Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Казано по-общо, макар че типичният скрит съдружник запазва статут, който може да бъде приравнен на този на кредитора, той има право на участие в печалбите на длъжника, дори и в неговите печалби и загуби, като споделя определена част от рисковете с него.
Czech[cs]
Schematicky to lze vyjádřit tak, že byť si typický tichý společník zachovává postavení srovnatelné s věřitelem, podílí se i na zisku dlužníka, tj. na zisku a ztrátě posledně uvedeného, neboť s ním sdílí určitá rizika.
German[de]
Schematisch betrachtet behält ein typischer stiller Gesellschafter zwar eine ähnliche Stellung wie ein Gläubiger, ist jedoch am Gewinn oder auch am Gewinn und Verlust des Schuldners beteiligt und teilt einige Risiken mit ihm.
Greek[el]
Σχηματικώς, καίτοι ο τυπικός αφανής εταίρος διατηρεί καθεστώς το οποίο εξομοιώνεται με εκείνο του δανειστή, συμμετέχει στα κέρδη του οφειλέτη, ακόμη και στα κέρδη και τις ζημίες αυτού, αναλαμβάνοντας μαζί με τον οφειλέτη ορισμένους κινδύνους.
English[en]
(32) Broadly speaking, even though a typical silent partner retains a status comparable to that of a creditor, he participates in the debtor’s profits, or even in the latter’s profits and losses, by sharing a certain number of the risks with that party.
Spanish[es]
(32) De forma esquemática, aunque el socio pasivo típico mantiene un estatuto asimilable al del acreedor, participa en los beneficios del deudor, e incluso en los beneficios y pérdidas de este último, compartiendo un cierto número de riesgos con él.
Estonian[et]
32) Kuigi üldjoontes säilitab tüüpiline vaikiv seltsinglane võlausaldajaga sarnase staatuse, osaleb ta võlgniku kasumis, st viimati nimetatu kasumis ja kahjumis, jagades temaga teatud hulgal riske.
Finnish[fi]
Yksinkertaistaen voidaan todeta, että vaikka tyypillinen äänetön yhtiömies säilyttää velkojan asemaa vastaavan aseman, hänellä on oikeus osuuteen velallisen voitosta tai jopa sekä velallisen voitosta että tappiosta, koska hän jakaa tämän kanssa eräitä riskejä.
French[fr]
De manière schématique, bien que l’associé passif typique conserve un statut assimilable à celui du créancier, il participe aux bénéfices du débiteur, voire aux bénéfices et aux pertes de ce dernier, en partageant un certain nombre de risques avec celui-ci.
Hungarian[hu]
32) Vázlatosan: jóllehet a tipikus csendestárs megőrzi a hitelezőéhez hasonló helyzetét, ugyanakkor részesedik a kötelezett nyereségéből, vagyis a nyereségéből és a veszteségéből, így bizonyos kockázatot is megoszt ez utóbbival.
Italian[it]
Schematizzando, benché il socio tacito tipico mantenga uno status assimilabile a quello del creditore, esso partecipa agli utili del debitore, o addirittura ai suoi utili e alle sue perdite, condividendo con lui un certo numero di rischi.
Lithuanian[lt]
Apskritai, nors pasyvusis narys išlaiko panašų į kreditoriaus statusą, jis gauna skolininko pelno dalį arba dalijasi jo pelną ir nuostolius, kartu su skolininku prisiimdamas tam tikras rizikas.
Latvian[lv]
Raugoties shematiski, lai gan tipiskajam pasīvajam līdzdalībniekam ir kreditoram līdzvērtīgs statuss, viņš piedalās parādnieka peļņas sadalē, proti, šī pēdējā peļņā un zaudējumos, uzņemoties daļu no zināma skaita risku.
Maltese[mt]
B’mod skematiku, għalkemm l-assoċjat passiv tipiku għandu status li jixbah lil dak tal-kreditur, huwa jipparteċipa fil-profitti tad-debitur, u saħansitra fil-profitti u t-telf ta’ dan tal-aħħar, filwaqt li jaqsam miegħu ċertu numru ta’ riskji.
Dutch[nl]
32) Schematisch gesteld behoudt de typische stille vennoot weliswaar een rechtspositie die vergelijkbaar met die van de crediteur, maar deelt hij in de winst – zelfs in de winst en in het verlies – van de debiteur, doordat hij een aantal risico’s met hem deelt.
Polish[pl]
Generalnie rzecz ujmując, wprawdzie typowy wspólnik cichy zachowuje zbliżony statut do wierzyciela, niemniej ma on udział w zyskach dłużnika, tudzież w jego zyskach i stratach, a poza tym dzieli z dłużnikiem pewne ryzyko.
Romanian[ro]
În mod schematic, deși asociatul pasiv tipic păstrează un statut asimilabil celui al creditorului, acesta participă la beneficiile debitorului, adică la beneficiile și la pierderile acestuia din urmă, împărțind anumite riscuri cu acesta.
Slovak[sk]
32) Schematicky, hoci si typický tichý spoločník zachováva štatút podobný štatútu veriteľa, zúčastňuje sa na zisku dlžníka, ba dokonca na zisku a strate tohto dlžníka, pričom spoločne s ním znáša niektoré riziká.
Slovenian[sl]
32) Nazorneje, tipični tihi družbenik ima kljub ohranitvi statusa, podobnega statusu upnika, delež v dolžnikovem dobičku in celo v dobičku in izgubah slednjega, pri čemer si z njim deli določeno število tveganj.