Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Encyclopédie baie praktiese inligting bevat het, het dit die klem op mensewysheid gelê.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ኦንሲክሎፔዲው ብዙ ጠቃሚ ትምህርቶችን ያዘለ ቢሆንም በሰብዓዊ ጥበብ ላይ ያተኮረ ነው።
Arabic[ar]
ورغم ان الموسوعة الفرنسية احتوت على الكثير من المعلومات المفيدة، فإنها ركزت على الحكمة البشرية.
Central Bikol[bcl]
Maski ngani an Encyclopédie igwang dakol na praktikal na impormasyon, an idinodoon kaiyan iyo an kadonongan nin tawo.
Bemba[bem]
Nangu cingati uyu Encyclopédie akwetemo ifyebo ifingi ifibomba, atontele sana pa mano ya buntunse.
Bulgarian[bg]
Макар че „Енциклопедия“ съдържала много практическа информация, тя се съсредоточавала върху човешката мъдрост.
Bislama[bi]
Nating se Encyclopédie i gat plante gudfala save we man i save yusum, hem i leftemap moa waes blong man.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang Encyclopédie naundan ug daghang mapuslanong impormasyon, kini nagpasiugda sa tawhanong kaalam.
Czech[cs]
Encyclopedie sice obsahovala mnoho praktických informací, ale byla zaměřena na lidskou moudrost.
Danish[da]
’Den store encyklopædi’ indeholdt et væld af konkrete oplysninger, men lagde hovedvægten på menneskelig visdom.
German[de]
Zwar enthielt die Encyclopédie eine Fülle praktischer Informationen, doch ihr Hauptaugenmerk galt menschlicher Weisheit.
Efik[efi]
Okposụkedi Encyclopédie oro ọkọdọn̄ọde ekese nti ntọt, enye okowụk ntịn̄enyịn ke ifiọk owo.
Greek[el]
Μολονότι η Εγκυκλοπαίδεια περιείχε πολλές πρακτικές πληροφορίες, έδινε έμφαση στην ανθρώπινη σοφία.
English[en]
Although the Encyclopédie contained much practical information, its focus was on human wisdom.
Spanish[es]
Aunque la Encyclopédie contenía mucha información práctica, se concentraba en la sabiduría humana.
Estonian[et]
Kuigi teatmeteos Encyclopédie sisaldas palju kasulikku informatsiooni, oli selle põhirõhk inimtarkusel.
Finnish[fi]
Vaikka Encyclopédie sisälsikin paljon hyödyllistä tietoa, se keskittyi ihmisviisauteen.
French[fr]
Si L’Encyclopédie contenait quantité de renseignements utiles, elle mettait en valeur la sagesse humaine.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Encyclopédie lɛ hiɛ saji ni he yɔɔ sɛɛnamɔ moŋ, shi nɔ ni egbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa nɔ titri ji adesa nilee.
Hebrew[he]
אף־על־פי שהאנציקלופדיה הכילה מידע שימושי רב, היא התמקדה בחוכמת אנוש.
Hindi[hi]
हालाँकि ऑनसीक्लोपेडी में काफ़ी उपयोगी जानकारी थी, इसने मानवीय बुद्धि पर ज़ोर दिया।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang Encyclopédie nagaunod sing madamo mapuslanon nga impormasyon, ginpadaku sini ang kaalam sang tawo.
Croatian[hr]
Iako je Encyclopédie sadržavala mnogo praktičnih informacija, ona se usredotočila na ljudsku mudrost.
Hungarian[hu]
Bár az Encyclopédie számos gyakorlatias gondolatot is tartalmazott, mégis az emberi bölcsességet hangsúlyozta ki.
Indonesian[id]
Walaupun Encyclopédie tersebut berisi banyak informasi praktis, penekanannya adalah pada hikmat manusia.
Iloko[ilo]
Nupay naglaon ti Encyclopédie iti nawadwad a praktikal nga impormasion, impaganetgetna ti natauan a sirib.
Icelandic[is]
Enda þótt alfræðibókin innihéldi kynstur hagnýtra upplýsinga lagði hún höfuðáherslu á mannlega visku.
Italian[it]
Pur contenendo numerose informazioni pratiche, l’Encyclopédie dava risalto alla sapienza umana.
Japanese[ja]
その「百科全書」には実際に役立つ多くの情報が収められていましたが,焦点は人間の知恵に絞られていました。「
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა რომ „ენციკლოპედია“ შეიცავდა მრავალ პრაქტიკულ ინფორმაციას, ის ყურადღებას ამახვილებდა ადამიანურ სიბრძნეზე.
Korean[ko]
「백과 전서」에는 실용적인 지식이 많이 들어 있기는 하지만, 이 책은 주로 인간의 지혜에 초점을 맞추었다.
Lingala[ln]
Atako Encyclopédie yango ezalaki na makambo mingi ya ntina, ezalaki kolobela mingimingi bwanya ya bato.
Lithuanian[lt]
Nors „Enciklopedija“ turėjo daug praktinės informacijos, joje buvo iškelta žmogiškoji išmintis.
Latvian[lv]
Lai arī Enciklopēdijā bija daudz lietderīgas informācijas, galvenā uzmanība tajā tika pievērsta cilvēciskai gudrībai.
Malagasy[mg]
Na dia nirakitra fanazavana azo ampiharina be dia be aza ilay Encyclopédie, dia teo amin’ny fahendren’olombelona no nifantohany.
Macedonian[mk]
Иако Encyclopédie содржела многу практични информации, таа се сосредоточила на човечката мудрост.
Malayalam[ml]
ഈ എൻസൈക്ലോപീഡിയിൽ വളരെയധികം പ്രായോഗിക വിവരങ്ങൾ ഉൾക്കൊണ്ടിരുന്നെങ്കിലും മാനുഷ ജ്ഞാനത്തിലായിരുന്നു അതിന്റെ ഊന്നൽ.
Marathi[mr]
त्या एन्सेक्लोपेडी मध्ये बरीच व्यावहारिक माहिती असली तरी, तो पूर्णपणे मानवी बुद्धिवर जोर देत होता.
Burmese[my]
အန်စီကလော်ပေဒီး တွင် လက်တွေ့ကျသည့်အကြောင်းအရာ မြောက်မြားစွာပါဝင်သော်လည်း ယင်းသည် လူ့ဉာဏ်ပညာကို အသားပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Selv om Encyclopédie inneholdt mye nyttig informasjon, la oppslagsverket stor vekt på menneskelig visdom.
Dutch[nl]
Hoewel de Encyclopédie veel praktische informatie bevatte, lag de nadruk op het menselijk weten.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege Encyclopédie e be e e-na le tsebišo e ntši e šomago, e be e lebišitše tlhokomelo ya yona go bohlale bja motho.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Encyclopédie imeneyo inali ndi chidziŵitso chochuluka chothandiza, chigogomezero chake chinali pa nzeru zaumunthu.
Polish[pl]
Co prawda encyklopedia ta zawierała wiele praktycznych informacji, ale przede wszystkim kładła nacisk na mądrość człowieka.
Portuguese[pt]
Embora a Encyclopédie contivesse muitas informações práticas, dava ênfase à sabedoria humana.
Romanian[ro]
Deşi Encyclopédie conţinea multe informaţii practice, ea se concentra asupra înţelepciunii umane.
Russian[ru]
Хотя в «Энциклопедии» содержится масса практической информации, в основном она сосредоточивается на человеческой мудрости.
Slovak[sk]
Hoci Encyclopédie obsahovala veľa praktických informácií, dôraz kládla na ľudskú múdrosť.
Slovenian[sl]
V Encyclopédie je bilo sicer veliko uporabnih informacij, vendar poudarjala je človeško modrost.
Samoan[sm]
E ui lava sa iai i le Encyclopédie le tele o faamatalaga aogā, ae sa faamamafaina ai le atamai faaletagata.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Encyclopédie yacho yaiva namashoko akawanda anoshanda, simbiso yayo yakanga iri pauchenjeri hwavanhu.
Albanian[sq]
Megjithëse përmbante shumë informacione të dobishme, kjo Enciklopedi theksonte mençurinë njerëzore.
Serbian[sr]
Iako je Enciklopedija sadržala mnogo praktičnih informacija, njen fokus je bio na ljudskoj mudrosti.
Southern Sotho[st]
Le hoja Encyclopédie ena e ne e e-na le boitsebiso bo bongata bo molemo, e ne e lebisitse tlhokomelo bohlaleng ba motho.
Swedish[sv]
Även om Diderots Encyclopédie innehöll många nyttiga upplysningar, var det mänsklig vishet den lade tonvikten på.
Swahili[sw]
Ingawa Encyclopédie hiyo ilikuwa na habari zenye mafaa sana, ilikazia hekima ya mwanadamu.
Tamil[ta]
அந்த ஆன்ஸிக்ளோப்பேடி பயனுள்ள தகவலை அதிகமாகக் கொண்டிருந்தபோதிலும், மனித ஞானத்தையே அழுத்திக் காண்பித்தது.
Telugu[te]
ఎన్సైక్లోపీడియా చాలావరకు ఆచరణయోగ్యమైన సమాచారాన్ని కలిగివున్నప్పటికీ, అది మానవ జ్ఞానాన్ని నొక్కిచెప్పింది.
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า สารานุกรม เล่ม นี้ บรรจุ ข้อมูล ที่ เป็น ประโยชน์ มาก มาย แต่ เป็น การ เน้น สติ ปัญญา ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Bagaman ang Encyclopédie ay naglalaman ng maraming praktikal na impormasyon, ang idiniriin nito ay ang karunungan ng tao.
Tswana[tn]
Lefa Encyclopédie e ne e na le tshedimosetso e e mosola, e ne e gatelela botlhale jwa motho.
Tongan[to]
Neongo na‘e lahi ‘a e ngaahi fakamatala ‘aonga ‘i he Encyclopédie, ka na‘á ne fakahanga ‘a e tokangá ki he poto ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Tru, planti tok bilong dispela buk inap givim save long man, tasol planti tok bilong en i kamapim save bilong ol man tasol.
Turkish[tr]
Encyclopédie çok yararlı bilgiler içermesine rağmen, insan hikmetini vurguluyordu.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Encyclopédie a yi ri ni mahungu lama twalaka, a yi kandziyisa vutlharhi bya munhu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na nsɛm a mfaso wɔ so wɔ Encyclopédie no mu de, nanso esii nnipa nyansa so dua.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua rahi te mau haamaramaramaraa aravihi i roto i te Encyclopédie, ua niuhia te reira i nia i te paari taata nei.
Ukrainian[uk]
Хоча «Енциклопедія» містила багато практичної інформації, вона ставила наголос на людській мудрості.
Vietnamese[vi]
Dù bộ Encyclopédie chứa đựng rất nhiều tin tức thực dụng, nó nhấn mạnh sự khôn ngoan của loài người.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe tuʼu ʼi te Encyclopédie te ʼu logo ʼe ʼaoga, ko te faʼahi ʼaē ʼe ina uga tāfito ko te poto fakatagata.
Xhosa[xh]
Nangona le Encyclopédie yayiqulethe inkcazelo eninzi eluncedo, yayigxininisa kubulumko bomntu.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìwé Encyclopédie náà ní ìsọfúnni púpọ̀ tí ó gbéṣẹ́ nínú, ọgbọ́n ènìyàn ni àfiyèsí rẹ̀ dá lé lórí.
Chinese[zh]
这套百科全书虽然包罗了许多实用资料,它所着重的却只是属人的智慧。
Zulu[zu]
Nakuba le-Encyclopédie yayiqukethe ukwaziswa okuningi okuwusizo, yayigcizelela ukuhlakanipha komuntu.