninger er egentlig meningsløse.
Dutch[nl]
Hoewel aangevoerd zou kunnen worden dat de Japanners wel de hoogste levensverwachting van alle volken hebben en dat hun tabak- en alcoholgebruik lager liggen dan die van sommige andere volken, zijn zulke vergelijkingen uiteindelijk zinloos.
Portuguese[pt]
Embora se possa argumentar que os nipônicos gozam da maior expectativa de vida do que qualquer outro povo, e que suas taxas de consumo de fumo ou de álcool são inferiores às de alguns outros povos, tais comparações, em última análise, carecem de sentido.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kungataurwa kuti maJapan ane kariro hurusa youpenyu yavanhu vapi navapi uye kuti mwero yokushandisa kwavo fodya nezvinwiwa zvinodhakisa yakaderera zvikuru kupfuura yavamwe, kumwe kuenzanisira hakuna maturo chose chose.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ka ’na ha phehoa khang hore Majapane a phela nako e telele ho feta motho leha e le ofe le hore litekanyetso tseo ba sebelisang koae le joala ka tsona li tlase ho feta tsa batho ba bang, lipapiso tse joalo ha li sebetse.
Swedish[sv]
Någon kanske invänder att japanerna i alla fall har den högsta medellivslängden av alla folk och att deras tobaks- och alkoholkonsumtion är lägre än vissa andras. Sådana jämförelser är emellertid helt meningslösa.
Swahili[sw]
Ingawa huenda ikabishwa kwamba Wajapani ndio wenye tarajio kubwa zaidi la kuishi maisha marefu kuliko watu wengine wowote na kwamba kadiri zao za kutumia tumbako na alkoholi ziko chini kuliko za baadhi ya wengine, ulinganisho huo mwishowe hauna maana yoyote.
Tamil[ta]
வேறு எவரையும்விட ஜப்பானிய மக்களே அதிகமான உயிர்வாழும் எதிர்பார்ப்பு உடையவர்களாக இருக்கிறார்கள் என்றும் அவர்களுடைய புகையிலை மற்றும் சாராய நுகர்வு விகிதம் மற்ற சிலவற்றைவிட குறைவாக இருப்பதாகவும் வாதாடினாலும் இப்படியாக ஒப்பீடு செய்வது முடிவில் அர்த்தமற்றவையாக இருக்கின்றது.
Tagalog[tl]
Bagama’t maaaring ikatuwiran na ang mga Hapones ay may pinakamahabang buhay kaysa alinmang bayan at na ang kanilang konsumo ng tabako at alkohol ay mas mababa kaysa mga iba pa, ang ganitong mga paghahambing sa katapus-tapusan ay walang saysay.
Zulu[zu]
Nakuba kungase kuphikiswe ngokuthi abantu baseJapane baphila isikhathi eside kakhulu kunabanye abantu nangokuthi amazinga abo okusebenzisa ugwayi nophuzo oludakayo aphansi kunawabanye, ukuqhathanisa okunjalo akunangqondo ekugcineni.