Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
27 Аҭаацәа руаӡәк ихәыҷқәа ихала иааӡозар, «иара иеидара» ихала даҵазароуп (Галаҭаа 6:5).
Acoli[ach]
27 Tye kono gire ni, lunyodo ma gitye kengi myero ‘guting yecgi’ me tic ma tye i wigi.
Adangme[ada]
27 E ji anɔkuale kaa nyagbenyagbe ɔ, fɔli nɛ a be he piɛɛli ɔ maa ‘tloo mɛ nitsɛmɛ a tlomi.’
Afrikaans[af]
27 Enkelouers moet natuurlik per slot van rekening ‘hulle eie vrag dra’ (Galasiërs 6:5).
Amharic[am]
27 በመሠረቱ፣ ነጠላ ወላጆች ‘የራሳቸውን የኃላፊነት ሸክም መሸከም’ አለባቸው።
Arabic[ar]
٢٧ وفي النهاية، لا بد للوالدين المتوحدين ان ‹يحملوا حمل نفسهم› من المسؤولية.
Azerbaijani[az]
27 Əlbəttə ki, tənha valideynlər, nəticədə “öz məs’uliyyətinin yükünü” özləri daşımalı olurlar (Qalatiyalılara 6:5).
Baoulé[bci]
27 I kasiɛn su’n, ɔ nin i fata kɛ sran nga be ngunmin be ta be mma mun’n, be bɔbɔ yɛ ‘be sua be trɔ’n niɔn.’
Central Bikol[bcl]
27 Sa katapustapusi, siempre, an nagsosolong mga magurang kaipuhan na ‘magpasan kan saindang sadiring pasan’ na paninimbagan.
Bemba[bem]
27 Kwi pele pele, kwena, abafyashi abashimbe bali no kushingamwa ‘ukusende cipe cabo abene.’
Bulgarian[bg]
27 В крайна сметка, разбира се, самотните родители трябва да носят ‘своя товар’ от задължения.
Bislama[bi]
27 I tru, papa no mama we hem wan nomo i lukaot long famle blong hem, i mas ‘karem prapa basket’ no wok blong hem.
Bangla[bn]
২৭ অবশ্য, পরিশেষে একক বাবা অথবা মাকেই “নিজ নিজ” দায়িত্বের “ভার বহন” করতে হবে।
Cebuano[ceb]
27 Siyempre, sa kataposan ang nag-inusarang mga ginikanan kinahanglang ‘mopas-an sa ilang kaugalingong luwan’ sa kaakohan.
Chuukese[chk]
27 Mei pwúng, ekkewe sam are in ese wor pwúlúwer repwe ‘püsin mwärei woser wosochou.’
Chuwabu[chw]
27 Na dhaenevi, txibarene, amambali a aziye anofanyeela ‘opwathela’ muthorho wawa wa mabasa.
Seselwa Creole French[crs]
27 Definitivman, bann paran tousel i bezwen ‘anmenn zot prop fardo,’ savedir zot bezwen desarz zot prop responsabilite.
Czech[cs]
27 Je samozřejmé, že rodiče v neúplných rodinách musí ‚nést svůj vlastní náklad‘ odpovědnosti.
Chuvash[cv]
27 Ашшӗ-амӑшне, паллах, хӑйсен тивӗҫлӗхӗн «ҫӗклемне» юлашкинчен хӑйсенех ҫӗклеме тивет (Галати 6:5).
Danish[da]
27 Eneforsørgere må naturligvis i sidste instans ’bære deres egen ansvarsbyrde’.
German[de]
27 Letztendlich müssen alleinerziehende Eltern ‘ihre eigene Last’ der Verantwortung tragen (Galater 6:5).
Ewe[ee]
27 Gake mlɔeba la, ele be dzila ɖekɛwo natsɔ ‘woawo ŋutɔ ƒe agba.’
Greek[el]
27 Τελικά, βέβαια, οι μεμονωμένοι γονείς πρέπει να ‘βαστάξουν το δικό τους φορτίο’ ευθύνης.
English[en]
27 Ultimately, of course, single parents have to ‘carry their own load’ of responsibility.
Spanish[es]
27 Por supuesto, en última instancia, es a los padres solos a quienes les corresponde ‘llevar su propia carga de responsabilidad’.
Estonian[et]
27 Lõppkokkuvõttes peavad üksikvanemad muidugi ise oma vastutuse ’koormat kandma’ (Galaatlastele 6:5).
Persian[fa]
۲۷ البته در نهایت این والدینِ مجرد هستند که باید ‹حامل بار [مسئولیت] خود باشند.›
Finnish[fi]
27 Yksinhuoltajien on tietysti viime kädessä ’kannettava oma vastuukuormansa’ (Galatalaisille 6:5).
Fijian[fj]
27 E macala nira na ‘colata ga na nodra icolacola’ o ira na itubutubu le dua.
Ga[gaa]
27 Shi kɛlɛ, yɛ naagbee lɛ, esa akɛ fɔlɔi komekomei lɛ ‘atere amɛ diɛŋtsɛ amɛjatsu’ ni ji amɛ gbɛnaa nii lɛ.
Gun[guw]
27 Na nugbo tọn, to popolẹpo mẹ, mẹjitọ godoponọ lẹ dona ‘hẹn agbàn azọ́ngbàn yedetiti tọn.’
Hindi[hi]
२७ इसमें कोई संदेह नहीं कि अंततः, एक-जनक को ज़िम्मेदारी का “अपना ही बोझ” उठाना है।
Hiligaynon[hil]
27 Bilang katapusan, sa pagkamatuod, ang nagasolo nga mga ginikanan dapat “magdala sang iya kaugalingon nga lulan” sang salabton.
Hiri Motu[ho]
27 To momokani, adavana lasi tama o sina be sibona edia maduna “ena metau do idia huaia.”
Croatian[hr]
27 Naravno, samohrani roditelji na koncu ipak moraju ‘nositi svoje breme’ odgovornosti (Galaćanima 6:5).
Haitian[ht]
27 Natirèlman, se paran k ap leve timoun poukont yo a, finalman, ki gen responsablite pou yo ‘ pote pwòp chay pa yo ’.
Hungarian[hu]
27 Végső soron, természetesen, az egyedül álló szülőknek kell ’a maguk terhét hordozniuk’ a felelősség vonatkozásában (Galátzia 6:5).
Armenian[hy]
27 Սակայն, վերջին հաշվով, միայնակ ծնողներն իրենք պետք է կրեն իրենց բեռը (Գաղատացիս 6։ 5)։
Indonesian[id]
27 Tentu saja, pada akhirnya, orang-tua tunggal harus ’memikul tanggungan mereka sendiri’ berupa tanggung jawab.
Igbo[ig]
27 Ma, n’ikpeazụ, ndị nne ma ọ bụ nna nanị ha na-azụ ụmụ aghaghị ‘ibu ibu nke aka ha’ n’ibu ọrụ.
Iloko[ilo]
27 Siempre, dagiti agsolsolo a nagannak ti ‘mangawit iti bukodda nga awit’ a pagrebbengan.
Italian[it]
27 Alla fine, naturalmente, i genitori soli devono ‘portare il proprio carico’ di responsabilità.
Japanese[ja]
27 もちろん最終的にはひとり親が,「自分の[責任の]荷を負(わ)」なければなりません。(
Kamba[kam]
27 O na ethĩwa asyai ala maeaa syana me oka nĩmeũtetheew’a maũndũnĩ amwe, no nginya ‘makue mũio’ woo.
Kikuyu[ki]
27 Ma nĩ atĩ, macũngĩrĩro-inĩ aciari arĩa marĩ oiki nĩo ‘marĩĩkuagĩra mũrigo wao’ wa mawĩra mao.
Kazakh[kk]
27 Сайып келгенде, жалғыз басты әке мен анаға ‘өз жүгін өзі көтеруіне’ тура келеді (Ғалаттықтарға 6:5, ЖД).
Kalaallisut[kl]
27 Soorunami pilersuisut kisimiittut pingaarnerpaamik ’akisussaaffik nammagassartik namminneq nammattussaavaat’.
Korean[ko]
27 물론, 결국은 홀어버이들이 ‘자기 자신의 [책임의] 짐을 져야’ 합니다.
Konzo[koo]
27 Ahathe erithika-thika, erighunzerera, ababuthi abali ibibene babatholere ‘ibaheka emiheke yabu’ ey’olhukwamirwa.
Krio[kri]
27 Fɔ tru, mama ɔ papa we na in wan de mɛn in pikin, na in “gɛt fɔ ansa to Gɔd” fɔ di wok we i du.
Kwangali[kwn]
27 Yimo, vakurona wovadike va hepa ‘kusimba mudigo gwavene’ gositumbukira.
San Salvador Kongo[kwy]
27 Kansi kadi, awana besansang’o wana yau kaka bafwete ‘nata ediau’zitu’.
Ganda[lg]
27 Kya lwatu, mu nkomerero abazadde abali obwannamunigina balina ‘okwetikka omutwalo gwabwe’ ogw’obuvunaanyizibwa.
Lingala[ln]
27 Ya solo, mpo na kosukisa, baboti oyo bazali kobɔkɔla bana bobele bango moko basengeli ‘komema mikumba na bango moko’ na likambo yango.
Lozi[loz]
27 Ka mo ku inezi fela, kwa nalulelule bashemi ba ba li makwasha ba na ni ku ‘lwala mulwalo wa bona’ wa buikalabelo.
Lithuanian[lt]
27 Žinoma, vienišiems gimdytojams galiausiai tenka atsakomybė ‛nešioti savo pačių naštą’ (Galatams 6:5, NTP).
Lunda[lun]
27 Dichi, anvwali ajiki atela ‘kudisendela yiteli yawu iwu nachindi, iwu nachindi.’
Malagasy[mg]
27 Amin’ny farany, mazava ho azy, ireo ray sy reny mitaiza irery ny zanany dia tsy maintsy ‘mitondra ny entany’, izany hoe ny andraikiny.
Marshallese[mh]
27 Meñe ro jet remaroñ jipañ, bõtab ro me ejjel̦o̦k pãleer im rej make lale ajri ro nejier rej aikuj keememej bwe ej aer eddo eo ñan lale ajri rein nejier.
Macedonian[mk]
27 Се разбира, на крајот самохраните родители треба ‚да го понесат своето бреме‘ на одговорност (Галатјаните 6:5).
Malayalam[ml]
27 ഒടുവിലായി, ഒറ്റയ്ക്കുള്ള മാതാക്കളും പിതാക്കന്മാരും തീർച്ചയായും ‘അവരവരുടെ ചുമടു ചുമക്കേ’ണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
२७ अर्थातच, एक-पालकांना सरतेशेवटी, ‘स्वतःच्या भाराची’ जबाबदारी उचलावी लागते.
Malay[ms]
27 Sudah tentu, ibu atau bapa tunggal wajib “memikul tanggungjawab masing-masing.”
Norwegian[nb]
27 I siste instans må aleneforeldre naturligvis «bære sin egen bør» av ansvar.
Niuean[niu]
27 Ko e fakahikuaga, moli, ko e tau matua tokotaha kua lata ke ‘fua ha lautolu ni a kavega’ he kotofaaga.
Dutch[nl]
27 Vanzelfsprekend moeten alleenstaande ouders uiteindelijk ’hun eigen vracht’ of lading van verantwoordelijkheid dragen (Galaten 6:5).
Northern Sotho[nso]
27 Go ba gona, mafelelong batswadi ba ba se nago balekane ba swanetše go ‘rwala morwalo wo e lego wa bona’ wa boikarabelo.
Nyanja[ny]
27 Chikhalirechobe, makolo opanda mnzawo ayenerabe ‘kusenza katundu wawo’ wa thayo.
Nyaneka[nyk]
27 Tyotyili, vana vatekula ovana aveke vesukisa ‘okutyinda omutengi’ wavo.
Nyankole[nyn]
27 Kwonka, omuzaire ori omwe omu ka aine ‘kwekorera omutwaro gwe wenka.’
Nzima[nzi]
27 Awieleɛ bɔkɔɔ ne, ɔle nɔhalɛ kɛ ɔwɔ kɛ menli mɔɔ bɛle awovolɛ ko la ‘soa bɛ adesoa.’
Oromo[om]
27 Haati ykn abbaan qeentee ta’an, suuta suutaan ‘ba’aa ofiisaanii baachuu qabu.’
Ossetic[os]
27 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, йӕ сывӕллӕтты иунӕгӕй чи хъомыл кӕны, уыцы чырыстӕттӕй «алчидӕр йӕхи уаргъ ахӕсдзӕн» (Галатӕгтӕм 6:5, фип.).
Panjabi[pa]
27 ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਇਕੱਲੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਾ ‘ਆਪਣਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
27 Naturalmente, al final mayornan soltero mester ‘hiba nan mes carga’ di responsabilidad.
Polish[pl]
27 Oczywiście samotni rodzice muszą ‛ponieść własny ciężar’ odpowiedzialności (Galatów 6:5).
Pohnpeian[pon]
27 Ni mehlel, pahpa de nohno kiripw kan me ‘pahn pein wa arail wisik,’ de pwukoa.
Portuguese[pt]
27 Em última análise, naturalmente, os que criam sozinhos os filhos precisam ‘levar a sua própria carga’ de responsabilidade.
Rundi[rn]
27 Birumvikana yuko impera n’imperuka abavyeyi birerana abana bategerezwa ‘kwiyikorerera uwabo mutwaro’ w’ibanga bajejwe.
Romanian[ro]
27 În cele din urmă, bineînţeles, părinţii fără partener trebuie ‘să-şi poarte fiecare sarcina’ de responsabilitate (Galateni 6:5).
Russian[ru]
27 В конечном счете родителям-одиночкам, безусловно, самим приходится нести «свое бремя» ответственности (Галатам 6:5).
Kinyarwanda[rw]
27 Uko byagenda kose ariko, birumvikana ko abo babyeyi barera abana bonyine ari bo bagomba ‘kwikorera umutwaro wabo’ w’inshingano zibareba (Abagalatiya 6:5).
Sena[seh]
27 Pakumalisira, mabanja a nyakubala m’bodzi mwandimomwene asafunika ‘kuthukula ntolo wawo’ wa pyakutawirira.
Slovak[sk]
27 Samozrejme, v konečnom dôsledku musia osamelí rodičia ,niesť svoj vlastný náklad‘ zodpovednosti.
Slovenian[sl]
27 Seveda pa morajo na koncu koncev starši samohranilci sami ‚nositi svoje breme‘ odgovornosti.
Shona[sn]
27 Pakupedzisira, chokwadika, vabereki vasina mumwe vanofanira ku‘takura mutoro wavo vamene’ webasa.
Albanian[sq]
27 Sigurisht, në fund të fundit, prindërit e vetëm duhet ‘të mbajnë barrën e vet’ të përgjegjësive.
Serbian[sr]
27 Naravno, samohrani roditelji u osnovi moraju ’nositi svoje breme‘ odgovornosti (Galatima 6:5).
Sranan Tongo[srn]
27 A no de foe taki, dati te foe kaba, den papa nanga mama di no abi patna moesoe ’tjari den eigi lai’ foe frantiwortoe (Galasiasma 6:5).
Swati[ss]
27 Kuliciniso kutsi umtali lokhulisa bantfwana ayedvwa kufanele ‘atitfwalele umtfwalo wakhe.’
Southern Sotho[st]
27 Leha ho le joalo, qetellong, batsoali ba se nang balekane ba tlameha ho ‘jara mojaro oa bona’ oa boikarabelo.
Swedish[sv]
27 I sista hand måste naturligtvis ensamstående föräldrar ”bära sin egen ansvarsbörda”.
Swahili[sw]
27 Hatimaye, bila shaka, walio wazazi pekee hawana budi ‘kuuchukua mzigo wao wenyewe’ wa daraka.
Tetun Dili[tdt]
27 Klaru katak ikusmai aman ka inan neʼebé mesak tenke “lori nia todan rasik”.
Tajik[tg]
27 Ниҳоятан, волидони муҷаррад албатта бояд бори масъулияти худашонро бардоранд (Ғалотиён 6:5).
Thai[th]
27 แน่นอน ใน ที่ สุด บิดา หรือ มารดา ไร้ คู่ ต้อง “แบก ภาระ ของ ตน เอง” ใน เรื่อง หน้า ที่ รับผิดชอบ.
Tagalog[tl]
27 Mangyari pa, matapos ang lahat, ang mga nagsosolong magulang ay kailangang ‘magdala ng kanilang sariling pasan’ na pananagutan.
Tswana[tn]
27 Gone mme, kwa bofelong, batsadi ba ba nosi ba tshwanetse go ‘ithwalela merwalo’ ya boikarabelo jwa bone.
Tongan[to]
27 Ko e mo‘oni, ko hono faka‘osí, ko e ngaahi mātu‘a ta‘ehoá kuo pau ke nau ‘taki taha fua ‘enau kavenga’ ‘o e fatongiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
27 Kukamba uneneska, apapi wo alera ŵija ŵana akhumbika kunyamuwa ŵija “mphingu” yawu.
Tonga (Zambia)[toi]
27 Nokuba boobo ibazyali batakwetwe beelede ‘kunyampula mukuli wabo beni.’
Turkish[tr]
27 Tabii, sonuçta, çocuklarını tek başına yetiştiren anne ya da babalar sorumluluklarıyla ilgili ‘kendi yüklerini taşımalıdırlar.’
Tsonga[ts]
27 Kavula, hambiswiritano, vatswari lava nga voxe va fanele va ‘rhwala ndzhwalo wa vona’ wa vutihlamuleri.
Tatar[tt]
27 Һичшиксез, ялгыз әти яки әниләр ахыр чиктә «үз йөкләрен үзләре» йөртергә тиеш (Гәләтиялеләргә 6:5).
Twi[tw]
27 Nokwarem no, awiei koraa no, ɛsɛ sɛ awofo a wonni ahokafo ‘soa wɔn ankasa asɛyɛde ho adesoa.’
Tahitian[ty]
27 I te pae hopea, ta te mau metua faaea hoê nei hopoia ‘ei nia ïa ia ratou iho,’ e tia ’i.
Ukrainian[uk]
27 Безумовно, одинокі батьки мусять ‘нести свій власний тягар’ відповідальності (Галатів 6:5).
Venda[ve]
27 Zwa vhukuma ndi uri vhabebi vha re vhoṱhe vha fanela u ‘hwala maputu avho vhone vhaṋe’ a vhuḓifhinduleli.
Vietnamese[vi]
27 Dĩ nhiên, điều tối hậu là người cha hay mẹ đơn chiếc phải “gánh lấy riêng phần” trách nhiệm mình (Ga-la-ti 6:5).
Wolaytta[wal]
27 Barkka naata dichiya aaway woy aayyiyaa “huuphiyan huuphiyan ba toohuwaa tookkanau” koshshees.
Wallisian[wls]
27 Moʼo fakaʼosi, ʼe ko he ʼu maʼua ʼo te ʼu mātuʼa ʼaē ʼe nātou taupau tokotahi tanatou fānau, ke nātou ‘ ʼamo tanatou ʼāmoga,’ ko tona faka ʼuhiga ke nātou fakahoko tonatou ʼu maʼua.
Xhosa[xh]
27 Kambe ke, eneneni ngabazali abangenamaqabane omtshato abamele ‘bathwale umthwalo wabo’ wembopheleleko.
Yoruba[yo]
27 Dájúdájú, ní paríparí rẹ̀, àwọn òbí anìkàntọ́mọ ní láti ‘ru ẹrù ara wọn.’
Zulu[zu]
27 Yiqiniso, ekugcineni abazali abangabodwa kumelwe ‘bathwale umthwalo wabo siqu.’