Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men som instituttet konkluderede: „Hvis vi anser det for tåbeligt at give til andre og kun har øje for vor egen og vor families lykke, er vi måske allerede gået ind i den sociale istid.“
German[de]
Das Institut kam zu dem Schluß: „Wo Hingabe an andere als Dummheit gilt und nur noch das eigene Glück und Glück der Allernächsten vor Augen steht, dürften wir schon bald tatsächlich in eine soziale Eiszeit geraten.“
Greek[el]
Όμως αυτό το ινστιτούτο κατάληξε στο εξής συμπέρασμα: «Αν βλέπουμε σαν ανοησία το να δίνουμε στους άλλους και επιδιώκουμε μόνο την προσωπική μας ευτυχία και την ευτυχία της οικογένειάς μας, τότε ίσως να έχουμε ήδη φτάσει κοινωνικά στην εποχή των παγετώνων».
English[en]
But as this institute concluded: “If we deem giving to others as foolish and only see our own private happiness and that of our family, we may already have reached the social ice age.”
Spanish[es]
Pero como observó el instituto: “Si consideramos una tontería el dar a otros y solo pensamos en nuestra propia felicidad y la de nuestra familia, puede que ya hayamos llegado a la edad glacial de la sociedad”.
Finnish[fi]
Raporttinsa lopuksi tämä instituutti kuitenkin toteaa: ”Jos me pidämme toisille antamista typeränä ja näemme ainoastaan oman onnellisuutemme ja perheemme onnellisuuden, olemme jo ehkä astuneet sosiaaliseen jääkauteen.”
French[fr]
Mais cet institut tire la conclusion suivante: “Si nous jugeons stupide de partager avec autrui, si nous ne nous intéressons qu’à notre bonheur et à celui de notre famille, c’est que nous avons peut-être déjà atteint la période glaciaire dans le domaine social.”
Italian[it]
L’Istituto è pervenuto alla seguente conclusione: “Se reputiamo sciocco prodigarci per gli altri e vediamo solo la nostra felicità e quella della nostra famiglia, forse siamo già arrivati all’era glaciale della società”.
Japanese[ja]
しかし,この研究所が結論として述べているように,「他の人に与えることを愚かなこととみなし,自分自身の幸福や家族の幸福にしか目を向けないのであれば,我々はすでに社会の氷河期を迎えているのかもしれない」と言えます。
Korean[ko]
그러나 이 연구소가 결론 내린 바와 같이, “만약 우리가 다른 사람들에게 주는 일을 어리석은 것으로 여기고 자신과 가족의 행복만을 생각한다면, 우리는 이미 사회적으로 빙하 시대에 도달한 것일지 모른다.”
Norwegian[nb]
Men som det heter i instituttets konklusjon: «Hvis vi synes det er tåpelig å gi til andre, og ikke ser lenger enn til vår egen og var families private lykke, kan det hende at vi allerede er kommet inn i den sosiale istid.»
Dutch[nl]
Maar zoals dit instituut concludeerde: „Als wij het dwaas vinden aan anderen te geven en alleen ons eigen persoonlijke geluk en dat van ons gezin voor ogen hebben, hebben wij misschien de sociale ijstijd al bereikt.”
Portuguese[pt]
Mas, como este Instituto concluiu: “Se julgarmos que dar aos outros é tolice, e apenas visarmos nossa própria felicidade e a da nossa família, talvez já tenhamos alcançado a era glacial, em sentido social.”
Russian[ru]
Институт пришел к такому заключению: «Если самоотверженность по отношению к другим считается глупостью и имеется в виду только еще личное счастье и счастье самых близких, тогда мы уже достигли социального ледникового периода».
Southern Sotho[st]
Empa joaloka ha mokhatlo ona o ile oa qetella peho ea oona: “Haeba re talima ho fa ba bang e le bothoto ’me re bona feela thabo ea rōna ea tokoloho ea ho ba le lekunutu le malapa a rōna, ho ka etsahala hore re fihlile nakong ea ho koala mecha ea puisano har’a batho.”
Swedish[sv]
Men som detta institut påpekade: ”Om vi betraktar det som dåraktigt att dela med oss åt andra och endast ser till vår egen och vår familjs privata lycka, kanske vi redan är inne i den sociala istiden.”
Tagalog[tl]
Subalit gaya ng konklusyon ng suriang ito: “Kung inaakala nating kamangmangan ang magbigay sa iba at ang nakikita lamang natin ay ang ating sariling pribadong kaligayahan at yaong sa ating pamilya, maaaring narating na natin ang panahon ng yelong lipunan.”
Tahitian[ty]
Tera râ, teie te faaotiraa a teie Piha maimiraa: “Mai te peu e e mana‘o tatou e e mea maamaa roa ia haapao atu ia vetahi ê, e mai te peu e e haapao noa tatou i to tatou iho oaoaraa e to to tatou utuafare fetii, peneia‘e paha e ua tae roa tatou i te tau toetoe roa o te oraraa totiale.”
Zulu[zu]
Kodwa lelikholiji laphetha: “Uma sibheka ukupha abanye njengokuwubuwula futhi sinakekela kuphela injabulo yethu siqu naleyo yemikhaya yethu, kungenzeka sesisifinyelele kakade isikhathi lapho umphakathi wethu untula khona uthando.”