Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil sekerlik niks doen wat ons hemelse Vader so sal bedroef nie (Psalm 78:40, 41).
Amharic[am]
(መዝሙር 78:40, 41) በሌላ በኩል ደግሞ ይሖዋ ‘በሚፈሩት ስለሚደሰት’ ታዛዥና ታማኝ መሆናችን ልቡን ደስ ያሰኘዋል።
Arabic[ar]
(مزمور ٧٨: ٤٠، ٤١) ومن ناحية اخرى، بما ان ‹الرب يرضى بأتقيائه [«خائفيه»، عج]›، فإن طاعتنا وأمانتنا له تفرِّحان قلبه.
Assamese[as]
(গীতমালা ৭৮:৪০, ৪১) আনহাতে, “যিহোৱাই তেওঁলৈ ভয় ৰাখোঁতাবিলাকত সন্তোষ পায়” আৰু আমি আজ্ঞাকাৰী আৰু বিশ্বাসী হোৱাত তেওঁ আনন্দিত হয়।
Azerbaijani[az]
Sözsüz ki, səmavi Atamızı heç bir hərəkətimizlə kədərləndirmək istəmirik (Məzmur 78:40, 41).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 78: 40, 41) Sa ibong na kampi, huling “ikinaoogma ni Jehova an mga natatakot sa saiya,” an satong pagkuyog asin pagigin fiel nagpapagayagaya sa saiyang puso.
Bemba[bem]
(Amalumbo 78:40, 41) Lelo, apo “Yehova acankilwa abamutiina,” icumfwila cesu na bucishinka filenga umutima wakwe ukusamwa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 78:40, 41) От друга страна, тъй като ‘Йехова има благоволение в ония, които му се боят’, нашето послушание и вярност радват сърцето му.
Bislama[bi]
(Ol Sam 78:40, 41) Jeova “i glad moa long ol man we oli stap ona [“fraet,” NW ] long hem,” taswe fasin blong yumi blong obei mo stap tru long hem i mekem hem i glad.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৭৮:৪০, ৪১) অন্যদিকে, যেহেতু “সদাপ্রভু তাহাদিগেতে সন্তুষ্ট, যাহারা তাঁহাকে ভয় করে,” তাই আমাদের বাধ্যতা ও বিশ্বস্ততা তাঁর হৃদয়কে আনন্দিত করে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 78:40, 41) Sa laing bahin, tungod kay “si Jehova nagakalipay niadtong nahadlok kaniya,” ang atong pagsugot ug pagkamatinumanon makapalipay sa iyang kasingkasing.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 78: 40, 41) Iwe nge, pokiten ewe “SAMOL a pwapwa ren ir ekkewe mi niuokusiti i,” ach alleasochis me tuppwol a kan apwapwai letipan.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 78:40, 41) Okontrer, vi ki “Zeova i pran plezir dan bann ki annan lakrent pour li,” nou lobeisans ek fidelite i fer son leker rezwir.
Czech[cs]
(Žalm 78:40, 41) Na druhé straně naše poslušnost a věrnost rozradostňují Jehovovo srdce, protože „Jehova nachází zalíbení v těch, kdo se ho bojí“.
Danish[da]
(Salme 78:40, 41) Vi kan derimod få Jehovas hjerte til at fryde sig ved at være lydige og trofaste over for ham, for „Jehova bryder sig om dem der frygter ham“.
German[de]
Gewiß möchten wir niemals etwas tun, was unserem himmlischen Vater Schmerz bereitet (Psalm 78:40, 41).
Ewe[ee]
(Psalmo 78:40, 41) Ke esi ‘Yehowa kpɔa ŋudzedze ɖe amesiwo vɔ̃nɛ ŋu’ ta la, míaƒe toɖoɖo kple nuteƒewɔwɔ doa dzidzɔ na eƒe dzi.
Efik[efi]
(Psalm 78:40, 41) Ke n̄kan̄ eken, sia ‘mmọ eke ẹbakde Jehovah ẹnemde enye esịt,’ n̄kopitem ye edinam akpanikọ nnyịn ẹsidat enye esịt.
Greek[el]
(Ψαλμός 78:40, 41) Από την άλλη μεριά, εφόσον «ο Ιεχωβά ευαρεστείται σε εκείνους που τον φοβούνται», η υπακοή και η πιστότητά μας κάνουν την καρδιά του να χαίρεται.
English[en]
(Psalm 78:40, 41) On the other hand, since “Jehovah is finding pleasure in those fearing him,” our obedience and faithfulness make his heart rejoice.
Spanish[es]
No hay duda de que nosotros no deseamos hacer nada que entristezca tanto a nuestro Padre celestial (Salmo 78:40, 41).
Estonian[et]
Kindlasti ei taha me teha midagi, mis sellisel viisil meie taevast Isa kurvastaks (Laul 78:40, 41).
Persian[fa]
( مزمور ۷۸:۴۰، ۴۱) به علاوه، یَهُوَه ‹از ترسندگان خود رضامند است،› به این مفهوم که اطاعت از اوامر او دلش را شاد میسازد.
Fijian[fj]
(Same 78:40, 41) Ena yasana adua, ni “sa rekitaki ira ko Jiova era sa rerevaki koya,” e marau gona na lomana nida talairawarawa da qai yalodina vua.
French[fr]
Il va de soi que nous ne voulons rien faire qui puisse attrister ainsi notre Père céleste (Psaume 78:40, 41).
Ga[gaa]
(Lala 78:40, 41) Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, akɛni ‘Yehowa mii shɛɔ mɛi ni sheɔ lɛ gbeyei lɛ ahe’ hewɔ lɛ, wɔ toiboo kɛ anɔkwayeli haa etsui nyaa.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 78:40, 41) Ma n te itera teuana, kioina ngkai “E kukurei Iehova irouia akana makua,” arora n ongeaba ma ni kakaonimaki nakoina e na kakimwareirea nanona.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૭૮:૪૦, ૪૧) બીજી બાજુ, ‘જેઓ તેમનાથી બીએ છે તેઓ પર યહોવાહ રાજી રહેતા’ હોવાથી, આપણી આજ્ઞાધીનતા અને વિશ્વાસ તેમના હૃદયને આનંદ પમાડે છે.
Gun[guw]
(Psalm 78:40, 41) To alọ devo mẹ, to whenuena e yindọ “OKLUNỌ tindo homẹhunhun do yé he dibusi i lẹ go,” tonusise po nugbonọ-yinyin mítọn po nọ hẹn ahun etọn jaya.
Hausa[ha]
(Zabura 78:40, 41) A wani ɓangare kuma, tun da “Ubangiji yana jin daɗin waɗanda ke tsoronsa,” biyayyarmu da kuma bangaskiya suna faranta masa rai.
Hindi[hi]
(भजन 78:40,41) इसके बजाय, अगर हम यहोवा की आज्ञाएँ मानेंगे और उसके वफादार बने रहेंगे, तो उसका मन आनंदित होगा क्योंकि “यहोवा अपने डरवैयों ही से प्रसन्न होता है।”
Hiligaynon[hil]
(Salmo 78: 40, 41) Sa pihak nga bahin, sanglit “nakakita sing kahamuot si Jehova sa mga nagakahadlok sa iya,” ang aton pagkamatinumanon kag pagkamatutom nagapahalipay sang iya tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 78: 40, 41) To danu, Iehova ese “ia dekenai idia gari henia taudia ia moalelaia noho” dainai, iseda kamonai bona badinaia karadia ese iena lalona idia hamoalea.
Croatian[hr]
Mi nipošto ne želimo bilo čime tako ražalostiti našeg nebeskog Oca (Psalam 78:40, 41). S druge strane, budući da su “mili (...)
Hungarian[hu]
Mi biztosan nem szeretnék semmi olyasmit tenni, ami ilyen fájdalmat okoz égi Atyánknak (Zsoltárok 78:40, 41).
Armenian[hy]
40, 41)։ Մյուս կողմից՝ քանի որ Եհովան «հաւանում է իրանից վախեցողներին», ապա մեր հնազանդությունն ու հավատարմությունը ուրախացնում են նրա սիրտը (Սաղմոս 147։
Indonesian[id]
(Mazmur 78:40, 41) Di pihak lain, karena ”Yehuwa senang kepada orang-orang yang takut akan dia”, ketaatan dan kesetiaan kita membuat hati-Nya bersukacita.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 78:40, 41) N’aka nke ọzọ, ebe ọ bụ na “ihe na-atọ Jehova ụtọ bụ ndị na-atụ egwu Ya,” nrubeisi na ikwesị ntụkwasị obi anyị na-eme ka obi ya ṅụrịa.
Iloko[ilo]
(Salmo 78:40, 41) Iti sabali a bangir, yantangay “ni Jehova makasarak iti ragsak kadagidiay agbuteng kenkuana,” mapagrag-otay ti pusona no natulnog ken matalektayo kenkuana.
Icelandic[is]
(Sálmur 78:40, 41) Hlýðni okkar og trúfesti verður aftur á móti til þess að gleðja hjarta Guðs af því að hann „hefir þóknun á þeim er óttast hann.“
Isoko[iso]
(Olezi 78:40, 41) Evaọ abọdekọ re, nọ “ỌNOWO ọ be hae kezọ enọ e be dhẹozọ riẹ” na, ẹmeoyo gbe edikihẹga mai o re ru udu riẹ ghọghọ.
Italian[it]
(Salmo 78:40, 41) D’altra parte, visto che “Geova si compiace di quelli che lo temono”, la nostra ubbidienza e la nostra fedeltà rallegrano il suo cuore.
Japanese[ja]
詩編 78:40,41)他方,「エホバは,ご自分を恐れる者たち......を楽しみとしておられる」ので,従順で忠実であれば,神の心を歓ばせることになります。(
Kongo[kg]
(Nkunga 78:40, 41) Kansi, sambu “[Yehowa] ke monaka kiese na bantu yina ke tinaka yandi boma,” bulemfu mpi kwikama na beto kepesaka yandi kyese na ntima.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 78: 40, 41) ಆದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ, ‘ತನ್ನಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಮೆಚ್ಚುವ’ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಮ್ಮ ವಿಧೇಯತೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯು ಆತನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(시 78:40, 41) 한편, “여호와께서는 자신을 두려워하는 자들[을] ··· 기뻐”하시므로, 우리의 순종과 충실함은 그분의 마음을 기쁘시게 해 드립니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 78:40, 41) Lubaji lukwabo, ‘muchima wa Yehoba byoatokela muboba bamwakamwa,’ lukokelo lwetu nabukishinka bwetu bulengela muchima wanji kusangalala.
Ganda[lg]
(Zabbuli 78:40, 41) Ku luuyi olulala, okuva ‘Yakuwa bw’asiima abo abamutya,’ obuwulize bwaffe n’obwesigwa busanyusa omutima gwe.
Lingala[ln]
(Nzembo 78:40, 41) Nzokande, lokola ‘Yehova asepelaka na baoyo babangaka ye,’ botosi na biso mpe bosembo na biso esepelisaka motema na ye.
Lozi[loz]
(Samu 78:40, 41) Kwa neku le liñwi, ka ku ba kuli “[Muñ’a] Bupilo u tabela ba ba mu saba,” lu ka tabisa pilu ya hae ha lu ipeya ku utwa niha lu sepahala.
Lithuanian[lt]
Tikrai, dangiškojo Tėvo nenorėtume nuliūdinti jokiu poelgiu (Psalmyno 78:40, 41).
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 78:40, 41) Ne kadi ‘Yehova usangelanga boba bamwakaminwe,’ o mwanda kikōkeji kyetu ne bubinebine bwetu bimusangajanga.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 78:40, 41) Kabidi, bu mudi ‘Yehowa usanka bua badi bamutshina,’ butumike ne lulamatu luetu bidi bisankisha mutshima wende.
Luvale[lue]
(Samu 78:40, 41) Hakuwana nge “Yehova eji kwivwilangava vamwivwa woma kuwaha,” ngocho, kwononoka chetu nakashishi vyeji kwivwisanga muchima wenyi kuwaha.
Lushai[lus]
(Sâm 78: 40, 41) A lehlamah chuan, “LALPA chuan amah ṭihtute chungah chuan lâwmna a nei ṭhîn” a, kan thuâwihna leh rinawmna chuan a thinlung a tilâwm ṭhîn a ni.
Malagasy[mg]
(Salamo 78:40, 41) Mampifaly an’i Jehovah kosa isika rehefa mankatò ka tsy mivadika aminy, satria “Jehovah mankasitraka izay matahotra Azy.”
Marshallese[mh]
(Sam 78: 40, 41) Ilo wãwen eo juõn, ke “Jeova e mõnõnõ kake ro remjõk E,” bokake im tiljek eo ad ej kalañliñ buruen.
Macedonian[mk]
Сигурно не би сакале да сториме нешто што ќе му донесе таква тага на нашиот небесен Татко (Псалм 78:40, 41).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 78: 40, 41) നേരെ മറിച്ച്, ‘തന്നെ ഭയപ്പെടുന്നവരിൽ യഹോവ പ്രസാദിക്കുന്നതിനാൽ’ നമ്മുടെ അനുസരണവും വിശ്വസ്തതയും അവന്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бид тэнгэрийн Эцгээ тийм уй гашууд унагах ямарваа зүйл хийхийг огтхон ч хүсдэггүй маань эргэлзээгүй (Дуулал 78:40, 41).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 78:40, 41) Sẽn yaa lebende, ‘Zusoaba zoɛtbã sẽn tat bãmb yama’ yĩnga, tõnd sakrã la d kɩs-sɩdã ne-a wã noogda a sũuri.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ७८:४०, ४१) उलट, “जे परमेश्वराचे भय धरितात . . . त्यांच्यावर तो संतुष्ट होतो,” त्याअर्थी आपली आज्ञाधारकता आणि विश्वासूपणा यांमुळे यहोवाचे हृदय आनंदित होते.
Maltese[mt]
(Salm 78: 40, 41) Mill- banda l- oħra, ladarba “jitgħaxxaq il- Mulej b’min għandu l- biżaʼ tiegħu,” l- ubbidjenza u l- fedeltà tagħna jferrħulu qalbu.
Norwegian[nb]
(Salme 78: 40, 41) Vi kan på den annen side glede hans hjerte ved å være lydige og trofaste, for «Jehova finner behag i dem som frykter ham».
Nepali[ne]
(भजन ७८:४०, ४१) अर्कोतर्फ, “उहाँसँग डराउनेहरूसित . . . परमप्रभु खुशी” हुनुहुने भएकोले हाम्रो आज्ञाकारिता र वफादारिताले उहाँको हृदयलाई प्रसन्न तुल्याउँछ।
Dutch[nl]
Wij zouden beslist niets willen doen waardoor onze hemelse Vader zo’n verdriet zou worden aangedaan (Psalm 78:40, 41).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 78: 40, 41) Ka lehlakoreng le lengwe, ka ge ‘Jehofa a kgahlwa ke bao ba mmoifago,’ go kwa ga rena le go botega ga rena go thabiša pelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Salmo 78:40, 41) Mosiyana ndi zimenezo, popeza “Yehova akondwera nawo akumuopa Iye,” kumvera ndi kukhulupirika kwathu kumasangalatsa mtima wake.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 78:40, 41) ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ, ਕਿਉਂਕਿ “ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣਾ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰੀਝਦਾ ਹੈ,” ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਆਨੰਦਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 78:40, 41) Diad biek a dapag, lapud “si Jehova naroyroyo ed saray ontatakot ed sikato,” say katutulok tan inkamatoor tayo so mamaliket ed sikato.
Papiamento[pap]
(Salmo 78:40, 41) Di otro banda, dor cu “Jehova tin placer den esnan cu ta tem’é,” nos obedencia i fieldad ta haci su curason contentu.
Pijin[pis]
(Psalm 78:40, 41) Long narasaed, from “Jehovah hem hapi long olketa wea fraet long hem,” wei wea iumi obey and faithful hem mekem heart bilong hem hapi.
Polish[pl]
Z pewnością nie chcielibyśmy niczym wyrządzać przykrości naszemu niebiańskiemu Ojcu (Psalm 78:40, 41).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 78:40, 41) Ahpw, pwehki “Siohwa kin kupwurperenki irail akan me kin lemmwiki Ih,” atail kin peik oh lelepek kin kaperenda Ih.
Portuguese[pt]
(Salmo 78:40, 41) Por outro lado, visto que “Jeová tem prazer nos que o temem”, nossa obediência e fidelidade alegram seu coração.
Rundi[rn]
(Zaburi 78:40, 41) Ku rundi ruhande, kubera yuko “Uhoraho anezererwa [abamutinya],” tugamburutse kandi tukaba abizigirwa birahimbara umutima wiwe.
Romanian[ro]
Desigur, nu am dori să facem ceva care să-l supere pe Tatăl nostru ceresc (Psalmul 78:40, 41).
Russian[ru]
С другой стороны, поскольку «благоволит Господь к боящимся Его», мы своим послушанием и верностью радуем его сердце (Псалом 146:11; Притчи 27:11).
Kinyarwanda[rw]
Rwose, ntitwakwifuza gukora ikintu icyo ari cyo cyose cyatera Data wo mu ijuru agahinda bene ako kageni (Zaburi 78:40, 41).
Sango[sg]
(Psaume 78:40, 41) Na mbeni mbage nde, teti so “L’Eternel [“Jéhovah,” NW] awara ngia na lege ti azo so akpe mbito ti Lo,” mango yanga na dutingo be-ta-zo ti e ayeke mu ngia na bê ti lo.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 78:40, 41) අනිත් අතට ‘යෙහෝවා තමන් කෙරෙහි භය ඇත්තන්ට ප්රසන්න වන’ නිසා අප ඔහුට කීකරුව හා විශ්වාසවන්තව සිටින විට ඔහුගේ සිතට දැනෙන්නේ ඉමහත් සතුටකි.
Slovak[sk]
(Žalm 78:40, 41) Na druhej strane, „Jehova nachádza zaľúbenie v tých, ktorí sa ho boja“, a tak naša poslušnosť a vernosť rozradostňuje jeho srdce.
Slovenian[sl]
(Psalm 78:40, 41) Po drugi strani pa, ker ‚so GOSPODU po volji tisti, ki se ga boje‘, s svojo poslušnostjo in zvestobo njegovo srce razveseljujemo.
Samoan[sm]
(Salamo 78:40, 41) I le isi itu, talu ai ʻo loo [“fiafia le,” NW ] finagalo o Ieova i e matatau ia te ia,’ o lo tatou usiusitai la ma le faamaoni e faafiafiaina ai lona finagalo.
Shona[sn]
(Pisarema 78:40, 41) Kune rimwe divi, nokuti “Jehovha unofara navanomutya,” kuteerera kwedu uye kutendeka kunoita kuti mwoyo wake ufare.
Albanian[sq]
(Psalmi 78:40, 41) Nga ana tjetër, meqë «Zoti kënaqet me ata që kanë frikë prej tij», bindja dhe besnikëria jonë e bën zemrën e tij të gëzojë.
Serbian[sr]
Sigurno ne bismo želeli da učinimo bilo šta što bi toliko ražalostilo našeg nebeskog Oca (Psalam 78:40, 41).
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati wi no ben sa wani fu du nowan sani di kan meki wi hemel Tata firi sari (Psalm 78:40, 41).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 78:40, 41) Ka lehlakoreng le leng, kaha “Jehova o khahlisoa ke ba mo tšabang,” pelo ea hae ea thaba ha re mamela ’me re tšepahala.
Swedish[sv]
(Psalm 78:40, 41) Men eftersom ”Jehova finner välbehag i dem som fruktar honom”, kan vi också glädja hans hjärta genom vår lydnad och trohet.
Swahili[sw]
(Zaburi 78:40, 41) Kwa upande mwingine, kwa kuwa “BWANA huwaridhia wao wamchao [“wanaomhofu,” NW],” tunapomtii na kuwa waaminifu kwake, tunafurahisha moyo wake.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 78:40, 41) Kwa upande mwingine, kwa kuwa “BWANA huwaridhia wao wamchao [“wanaomhofu,” NW],” tunapomtii na kuwa waaminifu kwake, tunafurahisha moyo wake.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 78:40, 41) மறுபட்சத்தில், “தமக்குப் பயந்தவர்களில் . . .
Telugu[te]
(కీర్తన 78: 40,41) మరోవైపు, “తనయందు భయభక్తులుగలవారియందు ... యెహోవా ఆనందించువాడైయున్నాడు” కాబట్టి, మన విధేయత, మనం నమ్మకంగా ఉండడమూ ఆయన హృదయానికి ఆనందం కలుగజేస్తాయి.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 78:40, 41) ใน อีก ด้าน หนึ่ง เนื่อง จาก “พระ ยะโฮวา ทรง ยินดี ใน คน ที่ เกรง กลัว พระองค์” การ เชื่อ ฟัง และ ความ ซื่อ สัตย์ ของ เรา ทํา ให้ พระทัย ของ พระองค์ ยินดี.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 78:40, 41) በቲ ሓደ ሸነኽ ግን ‘እግዚኣብሄር በቶም ዝፈርህዎ ስለ ዝሕጐስ’ ተኣዛዝነትናን ተኣማንነትናን ንልቡ የሐጕሶ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 78:40, 41) Kpa sha vegher ugen yô, e̱r ‘mba ve cie TER mbara ve doo Un ishima’ yô, ikyo yase i wan man mimi wase la ne ka saan un iyol.
Tagalog[tl]
(Awit 78:40, 41) Sa kabilang panig, yamang “si Jehova ay nakasusumpong ng kaluguran sa mga may takot sa kaniya,” ang pagkamasunurin at katapatan natin ay nagpapasaya sa kaniyang puso.
Tetela[tll]
(Osambu 78:40, 41) Lo wedi okina, lam’ele “[Jehowa] atulangaka wane watuwukaka woma,” okitanyiya ndo kɔlamelo yaso ngɛnyangɛnyaka otema ande.
Tswana[tn]
(Pesalema 78:40, 41) Kafa letlhakoreng le lengwe, e re ka ‘Jehofa a ipelela ba ba mmoifang,’ go mo utlwa le go ikanyega mo go ene go ipedisa pelo ya gagwe.
Tongan[to]
(Sāme 78: 40, 41) ‘I he tafa‘aki ‘e tahá, koe‘uhi “oku fiefia a Jihova iate kinautolu oku nau manavahe kiate ia,” ko ‘etau talangofuá mo faitōnungá ‘oku ‘ai ai ke fiefia hono lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 78:40, 41) Kulubazu lumwi, mbwaanga “Jehova ulabotelwa kulibaabo bamulemeka,” ikumumvwida kwesu alimwi akusyomeka kupa kuti moyo wakwe ukondwe.
Tok Pisin[tpi]
(Song 78: 40, 41) Jehova “i save amamas long ol manmeri i save pret long em,” olsem na pasin bilong yumi long harim tok bilong em na stap gut long em, dispela i mekim gut bel bilong em.
Turkish[tr]
(Mezmur 78:40, 41) Öte yandan Yehova ‘Kendisinden korkanlardan razı olduğundan’, itaatimiz ve sadakatimiz O’nun yüreğini sevindirir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 78:40, 41) Hi hala tlhelo, tanihi leswi ‘Yehovha a tsakisiwaka hi lava va n’wi chavaka,’ loko hi n’wi yingisa hi tlhela hi tshembeka eka yena hi ta tsakisa mbilu ya yena.
Tumbuka[tum]
(Salmo 78:40, 41) Kulwande linyake, pakuti ‘Yehova wakukondwa na awo ŵakumopa,’ para tipulikirenge na kukhala mwakugomezgeka, mtima wake ukondwenge comene.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 78: 40, 41) I te sua feitu, ona la ko te mea e “fiafia a ia [ko Ieova] ki a latou kola e ava ki a ia,” e fakafiafia ne tatou a tena loto mai te ‵tou faka‵logo mo te ‵tou fakamaoni ki a ia.
Twi[tw]
(Dwom 78:40, 41) Mmom no, esiane sɛ “[Yehowa, NW] ani sɔ wɔn a wosuro no” no nti, osetie ne yɛn nokwaredi ma ne koma ani gye.
Tahitian[ty]
(Salamo 78:40, 41) I te tahi a‘e pae, i te mea e ‘e au Iehova i te feia e mǎta‘u ia ’na,’ e faaoaoa to tatou auraroraa e to tatou haapao maitai, i to ’na mafatu.
Ukrainian[uk]
Звичайно, ми не хочемо робити нічого, що могло б засмутити нашого небесного Отця (Псалом 78:40, 41, Хом.).
Umbundu[umb]
(Osamo 78:40, 41) Handi vali, omo okuti “Yehova o sanjukila ava vo sumbila,” oku pokola kuetu kokuaye lesunguluko, ku sanjuisa utima waye.
Urdu[ur]
(زبور ۷۸:۴۰، ۴۱) اس کی دوسری جانب چونکہ ”[یہوواہ] اُن سے خوش ہے جو اُس سے ڈرتے ہیں“ اس لئے ہماری فرمانبرداری اور وفاداری سے اس کا دل شاد ہوتا ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 78:40, 41) Kha ḽiṅwe sia, “Yehova u takalela avho vhané vha mu ofha,” u thetshelesa hashu na u fulufhedzea hashu hu takadza mbilu yawe.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 78: 40, 41) Mặt khác, vì “Chúa ưa thích những người kính sợ Chúa”, việc chúng ta vâng lời và trung thành khiến lòng Ngài vui mừng.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 78: 40, 41) Ha luyo nga bahin, tungod kay “hi Jehova nagmamalipay dida ha ira nga nahahadlok ha iya,” an aton pagsugot ngan pagkamatinumanon nakakapalipay han iya kasingkasing.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 78:40, 41) ʼI te tahi faʼahi, ʼuhi heʼe “leleiʼia e Sehova ia nātou ʼaē ʼe manavasiʼi kia te ia,” ʼe tou fakafiafia tona loto mokā tou fakalogo pea mo tou agatonu.
Xhosa[xh]
(INdumiso 78:40, 41) Kwelinye icala, ekubeni ‘uYehova eyoliswa ngabo bamoyikayo,’ intobelo nokuthembeka kwethu kuyayivuyisa intliziyo yakhe.
Yapese[yap]
(Psalm 78:40, 41) Ma n’en nib thil, bochan “ni ma falan’ Jehovah ko piin ni bay madgun u wan’rad,” ku ra falan’ ko piin ni ma fol mab yul’yul’ ngak.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 78:40, 41) Ní òdìkejì ẹ̀wẹ̀, níwọ̀n bó ti jẹ́ pé “Jèhófà ní ìdùnnú sí àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ̀,” ìgbọràn àti ìdúróṣinṣin wa ń mú ọkàn rẹ̀ yọ̀.
Chinese[zh]
诗篇78:40,41)另一方面,既然“耶和华喜悦的,是敬畏他的人”,只要我们服从他和忠于他,就能叫他的心欢喜。(
Zande[zne]
(Atambuahe 78:40, 41) Ngba kura gene, wa duhe nga “rago nangba ti Yekova kina be agu yo nagunde ti ko,” gere nayugo gupai nga padu ani na giasangbaa na ki duni ruru rani nasa ngbaduko si ngi.
Zulu[zu]
(IHubo 78:40, 41) Ngakolunye uhlangothi, njengoba ‘uJehova ethokoza ngabamesabayo,’ ukumlalela nokwethembeka kwethu kuye kuyayithokozisa inhliziyo yakhe.