Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Susan: Maar het Eva se dood dan nie bewys dat God die waarheid gepraat het nie?
Amharic[am]
ሐና፦ ታዲያ ሔዋን ስትሞት አምላክ የተናገረው ነገር እውነት መሆኑ ተረጋግጦ የለም?
Arabic[ar]
جويس: ولكن حين ماتت حواء، ألم يتبيَّن ان الله على حق؟
Aymara[ay]
Sofía: Ukhamajj Eva warmejj jiwjjäna ukhay Diosan cheq parlaskatapajj qhan amuyasjjpachänjja.
Azerbaijani[az]
Səidə: Bəs Həvva öləndə Allahın dürüstlüyü isbat olunmadı?
Bemba[bem]
Sophia: Lelo bushe ilyo Efa afwile, tacaishibikwe ukuti Lesa e wa cishinka?
Bulgarian[bg]
София: Но когато Ева умряла, не било ли доказано, че Бог казва истината?
Catalan[ca]
Sofia: Però, en el moment que Eva va morir, no va quedar ja clar que Déu deia la veritat?
Cebuano[ceb]
Sophia: Apan dihang namatay si Eva, di ba napamatud-an man niana nga ang Diyos maoy nagsulti sa tinuod?
Seselwa Creole French[crs]
Sophia: Me dek ki Ev ti mor, eski sa pa ti prouve ki Bondye ti pe dir laverite?
Czech[cs]
Paní Slabá: Copak se ale to, že Bůh mluvil pravdu, neprokázalo, už když Eva zemřela?
Danish[da]
Sara: Men at Eva døde, var det ikke et bevis på at Gud talte sandt?
German[de]
Sophia H.: Nur, Eva ist doch dann gestorben. War da nicht klar, dass Gott die Wahrheit gesagt hat?
Ewe[ee]
Dzigbɔɖi: Gake esi Xawa ku la, ɖe esia meɖo kpe edzi be Mawue le nyateƒe tom oa?
Efik[efi]
Sophia: Edi ke Eve ama akakpa, ndi mme owo ikekwe ke Abasi eketịn̄ akpanikọ?
Greek[el]
Σοφία: Ναι, αλλά όταν η Εύα πέθανε, δεν αποδείχτηκε ότι ο Θεός έλεγε αλήθεια;
English[en]
Sophia: But as soon as Eve died, didn’t that prove that God was telling the truth?
Spanish[es]
Sofía: Pero cuando murió Eva, se demostró que Dios estaba diciendo la verdad, ¿no?
Estonian[et]
Sigrid: Aga kui Eeva suri, siis kas see juba ei näidanud, et Jumal rääkis tõtt?
Finnish[fi]
Sonja: Mutta kun Eeva sitten kuoli, niin eikö se todistanut, että Jumala puhui totta?
Fijian[fj]
Sala: Ena gauna e mate kina o Ivi, e sega beka ni vakadeitaka ya ni dina na ka e tukuna na Kalou?
French[fr]
Sophie : Mais quand Ève est morte, ça a prouvé que Dieu disait la vérité, non ?
Ga[gaa]
Sophia: Shi, bɛ beni Hawa gbo nɔŋŋ lɛ, no ha ana akɛ Nyɔŋmɔ ji anɔkwafo?
Gilbertese[gil]
Sophia: Ma ngke e mate Ewa, e aki ngkanne kakoauaaki bwa e taekina te koaua te Atua?
Gun[guw]
Dona: Amọ́, be okú Evi tọn ma dohia dọ Jiwheyẹwhe wẹ to nugbo dọ ya?
Ngäbere[gym]
Sofía: Akwa Eva krütani ye ngwane Ngöbö nämene kukwe metre niere ye namani gare, ¿ñan ererea?
Hausa[ha]
Sophia: Amma bayan Hawwa’u ta rasu, ai hakan ya nuna cewa Allah ne yake da gaskiya, ko ba haka ba?
Hebrew[he]
סופיה: אבל האם מותה של חוה לא הוכיח שאלוהים דיבר אמת?
Hiligaynon[hil]
Sophia: Pero sang napatay si Eva, indi bala nga napamatud-an na sadto nga nagasugid sing matuod ang Dios?
Croatian[hr]
Mia: Ali zar smrt Adama i Eve nije bila dovoljan dokaz?
Haitian[ht]
Sofya: Men Michèl, yonfwa Èv fin mouri, èske sa pa t pwouve se Bondye ki te di laverite?
Hungarian[hu]
Helga: De hát Éva meghalt! Akkor nem egyértelmű, hogy Istennek volt igaza?
Armenian[hy]
Ելենա— Բայց երբ Եվան մահացավ, մի՞թե դա չփաստեց, որ Աստված էր ճիշտ։
Western Armenian[hyw]
ՅԱՍՄԻԿ.– Բայց երբ Եւան մեռաւ, ասիկա չփա՞ստեց որ Աստուա՛ծ ճշմարտութիւնը կը խօսէր։
Indonesian[id]
Sophia: Tapi, setelah Hawa mati, bukankah itu membuktikan Allah benar?
Igbo[ig]
Sarah: Ma ozugbo Iv nwụrụ, ọ̀ bụ na o doghị onye ukwu na onye nta anya na Chineke kwuru eziokwu?
Iloko[ilo]
Sophia: Ngem idi natay ni Eva, saan kadi a paneknekan dayta a pudno ti ibagbaga ti Dios?
Icelandic[is]
Sólveig: En nú dó Eva. Var það þá ekki sönnun fyrir því að Guð sagði satt?
Isoko[iso]
Sarah: Koyehọ, Ọghẹnẹ họ ọnọ ọ ta uzẹme na, keme Ivi o whu wọhọ epanọ Ọghẹnẹ ọ ta.
Italian[it]
Sofia: Ma quando Eva morì, non fu evidente che Dio diceva la verità?
Japanese[ja]
サラ: でも,エバが死ぬと同時に,本当のことを言っていたのは神のほうだ,ということが証明されたのではありませんか。
Georgian[ka]
სოფო: მაგრამ ევას სიკვდილით, განა არ დამტკიცდა, რომ ღმერთი მართალი იყო?
Kongo[kg]
Sophia: Kansi, kaka ntangu Eva fwaka, keti yo monisaka ve nde Nzambi tubaka kieleka?
Kikuyu[ki]
Njoki: No hĩndĩ ĩrĩa Hawa aakuire-rĩ, na githĩ gũtiamenyekire atĩ Ngai nĩwe waaragia ma?
Kuanyama[kj]
Sophia: Ndele eshi Eva a fya, mbela osho inashi ulika kutya Kalunga okwa popya oshili?
Kazakh[kk]
Салтанат: Бірақ Хауа ана өлгенде, Құдайдың шындықты айтқаны дәлелденді емес пе?
Khmer[km]
សឺហ្វៀ: ប៉ុន្តែ ពេល អេវ៉ា ស្លាប់ ភ្លាម តើ នោះ មិន បង្ហាញ ថា ព្រះ និយាយ ពាក្យ ពិត ទេ ឬ?
Kimbundu[kmb]
Sofiia: Maji o kufuá kua Eva, ki kua londekesa kiá kuila Nzambi ua kexile mu zuela o kidi?
Korean[ko]
이정숙: 하지만 하와가 죽었을 때 하느님의 말씀이 진실이라는 게 증명되지 않았나요?
Kaonde[kqn]
Sofiya: Panyuma ya kuba Evwa wafwa, nanchi kino kyalumbulwilenga amba Lesa waambile kine nyi?
Kwangali[kwn]
Sofia: Apa ga fire Eva, nani kapi ya likidire asi Karunga kuuyunga usili ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Sofia: Vava Eva kafwa, nga ka diasonga ko vo Yave ludi kavova?
Kyrgyz[ky]
Үй ээси: Бирок Обо эне өлгөндө, Шайтандын калпычы экени толугу менен далилденген да.
Ganda[lg]
Sophia: Naye Kaawa bwe yafa, ekyo tekyakakasa nti Katonda ye yayogera amazima?
Lingala[ln]
Sofia: Bongo ndenge Eva akufaki, emonisaki te ete Nzambe alobaki solo?
Lozi[loz]
Sofia: Kono Eva ha saa shwile, kana ne ku si ka bonisa kuli Mulimu naa bulezi niti?
Lithuanian[lt]
Augustė. Bet kai Ieva mirė, ar tai nebuvo įrodymas, kad tiesą sakė Dievas?
Luba-Katanga[lu]
Sophia: Ino, le kēbyamwekelepo amba Leza wānene bya bine kitatyi’tu kyāfwile Eva?
Luba-Lulua[lua]
Sophie: Lufu lua Eva kaluvuaku luleje ne: Nzambi uvua muambe bulelela anyi?
Luvale[lue]
Masela: Omu Eve afwile chasolokele hatoma nge Kalunga ahanjikile muchano, nyi mweka?
Lunda[lun]
Sofiya: Chafwiliyi Evu, komana chumichi hichamwekesheli nawu Nzambi wahosheleña mwalalaku?
Luo[luo]
Sophia: To donge tho mar Hawa nonyiso maler ni Nyasaye ema ne wacho adier?
Latvian[lv]
Dace. Bet vai tas, ka Ieva nomira, nepierādīja, ka Dievam bija taisnība?
Morisyen[mfe]
Sophia: Me deswit kouma Ève inn mor, eski sa pa ti prouve ki Bondie ti koz laverite?
Malagasy[mg]
Bodo: Koa tsy efa hita ve hoe Andriamanitra no marina, rehefa maty i Eva?
Macedonian[mk]
Софија: Но кога Ева умрела, не ли било тоа доказ дека Бог ја кажувал вистината?
Mongolian[mn]
Солонго: Тэгвэл Ева үхээд Бурхан үнэн ярьсан нь батлагдсан юм биш үү?
Malay[ms]
Sophia: Tetapi sebaik sahaja Hawa mati, tidakkah ini membuktikan bahawa Tuhanlah yang bercakap benar?
Maltese[mt]
Sonia: Imma l- mewt taʼ Eva ma tatx prova li Alla kien qed jgħid il- verità?
Burmese[my]
မချယ်ရီ– ဒါဆိုရင် ဧဝ သေသွားတဲ့အခါ ဘုရားသခင် အမှန်အတိုင်းပြောနေတယ်ဆိုတာ ထင်ရှားသွားတယ် မဟုတ်ဘူးလား။
Norwegian[nb]
Sofie: Men Eva døde jo. Var ikke det bevis nok for at Gud snakket sant?
Nepali[ne]
सोफिया: तर हव्वाको मृत्युपछि को झूटो भनेर प्रमाणित भइहाल्यो नि।
Ndonga[ng]
Sophia: Ihe sho Eva a si, mbela shono inashi ulika kutya Kalunga okwa li ta popi oshili?
Dutch[nl]
Sofie: Maar was de dood van Eva dan geen bewijs dat God de waarheid sprak?
South Ndebele[nr]
Lindiwe: Kodwana msinyana ngemva kokobana u-Eva afe, lokho khenge kutjengise na bona uZimu bekakhuluma iqiniso?
Northern Sotho[nso]
Sophia: Eupša ka morago ga gore Efa a hwe, na seo ga se sa bontšha gore Modimo o be a bolela therešo?
Nyanja[ny]
Mayi Phiri: Koma pamene Hava anafa, sindiye kuti zinadziwika kuti Mulungu ndi amene ananena zoona?
Nyaneka[nyk]
Sofia: Mahi etyi pakala vala katutu Eva ankhi, otyo katyalekesiliale okuti o Huku ankho ukahi nokupopia otyili?
Nzima[nzi]
Soma: Noko mekɛ mɔɔ Yive wule la, asoo yeanla ali kɛ Nyamenle le nɔhalɛ ɔ?
Ossetic[os]
Зӕлинӕ: Ӕмӕ Евӕ кӕй амард, уый ууыл дзурӕг нӕ уыд, Хуыцау раст кӕй уыд?
Papiamento[pap]
Sonia: Pero ora Eva a muri, esei no a proba ku Dios tabata papia e bèrdat?
Polish[pl]
Krystyna: Ale czy śmierć Ewy nie dowiodła, że Bóg mówi prawdę?
Portuguese[pt]
Sofia: Mas a morte de Eva não provou que Deus estava dizendo a verdade?
Quechua[qu]
Sofïa: Peru Ëva wanuriptinqa, ¿manaku cläru musyakärirqan Dios rasumpa kaqta parlanqan?
Ayacucho Quechua[quy]
Sofia: Eva wañuruptinqa Diosqa qawachirqañam mana llullakusqanta, ¿icha manachu?
Cusco Quechua[quz]
Sofía: Ichaqa Diospa cheqaq rimasqantaqa sut’ichakurqanmi riki Evaq wañupusqanwan.
Rundi[rn]
Sofiya: None Eva akimara gupfa, ntivyaciye vyerekana ko Imana ari yo yavuga ukuri?
Romanian[ro]
Irina: Dar, după ce Eva a murit, n-a fost clar că Dumnezeu spusese adevărul?
Russian[ru]
Светлана: А разве, когда Ева умерла, не стало ясно, что Бог говорил правду?
Kinyarwanda[rw]
Kampire: None se Eva amaze gupfa, ntibyagaragaye ko ibyo Imana yavuze ari ukuri?
Sango[sg]
Sophie: Me Ève akui-aa! Ye so afa so Nzapa la atene tâ tënë ape?
Sinhala[si]
අනුරාධා: ඒත් ඒව මැරුණ වෙලාවෙම දෙවියන් තමයි ඇත්ත කිව්වේ කියලා ඔප්පු වුණා නේද?
Slovak[sk]
Pani Kolesárová: Ale keď Eva zomrela, nedokázalo sa, že pravdu mal Boh?
Slovenian[sl]
Sonja: Toda ali se ni že s tem, da je Eva umrla, dokazalo, da je Bog govoril resnico?
Samoan[sm]
Sofia: Pe e leʻi taliina ai i inā le tuuaʻiga ina ua maliu Eva?
Shona[sn]
Sophia: Asi Evha paakangofa, hazvina kubva zvabuda pachena here kuti Mwari ndiye aitaura chokwadi?
Albanian[sq]
Silvana: Por, kur vdiq Eva, a nuk u bë e qartë se Perëndia po thoshte të vërtetën?
Serbian[sr]
Sofija: Ali zar se nakon Evine smrti nije odmah videlo da je Bog bio u pravu?
Sranan Tongo[srn]
Sofia: Ma di Eva dede, dan a no ben kon na krin kaba taki na Gado ben taki san tru?
Swati[ss]
Takhona: Manje kusho kutsi Eva nakafa akuzange yini kubonakale kutsi Nkulunkulu abecinisile?
Southern Sotho[st]
Seipati: Empa hang feela ha Eva a shoa, na seo ha sea ka sa bontša hore Molimo o ne a bua ’nete?
Swedish[sv]
Sofia: Men Eva dog ju, så det bevisade väl att Gud talade sanning?
Swahili[sw]
Sophia: Lakini Hawa alipokufa, kwani hilo halikuthibitisha kwamba Mungu alisema ukweli?
Congo Swahili[swc]
Sofia: Lakini wakati Eva alikufa, je, hilo halikuhakikisha kwamba Mungu alisema kweli?
Thai[th]
โสพิศ: แต่ ทันที ที่ อีฟ ตาย เรื่อง นี้ ก็ พิสูจน์ แล้ว ไม่ ใช่ เหรอ ว่า พระเจ้า พูด ความ จริง?
Tigrinya[ti]
ሶፍያ፦ ሄዋን ብሙማታ ግና፡ ሓቂ እተዛረበ ኣምላኽ ምዃኑ ዜረጋግጽዶ ኣይነበረን፧
Tiv[tiv]
Sophia: Kpa er Ifa yange kpe nahan je kpa, tese ér lu Aôndo lu ôron kwagh u mimi ga zee?
Tagalog[tl]
Sophia: Pero nang mamatay si Eva, hindi ba napatunayan nang nagsasabi ng totoo ang Diyos?
Tetela[tll]
Sɔfina: Ko kam’akavu Eva, shi kɛsɔ akɛnya dia Nzambi mbakate mɛtɛ?
Tswana[tn]
Goitsemang: Mme fa Efa a sena go swa, a seo se ne se sa bontshe gore Modimo o ne a buile boammaaruri?
Tongan[to]
Sōfia: Ka ‘i he mate pē ‘a ‘Iví, ‘ikai ne fakamo‘oni‘i ai ko e ‘Otuá pē kuó ne tala ‘a e mo‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
Miyanda: Pele mbwaakafwida buyo Eva, sena tiicakalibonya kuti Leza wakali kwaamba masimpe?
Papantla Totonac[top]
Sofía: Pero akxni Eva nilh takatsilh pi tuku xkawaninit Dios xlikana xwanit, ¿nichuna?
Turkish[tr]
Ayşe: Peki Havva ölünce Tanrı’nın doğru söylediği kanıtlanmış olmadı mı?
Tsonga[ts]
Vutomi: Loko Evha a fa, xana sweswo a ku vanga vumbhoni bya leswaku Xikwembu a xi vulavula ntiyiso?
Tswa[tsc]
Sofia: Kanilezi, a xikhati lexi Eva a ngafa, xana a zi tekelangi ku woneka lezaku loyi a nga wula lisine hi Nungungulu?
Tatar[tt]
Сания. Әллә Хауваның үлеме Аллаһының дөрес сөйләгәнен исбатламаганмы?
Tumbuka[tum]
A Nyabanda: Eva wakati wafwa, asi vikalongora kuti Ciuta wakaneneskanga?
Tuvalu[tvl]
Sofia: Kae mai tua eiloa o te taimi ne mate ei a Eva, e a, e seki fakamaoni atu ei me ne faipati ‵tonu eiloa te Atua?
Twi[tw]
Eunice: Enti Hawa wui no, amma obiara anhu sɛ Onyankopɔn ne nokwafo anaa?
Tahitian[ty]
Sophia: Aita anei te poheraa o Eva e haapapu ra e o te Atua tei faaite i te parau mau?
Tzotzil[tzo]
Sofía: Pe, ¿mi mu teuk vinaj ti melel snaʼ xkʼopoj Dios kʼalal cham li Evae?
Ukrainian[uk]
Людмила. А хіба після смерті Єви, не стало ясно, що Бог казав правду?
Umbundu[umb]
Sophia: Pole eci Heva a fa, ka ca lekisile hẽ okuti, Suku wa vangula ocili?
Urdu[ur]
اِرم: لیکن جب حوا مر گئیں تو یہ ثابت تو ہو گیا کہ خدا نے سچ بولا تھا۔
Venda[ve]
Sophia: Fhedzi musi Eva o no fa, naa zwenezwo a zwo ngo sumbedza uri Mudzimu o vha a tshi khou amba ngoho?
Vietnamese[vi]
Sương: Nhưng sau khi Ê-va chết, chẳng phải điều này chứng minh Đức Chúa Trời nói thật sao?
Makhuwa[vmw]
Sofia: Kinoona wira nuumala Eva okhwa, eyo yahooniherya wira Muluku aalavula ekeekhai.
Wolaytta[wal]
Saaro: SHin Hewaana hayqqido wode, tumaa yootiday Xoossaa gidiyoogee erettibeennee?
Waray (Philippines)[war]
Sophia: Kondi waray pag-iha namatay hi Eva. Diri ba ito nagpapamatuod nga an Dios nagsusumat han tinuod?
Xhosa[xh]
Nozipho: Ayizange icace into yokuba uThixo uthetha inyani xa uEva wafayo?
Yoruba[yo]
Ṣadé: Àmọ́ gbàrà tí Éfà kú ló ti ṣe kedere pé òótọ́ ni Ọlọ́run ń sọ, àbí?
Yucateco[yua]
Sofía: Baʼaleʼ le ka kíim Evaoʼ, ¿maʼ wa chíikpaj maʼ táan u tuus Diosiʼ?
Chinese[zh]
苏:夏娃后来死了,这不就证明上帝说的是真话了吗?
Zulu[zu]
UZandile: Ukufa kuka-Eva akuzange yini kubonise ukuthi uNkulunkulu owayekhuluma iqiniso?