Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
10:22, НС) То подчертава и мисълта, че службата на Бога сама по себе си не прави човека чист, освен ако е непокварена и е принасяна всеотдайно, и че тя не бива да бъде замърсявана от нечисто поведение.
Cebuano[ceb]
10:22) Gipasiugda usab niini ang pag-alagad sa Diyos sa iyang kaugalingon dili mohimo sa usa nga hinlo gawas kon kini putli ug tibuok-kalag, ug kinahanglan dimatakdan sa hugaw nga paggawi.
Greek[el]
10:22) Επίσης, τονίζει ότι αυτή καθαυτή η υπηρεσία του Θεού δεν καθιστά κάποιον καθαρό παρά μόνο αν είναι αγνή και ολόψυχη και ότι αυτή δεν πρέπει να μολύνεται από ακάθαρτη διαγωγή.
English[en]
10:22) It also stresses that the service of God itself does not make one clean unless it is pure and whole-souled, and that it must not be contaminated by unclean conduct.
Spanish[es]
10:22.) Además, recalca que el servicio a Dios en sí mismo no hace limpio a uno a menos que sea servicio puro y de toda alma, y que no debe ser contaminado por conducta inmunda.
Finnish[fi]
10:22) Siinä tähdennetään myös sitä, että Jumalan palveleminen ei itsessään tee ketään puhtaaksi, jollei se ole nuhteetonta ja kokosieluista, ja että sitä ei saa saastuttaa epäpuhtaalla käytöksellä.
Indonesian[id]
10:22) Buku ini juga menandaskan bahwa dinas Allah itu sendiri tidak menjadikan seseorang kudus kecuali itu dilakukan dengan murni dan sepenuh jiwa, dan bahwa dinas itu tidak boleh dinajiskan dengan tingkah laku yang tidak bersih.
Iloko[ilo]
10:22) Igunamgunamna pay a ti panagserbi iti Dios saanna a dalusan ti maysa no dayta ket di nasin-aw ken di naimpusuan, ket di met koma tulawan gaput’ narugit a kondukta.
Italian[it]
10:22) Mette pure in rilievo che di per sé il servizio di Dio non rende puri, a meno che esso non sia puro e non sia compiuto con tutta l’anima, e che non deve essere contaminato da una condotta impura.
Lingala[ln]
10:22) Ezali lisusu mpe komonisa ete mosala ya Nzambe yango moko ekoki te mpo na kokómisa moto pɛto, kasi esengeli ete yango esalema na bopɛto nyonso, na molimo mobimba, mpe yango esengeli te kobebisama na etamboli ya mbindo.
Malayalam[ml]
10:22) ദൈവസേവനം ശുദ്ധവും മുഴുദേഹിയോടെയുളളതുമല്ലാത്തപക്ഷം അതുതന്നെ ഒരുവനെ ശുദ്ധനാക്കുന്നില്ലെന്നും അത് അശുദ്ധനടത്തയാൽ മലിനീകരിക്കപ്പെടരുതെന്നും ഊന്നിപ്പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
10: 22) Den fremhever også at tjenesten for Gud ikke i seg selv gjør et menneske rent med mindre tjenesten er ren og helhjertet, og at den ikke må bli besmittet av uren oppførsel.
Portuguese[pt]
10:22) Enfatiza também que o serviço prestado a Deus, em si mesmo, não torna a pessoa limpa, a menos que seja puro e de toda a alma, e não pode estar contaminado com conduta impura.
Slovak[sk]
10:22) Zdôrazňuje tiež, že služba Bohu sama osebe nikoho nerobí čistým, ak nie je sama čistá a nevykonáva sa celým srdcom. Nesmie ju ani poškvrňovať nečisté správanie.
Slovenian[sl]
10:22) Poudarja tudi, da sama služba Bogu človeka še ne napravlja čistega, če tudi sama ni čista in ne prihaja iz vse duše, ter da je ne sme v ničemer mazati nečisto vedenje.
Shona[sn]
10:22) Hunosimbisawo kuti basa raMwari iro rimene hariiti kuti munhu achene kutoti riri rakachena uye remweya wose, uye kuti harifaniri kusvibiswa nomufambiro usina kuchena.
Swedish[sv]
10:22) Boken betonar också att tjänsten för Gud inte i sig själv gör en människa ren, om det inte är en ren och helhjärtad tjänst; den får inte bli besmittad genom orent uppförande.
Swahili[sw]
10:22) Pia wakazia kwamba utumishi wa Mungu wenyewe haumfanyi mtu kuwa safi isipokuwa uwe watakata na wa nafsi yote, na kwamba haupaswi kunajisiwa kwa mwenendo mchafu.
Tamil[ta]
10:22) அதுமட்டுமல்ல, ஒருவர் கடவுளுடைய ஊழியத்தை செய்கிறார் என்பதாலேயே அவர் சுத்தமாகிவிடமாட்டார். மாறாக, அந்த ஊழியம் புனிதமாகவும், முழு ஆத்துமாவோடும், அசுத்தமான நடத்தையால் களங்கப்படாமலும் இருக்க வேண்டும் என்பதையும் வலியுறுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
10:22) Idiniriin din nito na ang paglilingkod sa Diyos ay hindi kusang lumilinis maliban na kung ito ay dalisay at buong-kaluluwa, at hindi dapat madungisan ng maruming paggawi.
Tonga (Zambia)[toi]
10:22) Alimwi bukankaizya kuti mulimo wa Leza ulikke tausalazyi muntu ccita kuti kausalala akucitwa camoyo woonse, akuti taweelede kusofwaazigwa abukkale busofweede.
Tahitian[ty]
10:22) Te faataa atoa ra oia e e ere tei te taviniraa i te Atua e viivii ore ai te hoê taata, ia ravehia râ te reira ma te aau viivii ore e te rotahi, e eiaha ia viivii i te haerea tia ore.
Xhosa[xh]
10:22) Sikwabethelela ukuba inkonzo enikelwa kuThixo iyodwa ayimenzi ubani acoceke ngaphandle kokuba inyulu kwaye yenziwa ngomphefumlo uphela, nokuba ayimele ingcoliswe ngehambo engacocekanga.