Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
електростатични печатащи устройства, в които подвижните, заредени със електростатичен заряд краища на пишещата глава, произвеждат върху електрографска хартия невидими символи, състоящи се от малки точки, заредени със статично електричество.
Czech[cs]
elektrostatické tiskárny, kde pohybující se staticky nabité kovové hroty zapisovací hlavy vytvářejí neviditelné znaky z malých elektrostaticky nabitých bodů na elektrografickém papíru.
Danish[da]
Elektrostatiske printere, hvori bevægelige statisk ladede metalspidser på et skrivehoved frembringer usynlige bogstaver mv. bestående af små elektrostatisk ladede punkter på elektrofølsomt papir.
German[de]
elektrostatische Drucker. Bei diesen Geräten erzeugen die beweglichen, unter statische Spannung gesetzten Metallspitzen des Schreibkopfes auf elektrografischem Papier latente Schriftzeichen aus kleinen, elektrostatisch aufgeladenen Punkten.
Greek[el]
οι συσκευές ηλεκτροστατικής εκτύπωσης. Στις συσκευές αυτές οι μεταλλικές ακίδες γραφής, οι οποίες είναι κινητές και φέρουν στατικό φορτίο, αναπαράγουν σε ηλεκτρογραφικό χαρτί αόρατους τυπογραφικούς χαρακτήρες που αποτελούνται από μικρές, ηλεκτροστατικώς φορτισμένες κουκίδες.
English[en]
electrostatic printers, in which the moving, statically charged metal tips of the write head produce invisible characters made up of small electrostatically charged dots on electrographic paper.
Spanish[es]
En estos aparatos, las puntas metálicas, movibles y bajo tensión estática, del cabezal de escritura producen sobre papel electrográfico caracteres latentes que consisten en puntitos cargados electrostáticamente.
Estonian[et]
elektrostaatilised printerid, milles kirjutuspea liikuvad, staatiliselt laetud metallteravikud kannavad elektrograafiapaberile nähtamatuid, väikestest elektrostaatiliselt laetud punktidest koosnevaid tähemärke.
Finnish[fi]
sähköstaattiset kirjoittimet, joissa kirjoituspään liikkuvat, staattisesti varautuneet pienet metalliset elementit tuottavat elekrograafiselle paperille näkymättömiä, pienistä sähköstaattisesti varautuneista pisteistä koostuvia merkkejä.
French[fr]
les appareils à imprimer électrostatiquement. Dans ces appareils, les pointes métalliques, amovibles et mises sous tension statique, de la tête à écrire produisent sur papier électrographique des caractères latents consistant en petits points chargés électrostatiquement.
Croatian[hr]
elektrostatski pisači, u kojima pomični, statički nabijeni metalni vrhovi pisaće glave stvaraju nevidljive znakove, koji se sastoje od malih, elektrostatski nabijenih točkica na elektrografskom papiru.
Hungarian[hu]
elektrosztatikus nyomtatók, amelyekben az írófej mozgó, statikusan feltöltött fém tüskéi elektrosztatikusan feltöltött pontokból láthatatlan karaktereket képeznek elektrografikus papíron.
Italian[it]
In tali apparecchi le punte metalliche, amovibili e sotto tensione statica, della testa scrivente riproducono su carta elettrografica caratteri latenti formati da piccoli punti caricati elettrostaticamente.
Lithuanian[lt]
elektrostatiniai spausdintuvai, kuriuose rašomosios galvutės judantys metaliniai smaigaliai su statiniu krūviu ant elektrografinio popieriaus suformuoja nematomus rašmenis, sudarytus iš mažų taškelių, turinčių elektrostatinį krūvį.
Latvian[lv]
elektrostatiskās iespiediekārtas, kurās rakstāmgalviņas kustīgie, statiski uzlādētie metāla uzgaļi veido neredzamas zīmes, ko veido mazi, elektrostatiski uzlādēti punkti uz elektrogrāfiska papīra.
Maltese[mt]
printers elettrostatiċi, li fihom il-ponot metalliċi ċċarġjati statikament li jiċċaqalqu tar-ras li tikteb jipproduċu fuq karta elettrografika karattri inviżibbli magħmulin minn tikek żgħar iċċarġjati elettrostatikament.
Dutch[nl]
elektrostatische drukkers. Bij deze apparaten produceren beweeglijke, statisch geladen metalen pennetjes op de schrijfkop onzichtbare, uit kleine elektrostatisch geladen punten bestaande letters op elektrografisch papier.
Polish[pl]
drukarki elektrostatyczne, w których ruchome, statycznie naładowane metalowe końcówki głowicy piszącej wytwarzają na papierze elektrograficznym niewidoczne znaki, wykonane z małych, elektrostatycznie naładowanych punktów.
Portuguese[pt]
Os aparelhos de imprimir eletrostaticamente. Nestes aparelhos, os pontos metálicos, amovíveis e com tensão estática, da cabeça de escrever, reproduzem no papel eletrográfico, carateres latentes que consistem em pequenos pontos carregados eletrostaticamente.
Romanian[ro]
imprimantele electrostatice. La aceste aparate, punctele metalice, mobile, încărcate static, ale capului de scriere produc pe hârtia electrografică urme (caractere) invizibile care constau din mici puncte încărcate electrostatic.
Slovak[sk]
elektrostatické tlačiarne, v ktorých pohybujúce sa staticky nabité kovové hroty tlačiarenskej hlavy vytvárajú neviditeľné znaky z malých elektrostaticky nabitých bodov na elektrografickom papieri.
Slovenian[sl]
elektrostatični tiskalniki, pri katerih gibljive, statično nabite kovinske konice pisalne glave proizvajajo nevidne znake, sestavljene iz majhnih, elektrostatično nabitih pik, na elektrografskem papirju.
Swedish[sv]
Elektrostatiska skrivare, i vilka skrivhuvudets rörliga, statiskt laddade metallspetsar frambringar osynliga tecken bestående av elektrostatiskt laddade punkter på elektrografiskt papper.