Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe my ma nie militêre uniforms wou maak nie, het die Gestapo haar ook begin dreig.
Amharic[am]
እናቴም የወታደሮች የደንብ ልብስ ለመስፋት ፈቃደኛ ባለመሆኗ ጌስታፖዎች እሷንም ማስፈራራት ጀመሩ።
Arabic[ar]
وحين أبت امي ان تخيط لهم بزّات عسكرية، اخذوا يتهددونها هي ايضا.
Aymara[ay]
Mamajasti soldadonakan isip chʼukuñxa janiw munkänti ukat llawintapxamaw sasaw sapxarakïna.
Azerbaijani[az]
Anam isə hərbi geyim tikməkdən imtina edəndə gestapo onu da hədələməyə başladı.
Central Bikol[bcl]
Kan dai ginigibo ni Nanay an mga unipormeng pangmilitar, pinonan man siang takoton kan mga Gestapo.
Bemba[bem]
Lintu Bamayo bakeene ukulabila amayuniformu ya bashilika, na bo bene batendeke ukulabatiinya ukuti bali no kubekata.
Bulgarian[bg]
Когато майка ми отказа да шие военни униформи, към нея също бяха отправени заплахи от Гестапо.
Bangla[bn]
মা যখন সামরিক পোশাক তৈরি করতে অস্বীকার করেছিলেন, তখন গেসটাপো তাকেও হুমকি দিতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang midumili si Mama sa pagtahig mga uniporme sa sundalo, gihulga usab siya sa Gestapo.
Czech[cs]
Když maminka odmítla podílet se na šití vojenských uniforem, gestapo začalo vyhrožovat i jí.
Danish[da]
Da min mor ikke ville sy soldateruniformer, begyndte Gestapo også at true hende.
German[de]
Und als meine Mutter keine Militäruniformen nähen wollte, wurde auch sie von der Gestapo bedroht.
Ewe[ee]
Esi Dada gbe be yematɔ asrafowuwo o la, Adzamekpovitɔwo te ŋɔdzidodo na eya hã.
Efik[efi]
Ke ini Mama mîkamaha ndikịm ọfọn̄ekọn̄, mme ndedịbe bodisi ẹma ẹdọhọ ke iyomụm enye n̄ko.
Greek[el]
Όταν η μητέρα μου δεν δέχτηκε να ράψει στρατιωτικές στολές, η Γκεστάπο άρχισε να απειλεί και εκείνη επίσης.
English[en]
When Mother would not make military uniforms, the Gestapo began threatening her as well.
Spanish[es]
Y como mi madre se negó a confeccionar uniformes militares, también ella recibió amenazas.
Estonian[et]
Kui ema keeldus valmistamast sõjaväemundreid, ähvardas gestaapo ka teda.
Persian[fa]
زمانی که از مادرم خواسته شد لباسهای نظامی بدوزد او نیز حاضر به همکاری نشد و نیروهای گشتاپو او را نیز تهدید نمودند.
Finnish[fi]
Kun äiti ei suostunut tekemään sotilaspukuja, Gestapo alkoi uhkailla häntäkin.
Fijian[fj]
Era vakarerei Tinaqu tale ga ni sega ni via cula nodra unifomu na sotia.
French[fr]
De son côté, maman ne voulait pas confectionner des uniformes, et elle a aussi reçu des menaces.
Ga[gaa]
Beni Awo hu kpoo akɛ ebaakpɛ atadei ni asraafoi woɔ lɛ, Gestapobii lɛ kɛɛ lɛ hu akɛ amɛbaamɔ lɛ.
Guarani[gn]
Che sy avei heʼi chupekuéra ndojapomoʼãiha unifórme umi militárpe g̃uarã ha upévare oñeamenasa avei chupe.
Gun[guw]
Whenue Mama gbẹ́ nado tọ̀ awhànwù, Gestapo lẹ jẹ adán-sìn na ewlọsu ji.
Hausa[ha]
Sa’ad da Mama ta ƙi ta riƙa ɗinka kayan sojoji, ’Yan Sandan Ciki suka soma yi mata barazana.
Hebrew[he]
כשאמא לא הסכימה לתפור מדי צבא, התחיל הגסטאפו לאיים גם עליה.
Hindi[hi]
जब मम्मी ने फौजी वर्दी बनाने से इनकार किया, तो गेस्टापो उसे भी धमकाने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sang indi magtahi si Nanay sang uniporme sang militar, ginpahog man sia sang mga Gestapo.
Hiri Motu[ho]
Egu Sinana danu be ia ura lasi edia tuari dabua do ia turia neganai, ia danu idia hamaoroa dibura ruma dekenai do idia atoa.
Croatian[hr]
Budući da je majka odbila šivati uniforme, gestapovci su počeli prijetiti i njoj.
Hungarian[hu]
Amikor édesanya nem volt hajlandó katonai egyenruhákat varrni, a Gestapo őt is megfenyegette.
Armenian[hy]
Երբ մայրս հրաժարվեց զինվորական համազգեստ կարելուց, գեստապոն սկսեց նրան էլ սպառնալ։
Indonesian[id]
Ketika Ibu tidak mau membuat seragam militer, ia juga mulai diancam Gestapo.
Iloko[ilo]
Idi saan a kayat ni Nanang ti agdait iti uniporme ti soldado, pinangtaan met ti Gestapo.
Icelandic[is]
Þegar mamma vildi ekki sauma hermannabúninga fóru þeir líka að ógna henni.
Isoko[iso]
Nọ oni mẹ ọ se inọ o re ko iwu isoja ha, a tẹ ta nnọ a ti mu ei re.
Italian[it]
Quando la mamma non accettò di cucire uniformi militari, la Gestapo iniziò a minacciare anche lei.
Japanese[ja]
母も軍服を作ろうとしなかったため,同じように脅されました。
Georgian[ka]
გესტაპო დედასაც დაემუქრა, როცა მან უარი თქვა სამხედრო ფორმის შეკერვაზე.
Kazakh[kk]
Анам әскери киім тігуден бас тартқанда, гестапо оны да қорқыта бастады.
Kannada[kn]
ತಾಯಿಯವರು, ಮಿಲಿಟರಿ ಸಮವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಲಿಯಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದಾಗ, ಗೆಸ್ಟಾಪೋ ಪೊಲೀಸರು ಅವರಿಗೂ ಧಮಕಿ ನೀಡಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
어머니가 군복을 만들려고 하지 않자, 게슈타포는 어머니도 위협하기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Bamama nabo bebapingijile ku bakapokola mambo bakaine kusona bivwalo bya bashilikale.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava ngudi eto kazola ko tunga mvwatu mia masoladi, makesa ma Gestapo mayantika mpe kumvumisa.
Kyrgyz[ky]
Атам ал талапка баш ийбегендиктен, апам болсо аскерлерге кийим тигүүдөн баш тарткандыктан, гестапо аларды түрмөгө каматарын айтып коркутушчу.
Ganda[lg]
Maama naye bwe yagaana okutunga yunifoomu z’amagye, abaserikale abo baatandika okumutiisatiisa.
Lingala[ln]
Ntango mama aboyaki kotonga bilamba ya basoda, basoda ya Gestapo bakanelaki mpe ye.
Lozi[loz]
Boma ni bona ha ne ba hananga ku luka litino za sisole, ba Gestapo ne ba ba bembanga.
Lithuanian[lt]
Kai mama nesutiko siūti kareiviškų uniformų, jai irgi grasino.
Luba-Lulua[lua]
Mamu wakabenga bua kutela nsukutu ya basalayi, ne kumukanyinabu pende bua kumukuata.
Luvale[lue]
Mama nawa vamulwezelenga ngwavo navamukasa nge mwakana kutonga uvwalo wamaswalale.
Latvian[lv]
Mātei lika šūt militārās uniformas, bet viņa nepiekrita, un gestapo sāka draudēt arī viņai.
Malagasy[mg]
Nampitahoriny koa i Neny rehefa tsy nety nanjaitra fanamian’ny miaramila.
Marshallese[mh]
Ke jinõ ear jab kõmõni nuknuk ko an dri tõrinae ro, bolijmãn ro rar bareinwõt kamijõk e.
Macedonian[mk]
Кога мајка ми одби да шие војнички униформи, Гестапо почна да ѝ се заканува и неа.
Malayalam[ml]
പട്ടാള യൂണിഫോമുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നില്ലെന്നു കണ്ടപ്പോൾ ഗസ്റ്റപ്പോ അമ്മയെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
आईनंही सैनिकांचे कपडे बनवण्यास नकार दिला तेव्हा गेस्टापो तिलाही धमकावू लागले.
Maltese[mt]
Meta ommi ma riditx tagħmel l- uniformijiet militari, il- Gestapo bdew jheddu lilha wkoll.
Burmese[my]
အမေက စစ်ယူနီဖောင်းတွေကို မချုပ်ပေးတဲ့အခါ ဂတ်စတာပိုက အမေ့ကိုလည်းဖမ်းမယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da mor ikke ville lage militæruniformer, begynte Gestapo å true henne også.
Niuean[niu]
He nakai taute he Matua Fifine e tau tapulu kautau, ne kamata e Gestapo ke fakamatakutaku foki a ia.
Dutch[nl]
Toen mijn moeder weigerde militaire uniformen te maken, begon de Gestapo ook haar te bedreigen.
Northern Sotho[nso]
Ge mma a be a gana go roka diaparo tša ntwa tša mašole, le yena a ile a thoma go tšhošetšwa ke Magestapo.
Nyanja[ny]
Mayi anakana kusoka mayunifolomu a asilikali motero apolisi anawaopsezanso kuti awatsekera m’ndende.
Oromo[om]
Haarmeenkoos uffata loltootaa hodhuu waan diddeef ishee doorsisuu jalqaban.
Ossetic[os]
Мӕ мады дӕр куы нӕ бафӕндыд ӕфсӕддон формӕтӕ хуыйын, уӕд гестапо уымӕ дӕр бартхъирӕн кодта.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੇ ਮਿਲਟਰੀ ਲਈ ਵਰਦੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਗਸਤਾਪੋ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਧਮਕਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Agmet labay nen Nanay so mandait na unipormi sundalo, kanian tinaktakot da met.
Pijin[pis]
From Mami les for sewim olketa uniform for army, secret police warnim hem hao olketa bae arrestim hem tu.
Polish[pl]
Mama nie zgodziła się szyć wojskowych mundurów, więc również ją straszono więzieniem.
Portuguese[pt]
Por se negar a confeccionar uniformes militares, minha mãe também passou a ser ameaçada pela Gestapo.
Quechua[qu]
Mamaytapis wisqʼallaytataq munarqanku, militarespaq pʼachasta mana sirayta munasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Mantaytapas amenazarankun soldadokunapaq uniformeta mana ruway munasqanmanta.
Rundi[rn]
Igihe mawe yanka gushona imyambaro ya gisirikare, ca gipolisi Gestapo caciye gitangura na we nyene kumutera ubwoba.
Romanian[ro]
Şi mama a fost ameninţată când a refuzat să confecţioneze uniforme militare.
Russian[ru]
А когда мама сказала, что не будет шить военную форму, гестапо начало угрожать и ей.
Kinyarwanda[rw]
Igihe mama yangaga kudoda imyenda y’abasirikare, na we abo bapolisi bamushyizeho iterabwoba nk’iryo.
Sinhala[si]
ඒ වගේම අම්මාත් ඔවුන්ගේ නිලඇඳුම් මැසීම ප්රතික්ෂේප කරපු නිසා ඔවුන් ඇයටත් තර්ජනය කළා.
Slovak[sk]
A keď mama odmietla šiť vojenské uniformy, príslušníci gestapa sa začali vyhrážať aj jej.
Slovenian[sl]
In ker mama ni hotela izdelovati vojaških uniform, je pričel gestapo groziti tudi njej.
Samoan[sm]
O le folafolaga foʻi lenā na fai iā Tinā ona na musu o ia e suʻi togiga a le vaegaau.
Shona[sn]
Amai pavakaramba kusona yunifomu dzechiuto, Gestapo yakatanga kuvatyisidzirawo.
Albanian[sq]
Kur mamaja nuk pranoi të bënte uniforma ushtarake, Gestapoja filloi ta kërcënonte edhe atë.
Serbian[sr]
I majci su upućene slične pretnje kada je odbila da šije vojničke uniforme.
Sranan Tongo[srn]
Di mi mama no ben wani meki uniform gi den srudati, a Gestapo bigin tapu skreki gi en tu.
Southern Sotho[st]
Ha ’Mè a ne a hana ho etsa lijunifomo tsa sesole, le eena Sepolesa sa Sekhukhu sa Manazi se ile sa qala ho mo tšosa.
Swedish[sv]
När mor vägrade att sy militäruniformer började Gestapo hota henne också.
Swahili[sw]
Mama alipokataa kushona mavazi ya kijeshi, askari wa Gestapo walianza kumtisha pia.
Congo Swahili[swc]
Mama alipokataa kushona mavazi ya kijeshi, askari wa Gestapo walianza kumtisha pia.
Tamil[ta]
ராணுவ சீருடைகளைத் தைக்க அம்மா மறுத்ததால், அவரையும் அவர்கள் பயமுறுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
సైనిక దుస్తులు కుట్టడానికి నిరాకరించినందుకు మా అమ్మనూ బెదిరించారు.
Thai[th]
ครั้น แม่ ไม่ ยอม เย็บ ชุด เครื่อง แบบ ทหาร เกสตาโป ก็ เริ่ม ข่มขู่ ท่าน เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ኣደይ ወተሃደራዊ ኽዳን ምስራሕ ምስ ኣበየት፡ ንዓኣ እውን ኬፈራርህዋ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Er Ngôm venda u koron yonofum i shojaa yô, un kpa udasenda mbara gba kaan ér vea kôr un a za wuhe.
Tagalog[tl]
Tinakot din nila si Inay nang tumanggi siyang manahi ng mga uniporme ng militar.
Tetela[tll]
Etena kakatone Mama dia sala ahɔndɔ w’asɔlayi, apulushi wa Gestapo wakawanɛ nde lawɔ dia mbonda.
Tswana[tn]
Fa Mmè a ne a gana go dira diaparo tsa masole, le ene Ba-Gestapo ba ne ba simolola go mo tshosetsa.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘ikai tuitui ai ‘e he fine‘eikí ‘a e ngaahi teunga fakakautaú, na‘e kamata ke fakamanamana‘i foki mo ia ‘e he kau Kesitapó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti Baama taakwe nobasuma mayunifoomu aabasikalumamba, bamapulisa aaba bakali kubakonga abalo.
Tok Pisin[tpi]
Taim Mama i no laik samapim ol yunifom bilong ol ami, ol Gestapo i tokim em tu olsem ol bai arestim em.
Turkish[tr]
Annem de askeri üniforma dikmeyi reddettiği için Gestapo onu da tehdit etmeye başladı.
Tsonga[ts]
Loko Manana a ala ku rhunga yunifomo ya masocha, Magestapo ma sungule ku n’wi xungeta na yena.
Tatar[tt]
Ә әнием хәрби кием тегәргә ризалашмагач, гестапо аны да куркыта башлады.
Tumbuka[tum]
Ŵamama nawo, ŵakati ŵakana kusona vyakuvwara vya ŵasilikari, Ŵagestapo ŵakamba kuŵawofya.
Twi[tw]
Bere a Maame kae sɛ ɔrempam asraafo ntade no, Nasi polisifo no kae sɛ wɔbɛkyere ɔno nso.
Tzotzil[tzo]
Li jmeʼe laj yichʼ albel ti chichʼ chukel echʼel eke, yuʼun muʼyuk la skʼan la spasbe skʼuʼ spokʼ soltaroetik.
Ukrainian[uk]
Коли мама не погодилась виготовляти військові форми, гестапо стало погрожувати і їй.
Umbundu[umb]
Kuenje, Ina yange, wa talisiwa ohali Lolosipayu viaco, omo lioku likala oku wala uwalo wasualali.
Venda[ve]
Musi mme anga vha tshi hana u runga zwiambaro zwa maswole, Vhagestapo vho mbo ḓi vha tshuwisa na vhone.
Vietnamese[vi]
Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Han nagdumiri hi Nanay paghimo hin mga uniporme hin sundalo, gintarhog liwat hiya han mga Gestapo.
Xhosa[xh]
NoMama akazange avume ukuthunga iyunifom yamajoni yaye amaGestapo athi naye aza kumbamba.
Yoruba[yo]
Nígbà ti màmá mi kọ̀ láti máa bá wọn ránṣọ àwọn ológun, àwọn ọlọ́pàá ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ tún halẹ̀ mọ́ òun náà pé àwọn á mú un.
Yucateco[yua]
In maama xaneʼ, tumen maʼ tu yóotaj u chuy u nookʼ le soldadoʼoboʼ aʼalaʼab xan tiʼ yaan u kʼaʼalal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cumu qué niná jñaa niguiba uniforme stiʼ ca soldadu que la? ngue runi gúdxicabe laabe zápabe guendanagana.
Chinese[zh]
妈妈不肯缝制军服,盖世太保也威吓她。
Zulu[zu]
Lapho umama enqaba ukuthunga iyunifomu yamasosha, amsongela naye.