Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die aardse opstanding betref, sal “die regverdiges” getroue manne en vroue van die ou tyd insluit—Abraham, Ragab en baie ander—wat regverdig verklaar is as vriende van God (Jakobus 2:21, 23, 25).
Amharic[am]
(ሥራ 24:15) በምድራዊው ትንሣኤ ረገድ ‘ከጻድቃኑ’ መካከል እንደ አብርሃምና እንደ ረዓብ ጻድቃን ተብለው የአምላክን ወዳጅነት ያገኙ ሌሎች ብዙ ታማኝ ወንዶችና ሴቶች ይገኛሉ።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٤:١٥) وفي ما يتعلق بالقيامة الارضية، سيشمل «الابرار» الرجال والنساء الامناء قديما — ابراهيم، راحاب، وآخرين كثيرين — الذين تبرَّروا في ما يتعلق بالصداقة مع الله.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 24:15) Mapadapit sa daganon na pagkabuhay liwat, makakabilang sa “mga matanos” an maimbod na mga lalaki asin babae kan suanoy—si Abraham, Rahab, asin dakol pang iba—na ipinahayag na matanos kun manongod sa pakikatood sa Dios.
Bemba[bem]
(Imilimo 24:15) Mu kulosha ku kubuuka kwa pe sonde, “abalungama” bakasanshamo abaume ba citetekelo na banakashi aba pa kale—Abrahamu, Rahabu, na bambi abengi—ababilishiwe ukuba abalungama ukukuma kuli bucibusa na Lesa.
Bulgarian[bg]
(Деяния 24:15) При земното възкресение на праведните ще бъдат възкресени верните мъже и жени от древността, като Авраам, Раав и много други, които са били обявени за праведни като приятели на Бога.
Cebuano[ceb]
(Buhat 24:15) Mahitungod sa yutan-ong pagkabanhaw, ang “mga matarong” maglakip sa matinumanong mga lalaki ug mga babaye sa kakaraanan—si Abraham, Rahab, ug daghan pang uban—kinsa gipahayag nga matarong tungod sa pagpakighigala sa Diyos.
Czech[cs]
(Skutky 24:15) Pokud jde o pozemské vzkříšení, budou k ‚spravedlivým‘ patřit věrní muži a ženy starých dob — Abraham, Raab a mnozí jiní —, kteří byli prohlášeni za spravedlivé jako Boží přátelé.
Danish[da]
(Apostelgerninger 24:15) I den jordiske opstandelse vil ’de retfærdige’ omfatte trofaste mænd og kvinder fra fortiden — Abraham, Rahab og mange andre — der blev erklæret retfærdige som Guds venner.
German[de]
Treue Männer und Frauen der alten Zeit, die als Freunde Gottes gerechtgesprochen wurden, werden in der irdischen Auferstehung unter den „Gerechten“ sein — Abraham, Rahab und viele andere (Jakobus 2:21, 23, 25).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 24:15) Le amesiwo woafɔ ɖe tsitre le anyigba dzi gome la, “ame dzɔdzɔewo” anye ŋutsu kple nyɔnu xɔsetɔ siwo nɔ anyi le blema me—abe Abraham, Raxab, kple ame bubu geɖe—siwo wobu dzɔdzɔenyenye na le Mawu-xɔlɔ̃ nyenye gome ene la.
Efik[efi]
(Utom 24:15) Kaban̄a ediset ke n̄kpa eke isọn̄, “nti owo” oro ẹyesịne mme anam-akpanikọ iren ye iban eke eset—Abraham, Rahab, ye ediwak mbon eken—oro ẹkebatde mmọ ke edinen ndinyene itie-ufan ye Abasi.
Greek[el]
(Πράξεις 24:15) Όσον αφορά την επίγεια ανάσταση, στους “δικαίους” θα περιλαμβάνονται πιστά άτομα, άντρες και γυναίκες, του παρελθόντος—ο Αβραάμ, η Ραάβ και πολλοί άλλοι—που ανακηρύχτηκαν δίκαιοι ως προς τη φιλία με τον Θεό.
English[en]
(Acts 24:15) With regard to the earthly resurrection, “the righteous” will include faithful men and women of old —Abraham, Rahab, and many others— who were declared righteous as to friendship with God.
Spanish[es]
(Hechos 24:15.) Respecto a la resurrección terrestre, entre ‘los justos’ estarán hombres y mujeres fieles de la antigüedad —Abrahán, Rahab y muchos otros— que fueron declarados justos por su amistad con Dios.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 24:15) Maallisen ylösnousemuksen ollessa kyseessä ”vanhurskaisiin” sisältyvät ne vanhan ajan uskolliset miehet ja naiset – Aabraham, Raahab ja monet muut – jotka julistettiin vanhurskaiksi Jumalan ystävinä.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 24:15) Yɛ shikpɔŋ nɔ shitee lɛ gbɛfaŋ lɛ, mɛi ni baafata “jalɔi” nɛɛ ahe ji blema hii kɛ yei anɔkwafoi—Abraham, Rahab, kɛ mɛi krokomɛi babaoo—ni abu amɛ jalɔi akɛni amɛtsɔmɔ Nyɔŋmɔ shieŋtsɛmɛi lɛ hewɔ.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 24:15) Na nuhe du fọnsọnku aigba tọn lọ, “dódónọ lẹ” na bẹ sunnu po yọnnu nugbonọ hohowhenu tọn lẹ po hẹn—yedọ Ablaham, Lahabi, po mẹsusu devo lẹ po—he ko yin yiylọ dọ dódónọ na nuhe du họntọnjiji hẹ Jiwheyẹwhe.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 24:15) Tuhoy sa dutan-on nga pagkabanhaw, ang “mga matarong” magalakip sa matutom nga mga lalaki kag mga babayi sang dumaan nga panahon—sanday Abraham, Rahab, kag madamo pa—nga ginkabig nga matarong subong mga abyan sang Dios.
Croatian[hr]
Među “pravedne” koji će biti uskrsnuti na Zemlji spadaju vjerni muškarci i žene starog doba — Abraham, Rahaba i mnogi drugi — koji su zbog svog prijateljstva s Bogom bili proglašeni pravednima (Jakov 2:21, 23, 25).
Hungarian[hu]
Ami a földi feltámadást illeti, ’az igazságosak’ magukban foglalják az ókori hűséges férfiakat és nőket: Ábrahámot, Ráhábot és még sokan másokat, akiket igazságossá nyilvánítottak abban az értelemben, hogy Isten barátai lehettek (Jakab 2:21, 23, 25).
Indonesian[id]
(Kisah 24:15) Sehubungan dengan kebangkitan di bumi, ”orang-orang yang benar” akan termasuk pria dan wanita yang setia pada jaman purba—Abraham, Rahab, dan banyak orang lain—yang dinyatakan benar sehubungan dengan persahabatan dengan Allah.
Igbo[ig]
(Ọrụ 24:15) N’ihe banyere mbilite n’ọnwụ nke elu ala, “ndị ezi omume” ga-agụnye ndị ikom na ndị inyom nwere okwukwe n’oge ochie—Abraham, Rehab, na ọtụtụ ndị ọzọ—ndị a gụrụ dị ka ndị ezi omume iji wee bụrụ ndị enyi nke Chineke.
Iloko[ilo]
(Aramid 24:15) No maipapan iti naindagaan a panagungar, “dagiti nalinteg” iramandanto dagiti matalek a lallaki ken babbai idi ugma—da Abraham, Rahab, ken adu pay a sabsabali—a naideklara a nalinteg kas gagayyem ti Dios.
Italian[it]
(Atti 24:15) Per quanto riguarda la risurrezione terrena, i “giusti” includeranno fedeli uomini e donne dell’antichità — Abraamo, Raab e molti altri — che furono dichiarati giusti come amici di Dio.
Japanese[ja]
使徒 24:15)地的な復活について言えば,「義者」の中には,神との友好関係の点で義と宣せられたアブラハム,ラハブ,その他の多くの昔の忠実な男女が含まれています。(
Georgian[ka]
დედამიწაზე აღდგენილ მართლებს შორის იქნებიან ძველად მცხოვრები ერთგული მამაკაცები და ქალები, მაგალითად, აბრაამი და რახაბი.
Korean[ko]
(사도 24:15) 땅에서 부활될 “의로운 사람들” 가운데는 하느님의 벗으로서 의롭다고 선언된 아브라함과 라합 등 고대의 충실한 많은 남녀들이 포함될 것입니다.
Lingala[ln]
(Misala 24:15) Mpo na oyo etali lisekwa na mabelé, kati na “bato na sembo” ekozala na mibali mpe basi na sembo oyo bazalaki na bomoi kalakala, na ndakisa Abrahame, Rahabe mpe mingi mosusu, baoyo batangamaki bayengebene lokola bazalaki baninga na Nzambe.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 24:15) Ny “marina” hatsangana eto an-tany, dia ireo olona nahatoky fahiny, toa an’i Abrahama, Rahaba sy ny maro hafa. Nambara fa marina izy ireo, ka natao hoe sakaizan’Andriamanitra.
Marathi[mr]
कृत्ये २४:१५) पार्थिव पुनरुत्थानाच्या अनुषंगाने, ‘नीतिमानांमध्ये’ प्राचीन समयातील विश्वासू स्त्री व पुरुष—अब्राहाम, राहाब व इतर काही—ज्यांना देवाचे मित्र या नात्याने धार्मिक असे घोषित केले होते त्यांचा समावेश आहे.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 24: 15) Når det gjelder den jordiske oppstandelse, vil «de rettferdige» omfatte trofaste menn og kvinner fra gammel tid — Abraham, Rahab og mange andre — som ble erklært rettferdige som Guds venner.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de aardse opstanding zullen „de rechtvaardigen” onder andere getrouwe mannen en vrouwen uit de oudheid omvatten — Abraham, Rachab en vele anderen — die rechtvaardig verklaard werden tot vriendschap met God (Jakobus 2:21, 23, 25).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 24:15) Ge e le mabapi le tsogo ya lefaseng, “ba lokilego” ba tla akaretša banna le basadi ba bogologolo ba bego ba botega, ba bjalo ka Aborahama, Rahaba le ba bangwe ba bantši bao ba ilego ba balelwa go loka ge e le ka bogwera bja bona le Modimo.
Papiamento[pap]
(Echo 24:15) En cuanto e resureccion terrenal, e “hustonan” lo ser fiel homber i muher di antigua—Abraham, Rahab, i hopi otronan—cu tabata declará husto via nan amistad cu Dios.
Polish[pl]
Grono „sprawiedliwych” wskrzeszonych na ziemi będzie obejmować wiernych mężczyzn i kobiety z dawnych czasów — Abrahama, Rachab i wielu innych — których uznano za sprawiedliwych jako przyjaciół Boga (Jakuba 2:21, 23, 25).
Portuguese[pt]
(Atos 24:15) No que se refere à ressurreição terrestre, os “justos” incluirão homens e mulheres fiéis da antiguidade — Abraão, Raabe, e muitos outros — que foram declarados justos quanto a ter amizade com Deus.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 24:15) Ku bijanye n’izuka ryo kw’isi, muri abo “bagororotsi” hazoba harimwo abagabo n’abagore b’abizigirwa ba kera nka Aburahamu, Rahabu n’abandi benshi biswe abagororotsi kubera bari abagenzi b’Imana.
Romanian[ro]
„Cei drepţi“, care au parte de înviere pământească, sunt oamenii fideli din vechime, bărbaţi şi femei, cum au fost Avraam, Rahav şi mulţi alţii, care au fost declaraţi drepţi şi prieteni ai lui Dumnezeu (Iacov 2:21, 23, 25).
Russian[ru]
При земном воскресении среди «праведных» будут такие верные Богу люди, жившие в давние времена, как Авраам, Раав и многие другие; они были объявлены праведными как друзья Бога (Иакова 2:21, 23, 25).
Slovak[sk]
(Skutky 24:15) Pri pozemskom vzkriesení budú medzi „spravodlivými“ verní muži a verné ženy starých čias — Abrahám, Rachab a mnohí ďalší — ktorých Boh vyhlásil za svojich priateľov.
Samoan[sm]
(Galuega 24:15) E tusa ai ma le toetū faalelalolagi, o le a aofia ai i “ē ua amiotonu” tane ma fafine faatuatua o aso anamua —o Aperaamo, Raava, ma le toʻatele o isi —o ē na taʻuamiotonuina i sa latou faauōga ma le Atua.
Shona[sn]
(Mabasa 24:15) Pamusoro porumuko rwapasi, “vakarurama” vachabatanidza varume navakadzi vakatendeka vekare—Abrahama, Rahabhi, navamwe vazhinji—avo vakanzi vakarurama pamusoro poushamwari naMwari.
Albanian[sq]
(Veprat 24:15) Në lidhje me ringjalljen tokësore, «të drejtët» do të përfshijnë burra e gra besnikë të lashtësisë —Abrahamin, Rahabën e shumë të tjerë —që u shpallën të drejtë si miq të Perëndisë.
Southern Sotho[st]
(Liketso 24:15) Mabapi le tsoho ea lefatšeng, “ba lokileng” ba tla akarelletsa banna le basali ba tšepahalang ba khale—Abrahama, Rahaba le ba bang ba bangata—bao ho ileng ha boleloa hore ba lokile ’me ba bitsoa metsoalle ea Molimo.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 24:15) När det gäller den jordiska uppståndelsen kommer ”de rättfärdiga” att innefatta trogna män och kvinnor från forntiden — Abraham, Rahab och många andra — vilka förklarades rättfärdiga som Guds vänner.
Swahili[sw]
(Matendo 24:15, NW) Kwa habari ya ufufuo wa kidunia, “walio waadilifu” watatia ndani wanaume na wanawake waaminifu wa kale—Abrahamu, Rahabu, na wengine wengi—ambao walijulishwa wazi kuwa waadilifu kwa habari ya kuwa na urafiki na Mungu.
Thai[th]
(กิจการ 24:15) ใน การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย บน แผ่นดิน โลก “คน ชอบธรรม” จะ หมาย รวม ถึง ชาย หญิง ที่ ซื่อ สัตย์ ใน สมัย โบราณ เช่น อับราฮาม, ราฮาบ, และ คน อื่น ๆ อีก หลาย คน ซึ่ง ได้ รับ การ ประกาศ ว่า ชอบธรรม ถึง ขนาด ได้ ชื่อ ว่า เป็น มิตร กับ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Gawa 24:15) Kung tungkol sa makalupang pagkabuhay-muli, makakabilang sa “matuwid” ang tapat na mga lalaki at babae noong unang panahon —sina Abraham, Rahab, at marami pang iba —na ipinahayag na matuwid bilang mga kaibigan ng Diyos.
Tswana[tn]
(Ditiro 24:15) Mabapi le tsogo ya mo lefatsheng, “ba ba siameng” ba tla akaretsa banna le basadi ba bogologolo ba ba ikanyegang—Aborahame, Rahabe, le bontsintsi jwa ba bangwe—ba ba neng ba kaiwa tshiamo jaaka ditsala tsa Modimo.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 24:15) Yerdeki dirilmeyle ilgili olarak, “adil olanlar” İbrahim, Rahab ve başka birçok kişi gibi, eski zamanda yaşayan sadık erkek ve kadınları kapsar; onlar Tanrı’nın dostu olmak açısından adil beyan edildiler.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 24:15) Ɛdefa asase so owusɔre no ho no, wɔn a wɔbɛka “wɔn a wɔteɛ” no ho ne mmarima ne mmea anokwafo a wɔtraa ase tete—Abraham, Rahab ne afoforo pii—a adamfo a wɔne Onyankopɔn fae nti wobuu wɔn atreneefo no.
Tahitian[ty]
(Ohipa 24:15) No te tia-faahou-raa e tupu i nia i te fenua nei, te “feia parau-tia,” o te mau tane e te mau vahine haapao maitai ïa i Tahito ra—mai ia Aberahama, Rahaba e te tahi atu â—o tei faarirohia ei mea parau-tia no to ratou faahoaraa ’tu i te Atua.
Ukrainian[uk]
Між тими, що воскреснуть до життя на землі, будуть «праведні»,— в тому числі вірні чоловіки й жінки давніх часів Авраам, Рахав і багато інших,— визнані праведними з огляду на їхню дружбу з Богом (Якова 2:21, 23, 25).
Xhosa[xh]
(IZenzo 24:15) Mayela novuko lwasemhlabeni, ‘amalungisa’ aya kuquka amadoda nabafazi abathembekileyo bamandulo—uAbraham, uRahabhi nabanye abaninzi—abavakaliswa bengamalungisa njengabahlobo bakaThixo.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 24:15) Nínú àjíǹde ti orí ilẹ̀ ayé, àwọn tó máa wà lára “àwọn olódodo” yẹn làwọn ọkùnrin àtàwọn obìnrin tó jẹ́ olóòótọ́ láyé ìgbàanì, ìyẹn àwọn bí Ábúráhámù, Ráhábù, àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn mìíràn tá a polongo ní olódodo nítorí pé wọ́n bá Ọlọ́run dọ́rẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
使徒行传24:15)在地上复活的“义人”包括上帝古代的男女忠仆,例如亚伯拉罕、喇合等等。
Zulu[zu]
(IzEnzo 24:15) Ngokuqondene novuko lwasemhlabeni, “abalungile” bayohlanganisa amadoda nabesifazane abathembekile basendulo—u-Abrahama, uRahabi, nabaningi abanye—okwathiwa balungile ngokuqondene nobungane noNkulunkulu.