Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
VIS zároveň přinese prospěch cestujícím přijíždějícím v dobré víře, neboť zlepší postupy pro vydávání víz a kontroly.
Danish[da]
Samtidig vil VIS være til gavn for bona fide-rejsende, fordi det forbedrer procedurerne for udstedelse af visa og for kontrol.
German[de]
Zugleich wird das VIS auch Reisenden, die keine betrügerischen Absichten hegen, zugute kommen, da es die Verfahren zur Visaerteilung und für Kontrollen verbessert.
Greek[el]
Παράλληλα, το VIS θα ωφελήσει τους καλόπιστους ταξιδιώτες βελτιώνοντας τις διαδικασίες έκδοσης θεωρήσεων και ελέγχου.
English[en]
Simultaneously, the VIS will benefit bona fide travellers by improving the procedures for issuing visas and for checks.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, al mejorar los procedimientos de expedición de visados y los controles, el VIS beneficiará a los viajeros de buena fe.
Estonian[et]
Samal ajal saavad VIS-ist kasu bona fide reisijad, kuna paraneb viisade väljaandmise ja kontrollide teostamise kord.
Finnish[fi]
8] Toisaalta viisumitietojärjestelmästä on hyötyä vilpittömässä mielessä toimiville matkustajille, kun viisumien myöntämis- ja tarkastusmenettelyt kehittyvät.
French[fr]
Parallèlement, le VIS profitera aux voyageurs de bonne foi en améliorant les procédures de délivrance des visas et de contrôle.
Hungarian[hu]
A VIS ezzel párhuzamosan a vízumkiadások és ellenőrzések tökéletesítésével a jóhiszemű utasok javát szolgálja.
Italian[it]
Al contempo, il sistema VIS andrà a vantaggio dei viaggiatori in buonafede, nel senso che migliorerà le procedure per il rilascio dei visti e di controllo.
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu VIS atneš naudos ir sąžiningiems keliautojams, nes bus patobulintos vizų išdavimo ir patikrinimų procedūros.
Latvian[lv]
Vienlaikus godprātīgi ceļotāji gūs labumu no VIS, jo tā uzlabo vīzu izsniegšanas un kontroles procedūru.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, il-VIS ser tkun ta' benefiċċju għal vjaġġaturi bona fide billi ttejjeb il-proċeduri għal ħruġ ta’ viżi u għal kontrolli.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd zal het VIS door de verbetering van de procedures voor de afgifte van visa en van de controleprocedures een goede zaak zijn voor bonafide reizigers.
Polish[pl]
Jednocześnie VIS przyniesie korzyści osobom podróżującym w dobrej wierze , dzięki ulepszeniu procedur wydawania wiz oraz procedur kontroli.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, o VIS beneficiará os trabalhadores de boa fé, ao melhorar os procedimentos de emissão de vistos e de controlo.
Slovak[sk]
Systém VIS bude súčasne odmeňovať cestujúcich bona fide tým, že zdokonalí postupy vydávania víz a kontrol.
Slovenian[sl]
Istočasno bo VIS z izboljšanjem postopkov za izdajo vizumov in kontrol koristil dobronamernim potnikom.
Swedish[sv]
Samtidigt kommer informationssystemet att gynna hederliga resenärer genom att effektivisera utfärdandet av viseringar och kontroller.