Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както и да е, отне ми по-малко от пет минути да объркам всичко. Сложих прекалено много сода в брашното и веднага се разревах.
Czech[cs]
Každopádně pokazit to mi trvalo tak pět minut, dala jsem moc kypřícího prášku do těsta a hned jsem začala brečet.
Danish[da]
Nå, men det tog mig under fem minutter at spolere det hele, og jeg hældte for meget natron i dejen, og jeg begyndte straks at græde.
German[de]
Wie auch immer, in weniger als fünf Minuten hatte ich alles ruiniert, zu viel Backpulver in den Teig gegeben, und ich heulte sofort los.
Greek[el]
Τέλος πάντων, χρειάστηκε λιγότερο από πέντε λεπτών για μένα να χαλάσουν, και έχυσα πολύ μαγειρική σόδα στη ζύμη και αμέσως άρχισε να κλαίει.
English[en]
Anyway, it took less than five minutes for me to mess up, and I poured too much baking soda into the dough and I immediately started crying.
Spanish[es]
En fin, me llevó menos de cinco minutos liarla, y puse demasiada levadura en la masa e inmediatamente empecé a llorar.
Finnish[fi]
Mokasin kuitenkin alle viidessä minuutissa. Kaadoin taikinaan liikaa ruokasoodaa ja purskahdin heti itkuun.
French[fr]
En moins de cinq minutes, j'ai tout fait rater. J'ai mis trop de bicarbonate de soude dans la pâte, et je me suis mise à pleurer.
Hebrew[he]
בכל מקרה, זה לקח פחות מחמש דקות בשבילי לבלגן, ושפכתי יותר מדי סודה לשתייה לתוך הבצק ואני מייד התחלתי לבכות.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, trebalo mi je manje od 5 minuta da zabrljam, stavila sam previše sode bikarbone u tijesto i odmah sam se rasplakala.
Hungarian[hu]
Mindenesetre öt percembe se telt, hogy elrontsam, mert túl sok sütőport öntöttem a tésztába, és rögtön sírva fakadtam.
Italian[it]
Comunque, mi ci sono voluti meno di 5 minuti per fare macello, ho versato troppo lievito nel panetto e ho subito iniziato a piangere.
Norwegian[nb]
Uansett tok det meg under fem minutter å rote det til, og jeg tømte for mye bakepulver i deigen og begynte å gråte med én gang.
Polish[pl]
W każdym razie, popsułam wszystko w pięć minut, bo dodałam do ciasta za dużo sody i natychmiast uderzyłam w ryk.
Portuguese[pt]
Seja como for, em menos de cinco minutos, fiz asneira e deitei demasiado fermento na massa e comecei logo a chorar.
Romanian[ro]
Oricum, mi-a luat mai puţin de 5 minute să stric totul, să torn prea mult praf de copt în aluat şi să încep să plâng instantaneu.
Russian[ru]
В общем, я вся уделалась меньше, чем за 5 минут и я насыпала слишком много соды в тесто, и сразу начала плакать.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, trebalo mi je manje od 5 minuta da zabrljam, stavila sam previše sode bikarbone u testo i odmah sam se rasplakala.