Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحتى اليوم يستطيع الشخص ان يجلس في بيته ويتسلم الرسائل من مكان بعيد بواسطة جهاز الراديو او التليفيزيون.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngonyan an saro puwedeng tumukaw sa saiyang harong asin magresibi nin mga mensahe hale sa harayong lugar paagi sa radyo o telebisyon.
Bulgarian[bg]
Днес човек може да си седи в къщи и да получава съобщения от някое далечно място посредством радиото или телевизията.
Czech[cs]
I dnes může člověk sedět doma a přitom přijímá zprávy ze vzdálených míst prostřednictvím rozhlasu nebo televize.
Danish[da]
Vi kan i dag sidde i vores egen stue og modtage budskaber fra fjerne steder gennem radioen eller fjernsynet.
German[de]
Heute kann jemand in seiner Wohnung sitzen und mit Hilfe seines Radio- oder Fernsehempfängers Nachrichten aus fernen Ländern erhalten.
Greek[el]
Ακόμη και σήμερα μπορεί κάποιος να κάθεται στο σπίτι του και να λαβαίνει μηνύματα από κάποιο μακρινό τόπο μέσω του ραδιοφώνου ή της τηλεόρασης.
English[en]
Even today a person can sit in his home and receive messages from a faraway place by means of a radio or a television set.
Spanish[es]
Aun hoy día una persona puede estar sentada en su hogar y recibir mensajes desde un lugar lejano por receptores de radio o televisión.
Estonian[et]
Isegi tänapäeval võib inimene istuda oma kodus ja raadio või teleri abil võtta vastu sõnumeid kaugetest paikadest.
Finnish[fi]
Nykyäänkin ihminen voi istua kotonaan ja ottaa vastaan kaukaisista paikoista tulevia viestejä radion tai television välityksellä.
Faroese[fo]
Vit kunnu í dag sita í stovuni hjá okkum sjálvum og frætta tíðindi uttaneftir gjøgnum útvarpið ella sjónvarpið.
French[fr]
De nos jours, ne peut- on pas recevoir des messages lointains par le moyen de la radio et de la télévision?
Gun[guw]
Yedọ to egbehe mẹde sọgan sinai to ohọ etọn mẹ nado se owẹn sọn fidindẹn gbọn ladio kavi télévision de gblamẹ.
Hindi[hi]
आज भी एक व्यक्ति अपने घर में बैठे रेडियो या एक टेलीविज़न सेट द्वारा दूरस्थ स्थान से सन्देश प्राप्त कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan sa karon ang isa ka tawo nga nagapungko sa iya balay makabaton sing mensahe gikan sa malayo nga duog paagi sa radyo ukon telebisyon.
Croatian[hr]
Danas može čovjek sjediti u svom stanu i pomoću radio ili televizijskog prijemnika primati vijesti iz dalekih zemalja.
Hungarian[hu]
Gondoljunk arra, hogy a szobában ülve mi magunk is kaphatunk távoli helyekről üzenetet a rádió- vagy televíziókészülék útján.
Indonesian[id]
Bahkan dewasa ini seseorang dapat duduk di rumah dan menerima berita dari tempat-tempat yang jauh melalui radio atau pesawat televisi.
Icelandic[is]
Nú á dögum geta menn setið heima í stofu hjá sér og heyrt og séð í útvarpi eða sjónvarpi upplýsingar sem eru sendar langt að.
Italian[it]
Oggi anche un uomo può starsene seduto in casa e ricevere messaggi da luoghi lontani tramite la radio o la televisione.
Japanese[ja]
今日でも人はいながらにして,遠く離れた場所から送られてくる音信を,ラジオやテレビを通して受け取ることができます。
Georgian[ka]
დღეს სახლში მყოფ ადამიანსაც კი შეუძლია მიიღოს ცნობები შორეული ქვეყნიდან, რადიოთი ან ტელევიზიით.
Korean[ko]
심지어 오늘날에는 사람들이 집에 앉아서도 라디오나 텔레비전을 통하여 멀리서부터 소식을 들을 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Net šiais laikais žmogus, sėdintis savo namuose, gali gauti pranešimus iš tolimiausių šalių per radiją arba televiziją.
Latvian[lv]
Mūsdienās cilvēks var sēdēt mājās un saņemt ziņojumus no ļoti tālas vietas ar radioaparāta vai televizora palīdzību.
Malagasy[mg]
Na dia amin’izao andro izao aza ny olona iray dia afaka mipetraka ao an-tranony ary maharay hafatra avy amin’ny toerana iray lavitra be amin’ny alalan’ny radiao na ny televiziona.
Marshallese[mh]
Eindrein rainin juõn armij emaroñ jijet imweo imõn im eoroñ ennan ko jen jikin ko rettolok ikijjen juõn radio ak television.
Macedonian[mk]
Денес човек може да седи во својот дом и со помош на радио или ТВ приемникот да прима вести од далечни земји.
Malayalam[ml]
ഇന്നുപോലും ഒരു മനുഷ്യനു തന്റെ വീട്ടിലിരുന്നു റേഡിയോയോ ടെലിവിഷൻ സെറേറാ മുഖേന വിദൂരസ്ഥലത്തുനിന്നുളള സന്ദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
आज, स्वतःच्या घरी बसूनसुद्धा, रेडिओ व टीव्हीद्वारे दूरचे संदेश प्राप्त करता येतात.
Norwegian[nb]
I dag kan vi jo sitte i vår egen stue og motta budskaper fra et fjerntliggende sted via radio eller fjernsyn.
Dutch[nl]
In deze tijd kan iemand thuiszitten en via een radio of een televisietoestel boodschappen uit een ver land ontvangen.
Nyanja[ny]
Ngakhale lerolino munthu angakhale pansi m’nyumba mwake ndi kulandira mauthenga ochokera kutali mwa njira ya rediyo kapena televizheni.
Panjabi[pa]
ਅੱਜਕਲ੍ਹ ਵੀ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿਚ ਬੈਠੇ ਇਕ ਰੇਡੀਓ ਯਾ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਕਿਸੇ ਦੁਰੇਡੇ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਸੰਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Siedząc w domu można dzisiaj za pośrednictwem radia albo telewizji otrzymywać wiadomości z odległych krajów.
Portuguese[pt]
Até mesmo hoje, alguém pode estar sentado em casa e receber mensagens dum lugar distante por meio de rádio ou de televisão.
Rundi[rn]
Muri iki gihe turimwo urashobora kuba wibereye mu nzu, ukwumviriza amakuru ya kure ufunguye iradiyo canke iteleviziyo yawe.
Romanian[ro]
Nu putem noi oare astăzi primi mesaje din depărtări prin intermediul radioului şi al televiziunii?
Russian[ru]
Сегодня даже человек, сидящий в своем доме, может получить сведения из далеких стран по радио или телевидению.
Kinyarwanda[rw]
Muli iki gihe cyacu, mbese, ntibishoboka kugerwaho n’amajwi ava kure cyane binyuze muli radio na televiziyo?
Slovak[sk]
Aj dnes môže človek sedieť doma a pritom prijíma správy zo vzdialených miest prostredníctvom rozhlasu alebo televízie.
Slovenian[sl]
Človek lahko celo danes sedi doma in prejme sporočila iz daljnih krajev po radiu ali televiziji.
Samoan[sm]
E oo foi lava i aso nei, e mafai e se tagata ona nofo i lona fale ma mauaina feau mai i se nofoaga mamao e ala mai i se reitio po o se televise.
Albanian[sq]
Madje, sot një njeri mund të rrijë në shtëpinë e tij dhe të marrë lajme nga vende të largëta nëpërmjet radios ose televizorit.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini a ten disi wan sma kan sidon na ini en oso èn kisi boskopoe foe wan farawe presi nanga jepi foe wan radio noso wan telefisi.
Swedish[sv]
I våra dagar kan man ju sitta i sitt hem och få budskap från någon avlägsen plats med hjälp av en radio eller en TV-apparat.
Tamil[ta]
இன்றும் ஓர் ஆள் தன்னுடைய வீட்டில் உட்கார்ந்து, ரேடியோ அல்லது டெலிவிஷன் கருவி அமைப்பின் மூலமாய்த் தூர இடத்திலிருந்து செய்திகளைப் பெற்றுக் கொள்ளக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Kahit na ngayon ang isa ay tumatanggap ng balita mula sa malayo sa pamamagitan ng radyo o telebisyon samantalang nakaupo sa kaniyang bahay.
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘ahó ni ‘oku malava pē ke tangutu ha taha ‘i hono ‘apí ‘o ne ma‘u ha ngaahi pōpoaki mei ha feitu‘u mama‘o ‘o fakafou mai ‘i ha letiō pe ko ha televīsone.
Turkish[tr]
Bir kimse bugün bile evinde otururken, radyo ve televizyon aracılığıyla çok uzaklardan gelen mesajları alabilir.
Ukrainian[uk]
Навіть сьогодні людина може сидіти в своєму домі й одержувати звістки від далеких країн світу з допомогою радіо або телевізора.
Vietnamese[vi]
Ngay cả ngày nay người ta có thể ngồi tại nhà nhận được tin tức từ phương xa bằng máy vô tuyến truyền thanh hoặc truyền hình.
Wallisian[wls]
Ia aho nei, e mole koala feala he tali ohe u logo mai mamao aki te latio pea mote televisio?
Chinese[zh]
甚至在今日,人可以坐在自己家里,借着收音机或电视机接获来自远方的信息。
Zulu[zu]
Ngisho nanamuhla umuntu angahlala ekhaya lakhe athole imiyalezo evela endaweni ekude ngomsakazo noma ngethelevishini.