Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Поради това съответните корпуси на кораби са класирани съответно в подпозиция 8901 20 90 от КН като кораби цистерни, различни от предназначените за морското корабоплаване, както и в подпозиции 8901 90 91 и 8901 90 99 от КН като други кораби за транспорт на стоки и други плавателни съдове, предназначени едновременно за транспорт на хора и стоки, без и с механично задвижване, различни от тези за морско корабоплаване.
Czech[cs]
Dotyčné lodní trupy byly tedy zařazeny do podpoložky 8901 20 90 KN jakožto cisternové lodě jiné než pro námořní plavbu, jakož i do podpoložek 8901 90 91 a 8901 90 99 KN, jakožto ostatní plavidla pro přepravu nákladu a ostatní plavidla pro přepravu jak osob, tak i nákladu, s mechanickým pohonem a bez mechanického pohonu, jiná než plavidla pro námořní plavbu.
Danish[da]
De pågældende skibsskrog blev således tariferet i KN-underposition 8901 20 90 som tankskibe i andre tilfælde end til søgående sejlads, henholdsvis i KN-underposition 8901 90 91 og 8901 90 99 som andre maskindrevne og ikke maskindrevne fragtskibe og skibe til kombineret passager- og godstransport i andre tilfælde end til søgående sejlads.
German[de]
Daher wurden die betreffenden Kaskos als andere Tankschiffe als solche für die Seeschifffahrt in die Unterposition 8901 20 90 der KN und als andere Wasserfahrzeuge zum Befördern von Gütern sowie Wasserfahrzeuge, die ihrer Beschaffenheit nach zur Personen- und Güterbeförderung bestimmt sind, ohne und mit mechanischem Antrieb, ausgenommen für die Seeschifffahrt, in die Unterpositionen 8901 90 91 und 8901 90 99 der KN eingereiht.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω γάστρες πλοίων κατετάγησαν, αντίστοιχα, στη διάκριση 8901 20 90 της ΣΟ, ως άλλα δεξαμενόπλοια πλην των δεξαμενόπλοιων για τη θαλάσσια ναυσιπλοΐα καθώς και στις διακρίσεις 8901 90 91 και 8901 90 99 της ΣΟ, ως άλλα πλοία για τη μεταφορά εμπορευμάτων και άλλα πλοία που έχουν ναυπηγηθεί συγχρόνως για τη μεταφορά προσώπων και εμπορευμάτων, χωρίς ή με μηχανική προώθηση, πλην των πλοίων για τη θαλάσσια ναυσιπλοΐα.
Spanish[es]
Así, los cascos de barcos de que se trata fueron clasificados, respectivamente, en la subpartida 8901 20 90 de la NC, como barcos cisterna distintos de los destinados a la navegación marítima, y en las subpartidas 8901 90 91 y 8901 90 99 de la NC, como barcos para transporte de mercancías y barcos concebidos para transporte mixto de personas y mercancías, de propulsión mecánica y sin ella, distintos de los destinados a la navegación marítima.
Estonian[et]
Nii klassifitseeriti asjaomased laevakered vastavalt KNi alamrubriiki 8901 20 90 kui muud, kui meresõiduks mõeldud tankerid ning KNi alamrubriikidesse 8901 90 91 ja 8901 90 99 kui muud kaubalaevad ja muud reisi-kaubalaevad, mis on mehaanilise jõuallikaga või ilma selleta ja mis ei ole mõeldud meresõiduks.
Finnish[fi]
Kyseiset alusten rungot luokiteltiin siten yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 8901 20 90 muina säiliöaluksina kuin merialuksina sekä yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeisiin 8901 90 91 ja 8901 90 99 muina tavarankuljetukseen tarkoitettuina aluksina ja muina sekä henkilö- että tavarankuljetukseen tarkoitettuina aluksina, mekaanisella kuljetuskoneistolla varustettuna ja sillä varustamattomana, joita ei ole tarkoitettu meriliikenteeseen.
French[fr]
Ainsi, les corps de bateaux concernés ont été classés, respectivement, dans la sous-position 89012090 de la NC, en tant que bateaux-citernes autres que ceux pour la navigation maritime, ainsi que dans les sous-positions 89019091 et 89019099 de la NC, en tant qu’autres bateaux pour le transport de marchandises et autres bateaux conçus à la fois pour le transport de personnes et de marchandises, sans et avec propulsion mécanique, autres que ceux pour la navigation maritime.
Croatian[hr]
Tako su predmetni brodovi razvrstani u tarifni podbroj 8901 20 90 KN-a, kao tankeri, osim onih za plovidbu morem, kao i u tarifne podbrojeve 8901 90 91 i 8901 90 99 KN-a, kao ostala plovila za prijevoz robe i ostala plovila za prijevoz i putnika i robe, s mehaničkim pogonom i bez njega, osim onih za plovidbu morem.
Hungarian[hu]
Így az érintett hajók testét a KN 8901 20 90 vámtarifaalszám alá, nem tengeri hajózás céljára használt tartályhajókként, valamint a KN 8901 90 91 és 8901 90 99 vámtarifaalszáma alá sorolták be, nem tengeri hajózás céljára használt olyan más – mechanikus meghajtással rendelkező és azzal nem rendelkező – hajókként, amelyek áruszállításra és olyan más hajókként, amelyek áru‐ és személyszállításra egyaránt használatosak.
Italian[it]
Pertanto, gli scafi navali di cui trattasi sono stati classificati, rispettivamente, nella sottovoce 8901 20 90 della NC, come navi cisterna diverse da quelle per la navigazione marittima, nonché nelle sottovoci 8901 90 91 e 8901 90 99 della NC, come altre navi per il trasporto di merci e altre navi costruite contemporaneamente per il trasporto di persone e di merci, senza e con propulsione meccanica, diverse da quelle per la navigazione marittima.
Lithuanian[lt]
Taigi šie laivų korpusai buvo atitinkamai priskirti prie KN 8901 20 90 subpozicijos kaip tanklaiviai, išskyrus jūrų laivus, ir prie KN 8901 90 91 ir 8901 90 99 subpozicijos kaip kiti laivai kroviniams vežti ir kiti laivai žmonėms ir kroviniams vežti, varomi mechaniniu arba nemechaniniu būdu, išskyrus jūrų laivus.
Latvian[lv]
Tādējādi attiecīgie kuģu korpusi tika klasificēti attiecīgi KN apakšpozīcijā 8901 20 90 kā tankkuģi, kas nav paredzēti kuģošanai jūrā, kā arī KN apakšpozīcijās 8901 90 91 un 8901 90 99 kā citi kuģi preču pārvadāšanai un kuģi pasažieru un preču vienlaicīgai pārvadāšanai, ar un bez mehāniskas piedziņas, kas nav paredzēti kuģošanai jūrā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-bwieq ta’ bastimenti kkonċernati ġew ikklassifikati, rispettivament, fis-subintestatura 8901 20 90 tan-NM, bħala tankers minbarra dawk għan-navigazzjoni marittima, kif ukoll fis-subintestaturi 8901 90 91 u 8901 90 99 tan-NM, bħala bastimenti oħrajn għat-trasport ta’ merkanzija u bastimenti oħrajn maħsuba kemm għat-trasport ta’ persuni kif ukoll ta’ merkanzija, immexxija b’mod mekkaniku jew le, minbarra dawk għan-navigazzjoni marittima.
Dutch[nl]
De scheepscasco’s in kwestie zijn dan ook ingedeeld onder GN-onderverdeling 89012090, als andere tankschepen die geen zeeschepen zijn, respectievelijk onder de GN-onderverdelingen 89019091 en 89019099, als andere schepen voor het vervoer van goederen en andere schepen die zowel bestemd zijn voor het vervoer van personen als van goederen, zonder respectievelijk met mechanische voortbeweging, niet zijnde zeeschepen.
Polish[pl]
W ten sposób kadłuby statków, o których mowa, zostały zaklasyfikowane, odpowiednio, do podpozycji CN 8901 20 90 jako tankowce inne niż pełnomorskie oraz do podpozycji CN 8901 90 91 i 8901 90 99 jako pozostałe jednostki pływające do przewozu towarów oraz pozostałe jednostki pływające do przewozu zarówno osób, jak i towarów, z napędem mechanicznym i niemechanicznym, inne niż pełnomorskie.
Portuguese[pt]
Assim, os cascos de embarcações em causa foram classificados, respetivamente, na subposição 8901 20 90 da NC, como navios‐tanque para fins distintos da navegação marítima, bem como nas subposições 8901 90 91 e 8901 90 99 da NC, como outras embarcações para o transporte de mercadorias ou para o transporte de pessoas e de mercadorias, sem propulsão mecânica e de propulsão mecânica, para fins distintos da navegação marítima.
Romanian[ro]
Astfel, carcasele de nave vizate au fost clasificate la subpoziția 8901 20 90 din NC, ca nave‐cisternă, altele decât cele pentru navigația maritimă, respectiv la subpozițiile 8901 90 91 și 8901 90 99 din NC, ca alte nave pentru transportul mărfurilor și alte nave concepute atât pentru transportul persoanelor, cât și al mărfurilor, cu și fără propulsie mecanică, altele decât cele pentru navigația maritimă.
Slovak[sk]
Dotknuté trupy plavidiel tak boli zaradené do podpoložky 8901 20 90 KN ako cisternové lode, ktoré nie sú určené na námornú plavbu, ako aj do podpoložiek 8901 90 91 a 8901 90 99 KN ako ostatné plavidlá na nákladnú dopravu a ostatné plavidlá na prepravu osôb a nákladu súčasne bez mechanického pohonu a s mechanickým pohonom, ktoré nie sú určené na námornú plavbu.
Slovenian[sl]
Tako so bili zadevni trupi plovil uvrščeni pod tarifno podštevilko 8901 20 90 KN kot tankerji, ki niso plovila za morsko plovbo, ter pod tarifni podštevilki 8901 90 91 in 8901 90 99 KN kot druga plovila za prevoz blaga ter druga plovila za prevoz oseb in blaga brez mehanskega pogona in z mehanskim pogonom, ki niso plovila za morsko plovbo.
Swedish[sv]
De berörda fartygsskroven klassificerades följaktligen enligt undernummer 8901 20 90 i KN, såsom andra tankfartyg än sådana för öppen sjö, respektive undernumren 8901 90 91 och 8901 90 99 i KN, såsom andra fartyg för godsbefordran samt andra fartyg för både person- och godsbefordran, maskindrivna eller ej, andra än sådana för öppen sjö.