Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሥራ ስምንት ዓመት እስኪሆነኝ ድረስ በሕይወቴ ውስጥ ትልቅ ተጽዕኖ ያሳደሩት ኮሚኒዝምና አምላክ የለም የሚሉት ጽንሰ ሐሳቦች ናቸው፤ ከዚያ ወዲህ ግን መጽሐፍ ቅዱስ ሕይወቴን እየለወጠው ነው።
Central Bikol[bcl]
Dakula an nagin papel kan Komunismo asin ateismo sa inot na 18 taon kan sakong buhay; pero padagos na binabago kan Bibliya an buhay ko.
Bulgarian[bg]
Комунизмът и атеизмът оформяха мисленето ми до 18–ата ми година, а оттогава насам Библията ме преобразява.
Bislama[bi]
Bilif blong Komunis mo bilif ya se i nogat wan God, i gat paoa long mi blong faswan 18 yia long laef blong mi, be afta long taem ya, Baebol i jenisim laef blong mi kam kasem naoia.
Bangla[bn]
আমার জীবনের প্রথম ১৮টা বছর সাম্যবাদ ও নাস্তিকতার শিক্ষায় গড়ে উঠেছিল; তারপর থেকে বাইবেল আমার জীবনকে পরিবর্তন করে চলেছে।
Batak Karo[btx]
Paksa umur 18 tahun kuikutken ajaren Komunis ras ateis (kalak si la tek man Dibata), tapi gundari Pustaka nggo ngobah kegeluhenku.
Catalan[ca]
El comunisme i l’ateisme em van marcar durant els primers 18 anys de la meva vida però, des de llavors, la Bíblia no ha deixat de transformar-me.
Cebuano[ceb]
Ang Komunismo ug ateyismo nakaimpluwensiya nako sulod sa unang 18 ka tuig sa akong kinabuhi, pero ang Bibliya nakapausab sa akong kinabuhi sukad niadto.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan 18 an, mon’n viv konman en dimoun ki pa krwar dan Bondye e mon’n asosye mwan avek kominizm me depi ki mon’n etidye Labib, sa in sanz mon lavi.
Czech[cs]
Během prvních 18 let života mě formoval komunismus a ateismus, ale pak začala můj život ovlivňovat Bible.
Ewe[ee]
Kɔmiunisttɔnyenye kple mawudzimaxɔse ye kpɔ ŋusẽ ɖe dzinye tso ɖevime va se ɖe esime mexɔ ƒe 18; gake tso ɣemaɣi va se ɖe fifia la, Bibliae le nye agbenɔnɔ trɔm.
English[en]
Communism and atheism formed me during the first 18 years of my life; the Bible has been transforming my life ever since.
Spanish[es]
El comunismo y el ateísmo marcaron los primeros dieciocho años de mi vida, pero la Biblia me ha ido transformando desde entonces.
Estonian[et]
Kommunism ja ateism kujundasid mind esimesed 18 eluaastat, sealt edasi on mu elu kujundanud Piibel.
Fon[fon]
Communisme kpo nǔmaɖi ɖɔ Mawu tíìn kpo kplɔ́n mì ɖò xwè ce 18 nukɔntɔn lɛ mɛ; bɔ sín hwe enɛ nu ɖido ɔ, Biblu ko jɛ gbɛzán ce huzu jí.
French[fr]
Le communisme et l’athéisme m’ont façonné durant les 18 premières années de ma vie ; mais depuis, la Bible transforme ma vie.
Ga[gaa]
Kɛjɛ migbekɛbiiashi kɛyashi miná afii 18 lɛ, Komunistbii asusumɔ kɛ susumɔ ni mɛi hiɛ akɛ Nyɔŋmɔ bɛ lɛ hé mitsui; kɛjɛ no nɔ kɛbaa nɛɛ, Biblia lɛ etee nɔ eetsake mishihilɛ.
Guarani[gn]
Areko peve 18 áño ndagueroviái vaʼekue Ñandejára oexistiha ha amombaʼeterei pe komunísmo, péro mbeguekatúpe la Biblia chepytyvõ akambia hag̃ua.
Gun[guw]
Communisme po yise matindo to Jiwheyẹwhe mẹ po wẹ yinuwado ji e kakajẹ whenue n’do owhe 18; Biblu ko jẹ gbẹzan ṣie diọ ji sọn whenẹnu.
Hindi[hi]
अठारह की उम्र तक साम्यवाद और नास्तिकवाद ने मेरी ज़िंदगी को ढाला, लेकिन उसके बाद से बाइबल मेरी ज़िंदगी सँवार रही है।
Hiligaynon[hil]
Grabe gid ang impluwensia sang Komunismo kag atiesmo sa una nga 18 ka tuig sang akon kabuhi; pero ang Biblia na ang nagapabag-o sa akon kabuhi.
Croatian[hr]
Prvih 18 godina svog života bio sam pod snažnim utjecajem komunizma i ateizma, ali otada pa sve do danas moj život oblikuje Biblija.
Western Armenian[hyw]
Մինչեւ 18 տարեկանս, համայնավարութիւնն ու անաստուածութիւնը անձնաւորութիւնս կաղապարեցին, իսկ ատկէ ի վեր՝ Սուրբ Գիրքը կեանքս կը բարեփոխէ։
Italian[it]
I primi 18 anni della mia vita sono stati permeati da comunismo e ateismo; poi, però, la Bibbia ha trasformato la mia vita e continua a farlo.
Georgian[ka]
მართალია, კომუნიზმი და ათეიზმი სრულწლოვანების ასაკამდე ჩემი აზროვნების ფორმირებას ახდენდა, მაგრამ ბიბლია დღემდე მეხმარება, ცვლილებები მოვახდინო საკუთარ თავში.
Kamba[kam]
O na kau kwa myaka 18 naĩ ngwatanĩonĩ ya Communism na ndyaĩkĩĩaa kana Ngai e kw’o, Mbivilia nĩtumĩte nĩalyũka vyũ kuma ĩvindanĩ yĩu.
Kabiyè[kbp]
Me-wezuu caɣʋ kajalaɣ pɩnzɩ 18 taa lɛ, ɛzɩma mamaɣzaɣ se Ɛsɔ fɛyɩ nɛ pɩpɔzʋʋ se ɛyaa tɩŋa ɩwɛɛ kɩmaŋ yɔ, pɩɩwɛnɩ ɖoŋ mɔ-yɔɔ siŋŋ, ɛlɛ lɛɛlɛɛyɔ lɛ, Bibl lɛɣzɩ me-wezuu caɣʋ.
Kongo[kg]
Malongi ya Bakoministe mpi ya bantu yina ke tubaka nde Nzambi kele ve vandaka ti bupusi ya ngolo na luzingu na mu na ntwala nde mu lungisa bamvula 18, kansi banda ntangu yina Biblia ke sobaka luzingu na mono.
Kikuyu[ki]
Ũtũũro wa Gĩkomunisti na wĩtĩkio wa atĩ gũtirĩ Ngai, nĩmo maũndũ marĩa ũtũũro wakwa wehocetie harĩ mo mĩaka yakwa ya mbere 18, no kuuma hĩndĩ ĩyo nginya rĩu Bibilia nĩyo ĩkoretwo ĩkĩgarũra ũtũũro wakwa.
Kazakh[kk]
Өмірімнің алғашқы 18 жылында мені коммунизм мен атеизм қалыптастырса, содан кейінгі жылдарда Киелі кітап қалыптастырып келеді.
Kwangali[kwn]
Monomvhura 18, ame kwa pulire tupu moUkomunisi ntani asi Karunga kapi ga kara po, nye Bibeli za ya rundurura eparu lyange.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbumba ya luyalu lwa Comunismo yo lembi kwikila muna Nzambi i diafilanga e zingu kiame muna mvu 18 miantete mia zingu kiame; i bosi, Nkand’a Nzambi wasoba emvimba e zingu kiame.
Kyrgyz[ky]
Жашоомдун алгачкы 18 жылын коммунизм менен атеизм калыптаса, андан беркисин Ыйык Китеп калыптап келатат.
Luba-Katanga[lu]
Tamba pa bwanuke kutūla ku myaka 18 nadi nkulupile mu Kikoministe ne mu kubulwa kwikala’ko kwa Leza; inoko pano Bible i mushinte būmi bwami mu muswelo utulumukwa.
Luba-Lulua[lua]
Ngenyi ya bakoministe ne dilongesha dia ne: Nzambi kenaku biakandombola mu bidimu 18 bia katshia bandela; kadi Bible udi wenda ushintulula nsombelu wanyi katshia anu pine apu.
Luvale[lue]
Kupwa muliuka lyaCommunism nakushinganyeka ngwami kakwatwama Kalungako, vyangutangwile hamyaka 18, oloze Mbimbiliya yinalumuna kuyoya chami hamyaka yosena swi noholyapwa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukulola ukuti antu yonsi yaaya icili cimwi nu kuti kutaya Leza ali vino nazumilemo ukufuma uku wance mpaka imfisya imyaka 18; lelo Baibo yangazwa sana ukusenuka.
Malay[ms]
Lapan belas tahun pertama kehidupan saya dibentuk oleh ateisme dan komunisme, tetapi Bible mengubah kehidupan saya sampai hari ini.
Maltese[mt]
Il- Komuniżmu u l- ateiżmu influwenzawni ħafna matul l- ewwel 18- il sena taʼ ħajti; il- Bibbja ilha tbiddilli ħajti minn dakinhar ’il quddiem.
Nyemba[nba]
Komunizimu na ku viana Njambi via puile vilongesa via nji kovelele cikuma tunde ku vunike vuange na ku heta ha miaka 18, vunoni Mbimbiliya i na alulula muono uange.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkuak katka ninojnel hasta keman nikpiak dieciocho xiujmej amo nikneltokak Dios uan nimoixyekanak ika comunismo, sayoj ke Biblia nechpaleuiani maj yolik nimopatatiuj.
Niuean[niu]
Ne omoomoi he Kominisi mo e nakai talitonu ke he Atua e tau tau 18 fakamua he moui haaku; ka kua hiki he Tohi Tapu e moui haaku tali mai he mogoia.
South Ndebele[nr]
UbuKomanisi bangibumba kusukela ngisesemncani bengaba neminyaka eli-18, bese kuthi iBhayibheli langibumba belangakha begodu lisangakha bekube namhlanjesi.
Northern Sotho[nso]
Semelo sa ka se be se laolwa ke Bokomanisi le boilaModimo go fihlela ge ke na le mengwaga e 18; eupša go tloga ka nako yeo Beibele e ile ya thoma go fetoša bophelo bja ka.
Nzima[nzi]
Adwenle mɔɔ ɛnee melɛ kɛ Nyamenle ɛnle ɛkɛ yɛɛ menli kɔsɔɔti mɔɔ mebu bɛ kɛ bɛ sɛ la nyianle me nwo zo tumi ɛvolɛ 18; ɔvi zɔhane mekɛ ne, Baebolo ne ɛlɛkakyi me ɛbɛlabɔlɛ.
Oromo[om]
Koominizimii fi ilaalchi Waaqayyoo hin jiru jedhu, hamma umurii koo waggaa 18tti jireenya koo irratti dhiibbaa geessisanii kan turan siʼa taʼu, yeroo sanaa kaasee garuu Kitaabni Qulqulluun jireenya koo jijjiiraa jira.
Pangasinan[pag]
Say Komunismo tan ateismo so angimpluensya ed 18 ya taon na bilay ko, pero kayari na satan, say Biblia la so mangigigiyad bilay ko.
Polish[pl]
Komunizm i ateizm kształtowały mnie przez pierwsze 18 lat mojego życia, ale od tamtej pory Biblia zaczęła mnie przeobrażać.
Pohnpeian[pon]
Palien Communist oh madamadau me sohte Koht kin kamwakamwakid mwomwen ei mour sangete ei tikitik lao I lel sounpar 18.
Portuguese[pt]
Até os meus 18 anos, o ateísmo e o comunismo influenciaram muito o meu jeito de pensar. Mas depois comecei a seguir o que a Bíblia diz.
Quechua[qu]
Diosman mana crei y comunismu nishqan pensëmi, 18 watata cumplinqäyaqqa kawënïchö rikakurqan.
Rarotongan[rar]
Na te irinaki anga e kare e atua e te akatereanga aiteite te katoatoa i akakeu i toku 18 mataiti mua i toku oraanga; e mei reira mai na te Pipiria i taui i toku oraanga.
Rundi[rn]
Naho ivyiyumviro vy’Abakomunisita n’abahakanamana vyangizeko akosho gushika ku myaka 18, Bibiliya yoyo yahinduye ubuzima bwanje gushika n’ubu.
Slovenian[sl]
Komunizem in ateizem sta me oblikovala do mojega 18. leta, od takrat naprej pa me oblikuje Sveto pismo.
Albanian[sq]
Komunizmi dhe ateizmi u dhanë formë 18 viteve të para të jetës sime, por që nga ajo kohë, jetën po ma ndryshon Bibla.
Swedish[sv]
Kommunismen och ateismen formade de första 18 åren av mitt liv, men sedan dess är det Bibeln som har format mig.
Swahili[sw]
Tangu utotoni hadi nilipofikisha umri wa miaka 18, Ukomunisti na imani ya kwamba hakuna Mungu ndio falsafa zilizoniongoza; baada ya hapo Biblia imeendelea kubadili maisha yangu.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda wa miaka 18 ya kwanza ya maisha yangu niliongozwa na Ukomunisti na imani ya kwamba hakuna Mungu, lakini kisha hapo na kufikia sasa Biblia imebadilisha maisha yangu.
Tiv[tiv]
Hii shighe u m lu iyev je zan zan m va nyôr anyom 18 la, m na jighjigh mer Aôndo ngu ga, shi ior cii mba kwaghmôm; kpa Bibilo za hemen u geman uma wam zan zan hegen.
Tetela[tll]
Kɔminismɛ ndo wetshelo w’ɔnɛ Nzambi bu wakandowanya l’edja k’ɛnɔnyi 18 w’etatelo ka lɔsɛnɔ lami, koko Bible kakatshikitanya lɔsɛnɔ lami tshɛ lo tshɛ.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa ntlha tse 18 tsa botshelo jwa me, Bokomonisi le go sa dumele gore Modimo o teng di ne di le botlhokwa thata mo go nna mme morago ga moo, Baebele e ne ya simolola go fetola botshelo jwa me.
Turkish[tr]
Hayatımın ilk 18 yılını komünizm ve ateizm şekillendirmişti, fakat Kutsal Kitap yaşamımı değiştirdi ve değiştirmeye devam ediyor.
Tatar[tt]
Коммунизм һәм атеизм мине 18 яшькә кадәр формалаштырды, хәзер минем тормышымны Изге Язмалар үзгәртә бара.
Urhobo[urh]
Esegbuyota nẹ Ọghẹnẹ herọ-ọ vẹ igọmẹti rẹ ihwo ri suẹn da vwẹrote kemu kemu rọhẹ ẹkuotọ na yen mi mu akpeyeren mẹ kpahen vwo nẹ ọke emọ rhi te ẹgbukpe 18, ẹkẹvuọvo Baibol na wene akpeyeren mẹ enẹna.
Vietnamese[vi]
Tôi từng theo đuổi lý tưởng chính trị và là người vô thần suốt 18 năm đầu đời; nhưng Kinh Thánh đã thay đổi tôi trong quãng đời còn lại.
Waray (Philippines)[war]
An Komunismo ngan ateyismo nakaimpluwensya ha siyahan nga 18 ka tuig han akon kinabuhi; kondi padayon ako nga ginbabag-o han Biblia.
Zande[zne]
Gu birĩ zogarago nga ga Komunisti gbiati gu ida nga Mbori ti ni te naame gimi raka vuru gu bambata agarã 18 nangia ga gimi raka; Ziazia Kekeapai aima digo ni aria gimi raka.
Zulu[zu]
Kusukela ngimncane ngaze ngaba na-18 ukuphila kwami kwakubuswa ubuKhomanisi futhi ngangizitshela ukuthi uNkulunkulu akekho, kodwa manje ukuphila kwami kulawulwa iBhayibheli.