Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorspronklike godsdiens van die Hebreërs, wat deur die ware God, Jehovah, ingestel is, moes nie met valse godsdiensidees besoedel word nie (Deuteronomium 12:32; Spreuke 30:5, 6).
Amharic[am]
በእውነተኛው አምላክ በይሖዋ የተቋቋመው የመጀመሪያው የዕብራውያኑ ሃይማኖት በሐሰት ሃይማኖታዊ አስተሳሰቦች መበከል አልነበረበትም።
Arabic[ar]
فلم يكن دين العبرانيين الاساسي، الذي اسسه الاله الحقيقي يهوه، ليلوَّث بالافكار الدينية الباطلة.
Central Bikol[bcl]
An orihinal na relihion kan mga Hebreo, na inestablisar kan tunay na Dios, si Jehova, dai dapat na maolakitan nin falsong mga ideya sa relihion.
Bemba[bem]
Imipepele ya kubalilapo iya baHebere, iyatendekwe na Lesa wa cine, Yehova, tayali na kukoweshiwa ku mfundo sha kupepa kwa bufi.
Bulgarian[bg]
Първоначалната религия на евреите, основана от истинския Бог, Йехова, не бивало да бъде омърсявана с фалшиви религиозни идеи.
Bislama[bi]
Fastaem, skul blong ol man Jyu we trufala God, Jeova, i stanemap, hem i no mas joen wetem ol giaman tijing blong narafala skul.
Bangla[bn]
ইব্রীয়দের আদি ধর্ম যা সত্য ঈশ্বর, যিহোবা শুরু করেছিলেন, সেটাকে মিথ্যা ধর্মীয় রীতিনীতি দিয়ে দূষিত করা নিষেধ ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang orihinal nga relihiyon sa mga Hebreohanon, nga gitukod sa matuod nga Diyos, si Jehova, dili pagahugawan sa bakak nga relihiyosong mga ideya.
Danish[da]
Det var den sande Gud, Jehova, der havde givet hebræerne deres gudsdyrkelse, og den måtte ikke besmittes med tankegods fra falsk religion.
German[de]
Die ursprüngliche Religion der Hebräer, die von dem wahren Gott, Jehova, ins Leben gerufen worden war, sollte nicht durch religiöse Irrlehren verunreinigt werden (5.
Ewe[ee]
Womeɖoe be woatsɔ alakpasubɔsubɔ nufiafiawo atsaka Hebritɔwo ƒe subɔsubɔ adodoea si Mawu vavã, Yehowa, ɖo anyi hafi o.
Efik[efi]
Akpasarade ido ukpono mme Hebrew, oro Abasi akpanikọ, Jehovah, ọkọtọn̄ọde, ikedịghe se ẹkpedade mme ekikere nsunsu ido ukpono ẹsabade.
Greek[el]
Η αρχική θρησκεία των Εβραίων, η οποία θεσπίστηκε από τον αληθινό Θεό, τον Ιεχωβά, δεν έπρεπε να μολύνεται από εσφαλμένες θρησκευτικές αντιλήψεις.
English[en]
The original religion of the Hebrews, which was instituted by the true God, Jehovah, was not to be contaminated with false religious ideas.
Spanish[es]
La religión original de los hebreos, instituida por el Dios verdadero, Jehová, no debía contaminarse con creencias religiosas falsas (Deuteronomio 12:32; Proverbios 30:5, 6).
Estonian[et]
Heebrealaste algset religiooni, mille lõi tõeline Jumal Jehoova, ei tohtinud rüvetada valereligiooni õpetustega (5.
Finnish[fi]
Heprealaisten alkuperäistä uskontoa, jonka tosi Jumala Jehova pani alulle, ei pitänyt saastuttaa väärillä uskonnollisilla käsityksillä (5.
French[fr]
La religion originelle des Hébreux, fondée par le vrai Dieu, Jéhovah, ne devait théoriquement pas être contaminée par des idées des fausses religions (Deutéronome 12:32 ; Proverbes 30:5, 6).
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ Hebribii ajamɔ ni Yehowa, anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ to shishi lɛ jeee nɔ ni esa akɛ akɛ apasa jamɔŋ susumɔi afutu mli.
Hebrew[he]
דתם המקורית של העברים, שנוסדה בידי יהוה אלוהי האמת, אסור היה לה להיטמא במושגי דת כוזבים (דברים י”ג:1; משלי ל’:5, 6).
Hiligaynon[hil]
Ang orihinal nga relihion sang mga Hebreo, nga ginpatok sang matuod nga Dios, si Jehova, indi dapat madagtaan sang butig relihioso nga mga ideya.
Croatian[hr]
Izvornu se religiju Hebreja, koju je osnovao pravi Bog, Jehova, nije smjelo uprljati učenjima krive religije (5.
Hungarian[hu]
A héberek eredeti vallását, amelyet az igaz Isten, Jehova vezetett be, nem fertőzhették meg hamis vallásos eszmék (5Mózes 12:32; Példabeszédek 30:5, 6).
Indonesian[id]
Agama asli orang Ibrani, yang ditetapkan oleh Allah yang benar, Yehuwa, tidak boleh dicemari gagasan-gagasan keagamaan yang palsu.
Iloko[ilo]
Ti kaunaan a relihion dagiti Hebreo, nga impasdek ti pudno a Dios, ni Jehova, ket di rumbeng a maaringan kadagiti ulbod a narelihiosuan nga ideya.
Italian[it]
La religione originaria degli ebrei, istituita dal vero Dio, Geova, non doveva contaminarsi con false idee religiose.
Georgian[ka]
ებრაელების თავდაპირველი რელიგია, რომელიც ჭეშმარიტი ღმერთის, იეჰოვას, მიერ იყო დაფუძნებული, ცრუ რელიგიური იდეებით არ უნდა წაბილწულიყო (მეორე რჯული 12:32; იგავნი 30:5, 6).
Korean[ko]
참 하느님 여호와께서 창시하신 히브리인들의 원래 종교는, 거짓 종교 사상으로 더럽혀져서는 안 되었습니다.
Lingala[ln]
Yehova, Nzambe ya solo nde abandisaki Lingomba ya Bayuda. Lingomba yango esengelaki kobebisama te na mateya ya mangomba ya lokuta.
Lithuanian[lt]
Ankstyvosios, tikrojo Dievo, Jehovos, įkurtos žydų religijos nebuvo galima teršti klaidingomis religinėmis idėjomis (Pakartoto Įstatymo 13:1 [12:32]; Patarlių 30:5, 6).
Malagasy[mg]
Ilay fivavahana voalohany narahin’ny Hebreo, izay naorin’i Jehovah, ilay Andriamanitra marina, dia tsy tokony ho voaloton’ny hevi-diso ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Првобитната религија на Евреите, која ја воспоставил вистинскиот Бог, Јехова, не требало да биде загадена со идеи од лажната религија (5.
Marathi[mr]
इब्री लोकांच्या मूळ धर्माची सुरवात खरा देव यहोवा याने केली होती; हा धर्म खोट्या धार्मिक कल्पनांनी दूषित व्हायचा नव्हता.
Maltese[mt]
Ir- reliġjon oriġinali taʼ l- Ebrej, li kienet stabbilita minn dak Alla veru, Jehovah, ma kellhiex tiġi kontaminata b’ideat reliġjużi foloz.
Norwegian[nb]
Hebreernes opprinnelige religion, som var innstiftet av den sanne Gud, Jehova, skulle ikke besmittes av falske religiøse forestillinger.
Nepali[ne]
सत्य परमेश्वर यहोवाले स्थापित गर्नुभएको हिब्रूहरूको मूल धर्मलाई झूटा धार्मिक विचारधाराहरूले दूषित पार्नुहुँदैन थियो।
Dutch[nl]
De oorspronkelijke religie van de Hebreeën, die werd ingesteld door de ware God, Jehovah, mocht niet besmet worden met vals-religieuze ideeën (Deuteronomium 12:32; Spreuken 30:5, 6).
Northern Sotho[nso]
Bodumedi bja pele bja ba-Hebere, bjoo bo bego bo hlomilwe ke Modimo wa therešo Jehofa, bo be bo se bja swanela go šilafatšwa ka dikgopolo tša maaka tša bodumedi.
Nyanja[ny]
Chipembedzo chenicheni cha Ahebri, chimene Mulungu woona, Yehova, anakhazikitsa sichinkayenera kudetsedwa ndi maganizo a zipembedzo zonyenga.
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਯਹੋਵਾਹ, ਦੁਆਰਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਬਰਾਨੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਧਰਮ ਵਿਚ ਝੂਠੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨਹੀਂ ਰਲ਼ਾਈ ਜਾਣੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E hebreonan no tabatin mag di contaminá nan religion original cu Jehova, e Dios berdadero, a instituí, cu ideanan religioso falsu.
Polish[pl]
Pierwotna religia Hebrajczyków, którą ustanowił prawdziwy Bóg, Jehowa, w założeniu miała pozostać wolna od błędnych poglądów religijnych (Powtórzonego Prawa 12:32; Przysłów 30:5, 6).
Portuguese[pt]
A religião original dos hebreus, instituída pelo verdadeiro Deus, Jeová, não devia ser contaminada por falsas idéias religiosas.
Romanian[ro]
Religia iniţială a evreilor, care a fost instituită de adevăratul Dumnezeu, Iehova, nu trebuia să fie contaminată cu idei religioase false (Deuteronomul 12:32; Proverbele 30:5, 6).
Russian[ru]
Первоначальная религия евреев, которую основал истинный Бог, Иегова, не должна была смешиваться с ложными религиозными идеями (Второзаконие 12:32; Притчи 30:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
Idini rya mbere ry’Abayaheburayo, ryari ryarashinzwe n’Imana y’ukuri ari yo Yehova, ntiryagombaga kwanduzwa n’ibitekerezo by’amadini y’ibinyoma.
Slovenian[sl]
Prvotna vera Hebrejcev, ki jo je vpeljal pravi Bog Jehova, naj ne bi bila onesnažena z zamislimi krivih ver. (5.
Samoan[sm]
O le uluai lotu a le au sa Eperū, lea na faavaeina e le Atua moni, o Ieova, sa lē tatau ona pisipisia i manatu faalotu sese.
Shona[sn]
Chitendero chepakuvamba chevaHebheru, chakatangwa naMwari wechokwadi, Jehovha, chakanga chisingafaniri kushatiswa nepfungwa dzenhema dzezvitendero.
Albanian[sq]
Feja origjinale e hebrenjve, e cila u themelua nga Perëndia i vërtetë, Jehovai, nuk duhej ndotur me idetë e feve të rreme.
Serbian[sr]
Izvorna religija Hebreja, koju je osnovao pravi Bog Jehova, nije trebalo da bude zagađena lažnim religioznim idejama (Ponovljeni zakoni 12:32; Poslovice 30:5, 6).
Sranan Tongo[srn]
A relisi di den Hebrewsma ben abi biginbigin èn di a tru Gado Yehovah ben seti no ben musu kon doti nanga falsi relisi denki (Deuteronomium 12:32; Odo 30:5, 6).
Southern Sotho[st]
Bolumeli ba pele ba Baheberu, bo ileng ba thehoa ke Molimo oa ’nete, Jehova, bo ne bo sa lokela ho silafatsoa ka likhopolo tsa bolumeli tsa bohata.
Swedish[sv]
Hebréernas ursprungliga religion, som hade instiftats av den sanne Guden, Jehova, skulle hållas ren från påverkan av falskt religiöst tänkande.
Swahili[sw]
Dini ya awali ya Waebrania, iliyoanzishwa na Mungu wa kweli, Yehova, haikupaswa kuchafuliwa na mawazo ya dini zisizo za kweli.
Tamil[ta]
உண்மையான கடவுளாகிய யெகோவா ஆரம்பித்து வைத்த எபிரெயர்களின் மதம், பொய்மத கருத்துகளால் கறைப்படுவதை அவர் விரும்பவில்லை.
Telugu[te]
సత్య దేవుడైన యెహోవా స్థాపించిన హెబ్రీయుల అసలు మతం, అబద్ధమత తలంపులతో కలుషితం చేయబడకూడదు.
Thai[th]
ศาสนา ดั้งเดิม ของ ชาว ฮีบรู ซึ่ง ก่อ ตั้ง โดย พระ ยะโฮวา พระเจ้า เที่ยง แท้ ต้อง ไม่ ปน เปื้อน ด้วย แนว คิด ของ ศาสนา เท็จ.
Tagalog[tl]
Ang orihinal na relihiyon ng mga Hebreo, na pinasimulan ng tunay na Diyos, si Jehova, ay hindi dapat mabahiran ng huwad na mga relihiyosong ideya.
Tswana[tn]
Bodumedi jwa ntlha jwa Bahebera, jo bo ileng jwa tlhomiwa ke Modimo wa boammaaruri e bong Jehofa, bo ne bo sa tshwanela go leswafadiwa ka megopolo ya bodumedi jwa maaka.
Tongan[to]
Ko e mu‘aki lotu ‘a e kau Hepeluú, ‘a ia na‘e fokotu‘u ‘e he ‘Otua mo‘oni, ko Sihová, na‘e ‘ikai fiema‘u ia ke ‘uli‘i‘aki ‘a e ngaahi fakakaukau fakaelotu loí.
Tok Pisin[tpi]
Lotu bilong ol Hibru bilong pastaim tru, em trupela God, Jehova, i bin kamapim, ol i no ken abusim wantaim sampela bilip giaman na mekim i kamap doti.
Turkish[tr]
İbranilerin hakiki Tanrı Yehova tarafından kurulmuş olan asıl dinleri sahte dinsel fikirlerle kirletilmemeliydi.
Tsonga[ts]
Vukhongeri byo sungula bya Vaheveru, lebyi sunguriweke hi Xikwembu xa ntiyiso, Yehovha, a byi nga fanelanga byi thyakisiwa hi tidyondzo ta vukhongeri bya mavunwa.
Twi[tw]
Na ɛnsɛ sɛ wɔde atoro som mu nsusuwii biara frafra mfitiase Hebrifo som a nokware Nyankopɔn, Yehowa, de sii hɔ no mu.
Tahitian[ty]
Inaha, e tia i te haapaoraa matamua a te mau Hebera, ta te Atua mau ra o Iehova i haamau, ia paruruhia i te mau mana‘o hape i te pae faaroo.
Ukrainian[uk]
Початкова релігія євреїв, заснована правдивим Богом, Єговою, не повинна була занечищуватись фальшивими релігійними ідеями (Повторення Закону 13:1; Приповістей 30:5, 6).
Vietnamese[vi]
Tôn giáo nguyên thủy của người Hê-bơ-rơ, do Giê-hô-va Đức Chúa Trời thật thiết lập, không được phép tiêm nhiễm các ý tưởng của tôn giáo giả.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki lotu ʼa te kau Hepeleo, ʼaē neʼe fakatuʼu e Sehova, te ʼAtua moʼoni, neʼe mole tonu ke ʼulihi ʼaki he ʼu manatu faka lotu hala.
Xhosa[xh]
Unqulo lokuqala lwamaHebhere, olwalusekwe nguThixo wokwenyaniso, uYehova, lwalungamele lungcoliswe ngeengcamango ezibubuxoki zonqulo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀sìn àwọn Hébérù ní ìpilẹ̀ṣẹ̀, èyí tó jẹ́ pé, Jèhófà, Ọlọ́run tòótọ́ náà fúnra rẹ̀, ló dá a sílẹ̀, ni a kò pète pé kí a fi àwọn àbá èrò orí ẹ̀sìn èké bà jẹ́.
Chinese[zh]
希伯来人原本的宗教是真神耶和华设立的,这个宗教绝不容谬误的宗教见解把它腐化。(
Zulu[zu]
Inkolo yokuqala yamaHeberu, eyamiswa uNkulunkulu weqiniso, uJehova, kwakungamelwe ingcoliswe imiqondo yenkolo engamanga.