Besonderhede van voorbeeld: -4873078124276555729

Danish

i betragtning af, at der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Charles Picque er trådt tilbage som medlem, og to pladser ledige som suppleanter til Regionsudvalget, efter at Hervé Hasquin og Rufin Grijp er trådt tilbage som suppleanter, hvilket Rådet blev underrettet om den 3. november og den 15. december 1999,

German

in der Erwägung, daß durch das Ausscheiden von Herrn Charles Picque, das dem Rat am 3. November 1999 zur Kenntnis gebracht wurde, der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses frei geworden ist und daß durch das Ausscheiden von Herrn Hervé Hasquin und Herrn Rufin Grijp, das dem Rat am 15. Dezember 1999 zur Kenntnis gebracht wurde, zwei Sitze von stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses der Regionen frei geworden sind,

Greek

Hervé Hasquin και του κ. Rufin Grijp, παραιτήσεων που γνωστοποιήθηκαν στο Συμβούλιο στις 3 Νοεμβρίου και 15 Δεκεμβρίου 1999,

English

Whereas a seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Charles Picque and two seats as alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Hervé Hasquin and Mr Rufin Grijp notified to the Council on 3 November and 15 December 1999 respectively,

Spanish

Hervé Hasquin y del Sr. Rufin Grijp, dimisiones comunicadas al Consejo el día 3 de noviembre y el 15 de diciembre de 1999,

Finnish

sekä katsoo, että Charles Picquen erottua alueiden komiteassa on vapautunut varsinaisen jäsenen paikka sekä kaksi varajäsenen paikkaa Harvé Hasquinin ja Rufin Grijpin erottua, joista on tiedotettu neuvostolle 3. marraskuuta ja 15. joulukuuta 1999,

French

Charles Picque et que deux sièges de membres suppléants du Comité des régions sont devenus vacants à la suite des démissions de MM. Hervé Hasquin et Rufin Grijp, démissions qui ont été portées à la connaissance du Conseil le 3 novembre et le 15 décembre 1999;

Italian

Charles Picque, e che due seggi di membri supplenti dello stesso Comitato sono divenuti vacanti in seguito alle dimissioni dei Sigg. Hervé Hasquin e Rufin Grijp, dimissioni comunicate al Consiglio in data 3 novembre e 15 dicembre 1999;

Dutch

Overwegende dat in het Comité van de Regio's een zetel van een lid is vrijgekomen door het aftreden van de heer Charles Picque en twee zetels van plaatsvervangende leden zijn vrijgekomen door het aftreden van de heren Hervé Hasquin en Rufin Grijp, waarvan de Raad op 3 november en op 15 december 1999 in kennis is gesteld,

Portuguese

Considerando que vagou no Comité das Regiões um lugar de membro efectivo na sequência da renúncia de Charles Picque, e dois lugares de membros suplentes na sequência da renúncia de Hervé Hasquin e Rufin Grijp, das quais foi dado conhecimento ao Conselho em 3 de Novembro de 1999 e 15 de Dezembro de 1999,

Swedish

En plats som ordinarie ledamot i Regionkommitén har blivit ledig till följd av Charles Picques avgång, och två platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av Hervé Hasquins och Rufin Grijps avgång, vilket meddelats rådet den 3 november 1999 och den 15 december 1999.