Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het lank en vurig tot Jehovah gebid en hom gesmeek om leiding.
Arabic[ar]
فصليت الى يهوه مطولا وبحرارة طلبا لتوجيهه.
Bemba[bem]
Napepele ipepo lishailepela ilya kupaapaata Yehova ukuti engantungulula.
Bulgarian[bg]
Отправих към Йехова дълга, гореща молитва, умолявайки го да ми даде ръководство.
Bislama[bi]
Mi mekem wan longfala prea long Jeova, mi askem wetem fulhat blong mi blong hem i lidim mi.
Cebuano[ceb]
Mitanyag kog taas, kinasingkasing nga pag-ampo kang Jehova, nga nangaliyupo sa iyang pagtultol.
Czech[cs]
Dlouho a úpěnlivě jsem se modlila k Jehovovi o vedení.
Danish[da]
Jeg rettede en lang og inderlig bøn til Jehova og tryglede ham om hjælp.
German[de]
Ich betete lange und inbrünstig zu Jehova und bat ihn um seine Leitung.
Greek[el]
Έκανα μια μεγάλη, ένθερμη προσευχή στον Ιεχωβά εκλιπαρώντας τον να μου δώσει κατεύθυνση.
English[en]
I offered a long, fervent prayer to Jehovah, begging for his direction.
Spanish[es]
Hice una oración larga y fervorosa, en la que rogué a Jehová que me guiara.
Estonian[et]
Esitasin Jehoovale pika ja tulihingelise palve, et saada temalt juhatust.
Finnish[fi]
Esitin pitkän, hartaan rukouksen Jehovalle ja anoin häneltä ohjausta.
Fijian[fj]
Bau dua toka na gauna au masuti Jiova kina ena noqu kerea nona veidusimaki.
French[fr]
Dans une prière longue et fervente, j’ai supplié Jéhovah de me guider.
Hebrew[he]
התפללתי ליהוה ארוכות ומעומק הלב והתחננתי שידריך אותי.
Hiligaynon[hil]
Nangamuyo ako kay Jehova sing malawig kag sing hanuot, nga nagapakitluoy sang iya panuytoy.
Croatian[hr]
U dugoj i usrdnoj molitvi tražila sam Jehovino vodstvo.
Hungarian[hu]
Hosszasan, odaadóan imádkoztam Jehovához, az irányítását kérve.
Indonesian[id]
Saya memanjatkan doa yang panjang dan khusyuk kepada Yehuwa, memohon petunjuk-Nya.
Igbo[ig]
Ekpegaara m Jehova ogologo ekpere, na-arịọ maka nduzi ya.
Iloko[ilo]
Sipapasnek ken napaut a nagkararagak ken ni Jehova, a nagkiddaw iti panangiwanwanna.
Italian[it]
Feci una lunga e fervida preghiera a Geova per avere la sua guida.
Japanese[ja]
エホバに導きを懇願して長い熱烈な祈りをささげました。
Korean[ko]
여호와께 오랫동안 열렬히 기도를 드리면서 그분의 인도를 간절히 구하였습니다.
Lingala[ln]
Nabondelaki Yehova mingi mpo alakisa ngai ndenge ya kosala.
Lithuanian[lt]
Ilgai ir karštai meldžiausi Jehovai, prašydama vadovavimo.
Latvian[lv]
Es ilgi un dedzīgi lūdzu Jehovu, lai viņš man dod vadību.
Malagasy[mg]
Nivavaka mafy sy ela be tamin’i Jehovah aho, mba homeny tari-dalana.
Macedonian[mk]
Долго и горливо му се молев на Јехова, преколнувајќи го за водство.
Maltese[mt]
Jien tlabt lil Ġeħova bil- ħrara għad- direzzjoni tiegħu.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ရဲ့ညွှန်ကြားချက်တွေရရှိဖို့အတွက် ယေဟောဝါဆီမှာ ထက်ထက်သန်သန် အကြာကြီးဆုတောင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg bad en lang og inderlig bønn til Jehova der jeg bønnfalt om hans ledelse.
Dutch[nl]
Ik bad lang en vurig tot Jehovah en smeekte om zijn leiding.
Nyanja[ny]
Ndinapemphera pemphero lalitali lochokera pansi pa mtima kwa Yehova, kumupempha kuti anditsogolere.
Polish[pl]
Długo i żarliwie modliłam się do Jehowy, błagając o pokierowanie tą sprawą.
Portuguese[pt]
Fiz uma longa oração a Jeová e pedi com muito fervor que me orientasse.
Romanian[ro]
M-am rugat mult şi cu ardoare la Iehova, implorându-l să mă îndrume.
Russian[ru]
Я долго и горячо молилась Иегове, прося у него руководства.
Sinhala[si]
මම යෙහෝවාගෙන් උපකාරය ඉල්ලලා හුඟ වෙලාවක් යාච්ඤා කළා.
Slovak[sk]
Dlho a úpenlivo som sa modlila k Jehovovi a prosila som ho o vedenie.
Slovenian[sl]
Dolgo in goreče sem molila k Jehovu ter ga prosila za vodstvo.
Albanian[sq]
I bëra një lutje të gjatë dhe me përgjërim Jehovait, duke kërkuar drejtimin e tij.
Serbian[sr]
Dugo i usrdno sam se molila Jehovi i tražila njegovo vođstvo.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka rapela Jehova nako e telele, ke kōpa ka tieo hore a ntataise.
Swedish[sv]
Jag bad en lång, innerlig bön till Jehova om att få hans vägledning.
Swahili[sw]
Nilitoa sala ndefu ya kutoka moyoni na kumwomba Yehova mwongozo wake.
Congo Swahili[swc]
Nilitoa sala ndefu ya kutoka moyoni na kumwomba Yehova mwongozo wake.
Thai[th]
ฉัน ทูล อ้อน วอน พระ ยะโฮวา ด้วย ใจ แรง กล้า อยู่ นาน เพื่อ ขอ การ ชี้ นํา.
Tagalog[tl]
Matagal at taimtim akong nanalangin kay Jehova, anupat nagsumamo ukol sa kaniyang patnubay.
Tswana[tn]
Ke ne ka rapela Jehofa nako e telele le ka tlhoafalo, ke mo kopa gore a nkaele.
Tsonga[ts]
Ndzi be xikhongelo xo leha lexi humaka embilwini, ndzi kombela Yehovha leswaku a ndzi kongomisa.
Ukrainian[uk]
Я довго і палко молилась до Єгови, благаючи його про керівництво.
Vietnamese[vi]
Tôi cầu nguyện tha thiết và thật lâu với Đức Giê-hô-va, xin Ngài hướng dẫn.
Xhosa[xh]
Ndaqhubeka ndithandaza kuYehova, ndicela ulwalathiso lwakhe.
Yoruba[yo]
Mo fi àkókò gígùn gbàdúrà sí Jèhófà taratara lórí ọ̀rọ̀ yìí pé kó kọ́ mi lóhun tí màá ṣe.
Chinese[zh]
我向耶和华恳切地祷告了很久,求他指引我。
Zulu[zu]
Ngathandaza isikhathi eside kuJehova, ngimcela ukuba angiqondise.