Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Търгът се счита за провален, когато нито един клирингов член не иска или не може да купи позиции на клирингов член в неизпълнение на цена, която ЦК може да си позволи да плати.
Czech[cs]
Pokud žádný člen clearingového systému není ochoten nebo schopen koupit pozice člena clearingového systému, který selhal, za cenu, kterou může zaplatit ústřední protistrana, je dražba považována za neúspěšnou.
Danish[da]
En auktion betegnes som mislykket, når intet clearingmedlem er villig eller i stand til at købe et misligholdende clearingmedlems positioner til en pris, som den centrale modpart kan betale.
German[de]
Ist kein Clearingmitglied bereit oder in der Lage, die Positionen des ausfallenden Mitglieds zu einem Preis zu ersteigern, der für die zentrale Gegenpartei hinnehmbar ist, so ist die Auktion gescheitert.
Greek[el]
Η δημοπρασία θεωρείται ότι έχει αποτύχει όταν κανένα εκκαθαριστικό μέλος δεν προτίθεται ή δεν είναι σε θέση να αγοράσει τις θέσεις του υπερήμερου εκκαθαριστικού μέλους στην τιμή που μπορεί να καταβάλει ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος.
English[en]
A failed auction occurs when no clearing member is willing or able to buy the positions of the defaulting clearing member at a price the CCP can afford to pay.
Spanish[es]
Una subasta fracasa cuando ningún miembro compensador desea o puede adquirir las posiciones del miembro insolvente al precio que la ECC puede pagar.
Estonian[et]
Kui ükski kliiriv liige ei soovi või ei saa kohustusi mittetäitva liikme positsioone osta selle hinna eest, mida keskne vastaspool on võimeline maksma, loetakse oksjon ebaõnnestunuks.
Finnish[fi]
Huutokauppamenettely epäonnistuu, mikäli yksikään selvitysosapuoli ei ole halukas tai kykenevä ostamaan maksukyvyttömän selvitysosapuolen positioita hinnalla, jonka keskusvastapuoli pystyy maksamaan.
French[fr]
La vente aux enchères échoue lorsqu'aucun membre compensateur n'est pas disposé à acheter les positions du membre défaillant à un prix acceptable pour la CCP, ou capable de le faire.
Hungarian[hu]
Az árverés sikertelen, ha egyik klíringtag sem akarja vagy tudja kivásárolni a csődbe került klíringtag pozícióit olyan áron, amelyet a központi szerződő fél ki tud fizetni.
Italian[it]
Un'asta con esito negativo si verifica quando nessun partecipante diretto desidera o è in grado di acquistare le posizioni del partecipante diretto inadempiente a un prezzo che la CCP può permettersi di pagare.
Lithuanian[lt]
Aukcionas nepavyksta, kai nė vienas tarpuskaitos narys nenori arba negali pirkti įsipareigojimų neįvykdžiusio tarpuskaitos nario pozicijų ta kaina, kurią pagrindinė sandorio šalis išgali sumokėti.
Latvian[lv]
Izsole nenotiek, ja neviens no tīrvērtes dalībniekiem nevēlas vai nespēj nopirkt saistības nepildošā tīrvērtes dalībnieka pozīcijas par cenu, ko CDP var atļauties maksāt.
Maltese[mt]
Irkant li jfalli jseħħ meta l-ebda membru tal-ikklerjar ma jkun jixtieq jew ma jkunx jista’ jixtri l-pożizzjonijiet tal-membru tal-ikklerjar inadempjenti bil-prezz li s-CCP tkun tista’ tħallas.
Dutch[nl]
De veiling mislukt wanneer er geen clearingleden bereid of in staat zijn om de posities van het clearinglid dat in gebreke blijft te kopen tegen een prijs die de CTP in staat is te betalen.
Polish[pl]
Aukcja kończy się niepowodzeniem, jeżeli żaden członek rozliczający nie jest skłonny lub nie jest w stanie kupić pozycji członka rozliczającego niewykonującego zobowiązań po cenie, na jaką stać kontrahenta centralnego.
Portuguese[pt]
O leilão falha quando nenhum membro compensador pretende ou pode comprar as posições do membro em situação de incumprimento pelo preço que a CCP pode suportar pagar.
Romanian[ro]
O licitație nu are succes atunci când niciun membru compensator nu este dispus sau în măsură să cumpere pozițiile membrului compensator aflat în situație de neîndeplinire a obligațiilor de plată la un preț pe care CPC își poate permite să îl plătească.
Slovak[sk]
Aukcia je neúspešná, ak žiadny zúčtovací člen nie je ochotný alebo schopný odkúpiť pozície zúčtovacieho člena v úpadku za cenu, ktorú si môže centrálna protistrana dovoliť zaplatiť.
Slovenian[sl]
Dražba je neuspešna, kadar noben klirinški član ni pripravljen ali ne more odkupiti pozicij klirinškega člana, ki ne izpolnjuje obveznosti, po ceni, ki jo CNS lahko plača.
Swedish[sv]
En misslyckad auktion är när ingen clearingmedlem är beredd eller i stånd att köpa obeståndsclearingmedlemmens positioner till ett pris som den centrala motparten har råd att betala.