Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Současný prezident měl vždy problém jednat se silnými předsedy vlády, ať už to byla Julie Tymošenková, kterou odvolal v roce 2005, nebo Viktor Janukovič, který byl ve funkci v letech 2006 a 2007.
German[de]
Der jetzige Präsident hatte immer Schwierigkeiten im Umgang mit starken Ministerpräsidenten, egal, ob das Julija Tymoschenko war, die er 2005 entlassen hat, oder 2006/2007 Herr Janukowitsch.
Greek[el]
Ο σημερινός πρόεδρος πάντα είχε δυσκολίες όταν αντιμετώπιζε ισχυρούς πρωθυπουργούς, είτε πρόκειται για την Yulia Tymoshenko που την απομάκρυνε από το αξίωμά της το 2005 είτε για τον Viktor Yanukovych το 2006 και το 2007.
English[en]
The incumbent President has always had difficulties in his dealings with strong prime ministers, whether with Yulia Tymoshenko, whom he dismissed in 2005, or with Viktor Yanukovych in 2006 and 2007.
Spanish[es]
El Presidente en el cargo siempre ha tenido dificultades en sus acuerdos con firmes primeros ministros, sea con Yulia Timoshenko, a la que destituyó en 2005, o con Víktor Yanukóvich en 2006 y 2007.
Estonian[et]
Ametisoleval presidendil on alati olnud raskusi tugevate peaministritega, olgu selleks siis Julija Tõmošenko, kes kõrvaldati 2005. aastal ametist, või Viktor Janukovõtš 2006. ja 2007. aastal.
Finnish[fi]
Nykyisellä presidentillä on ollut aina vaikeuksia vahvojen pääministerien kanssa, niin Julia Tymošenkon kanssa vuonna 2005 kuin Viktor Janukovitšinkin kanssa vuosina 2006-2007.
French[fr]
Le président en exercice a toujours rencontré des difficultés avec ses Premiers ministres, qu'il s'agisse de Yulia Tymoshenko, dont il a dissous le gouvernement en 2005, ou de Viktor Yanukovych en 2006 et 2007.
Hungarian[hu]
A mindenkori elnöknek mindig nehézségei támadtak az erős miniszterelnökök kezelésében, akár a 2005-ben menesztett Julia Tyimosenkóról, akár Viktor Janukovicsról van szó, 2006-ban és 2007-ben.
Italian[it]
L'attuale Presidente ha sempre avuto difficoltà con i suoi Primi Ministri, fossero essi Yulia Tymoshenko, dimissionata nel 2005, o Viktor Yanukovych nel 2006 e 2007.
Lithuanian[lt]
Dabartiniam prezidentui visada sunkiai sekasi rasti bendrą kalbą su stipriais ministrais pirmininkais - tiek su Julija Timošenko, kuri buvo atstatydinta 2005 m., tiek ir su Viktoru Janukovičiumi, vadovavusių vyriausybei 2006 ir 2007 m.
Latvian[lv]
Prezidentam vienmēr ir bijušas grūtības saistībā ar spēcīgu premjerministru - gan Yulia Tymoshenko, kuru viņš atlaida 2005. gadā, gan Viktor Yanukovych 2006. un 2007. gadā.
Dutch[nl]
De huidige president heeft altijd moeite gehad met de omgang met sterke premiers, of het nu met Julia Timosjenko was, die hij in 2005 ontsloeg, of met Viktor Janoekovitsj in 2006 en 2007.
Polish[pl]
Urzędujący prezydent od zawsze ma problemy z silnymi premierami, czy to z Julią Tymoszenko, którą zdymisjonował w 2005 r., czy z Wiktorem Janukowyczem w 2006 i 2007 r.
Portuguese[pt]
O Presidente em funções sempre teve dificuldades em lidar com primeiros-ministros fortes, fosse com Yulia Tymoshenko, que demitiu em 2005, ou com Viktor Yanukovych em 2006 e 2007.
Slovak[sk]
Súčasný prezident mal vždy problém rokovať so silnými predsedami vlády, či už to bola Júlia Tymošenková, ktorú odvolal v roku 2005, alebo Viktor Janukovič, ktorý bol vo funkcii v rokoch 2006 a 2007.
Slovenian[sl]
Vršilec dolžnosti predsednika je imel vedno težave z močnimi ministrskimi predsedniki, z Julijo Timošenko, ki jo je razrešil dolžnosti leta 2005, ali z Viktorjem Janukovičem v letih 2006 in 2007.
Swedish[sv]
Den nuvarande presidenten har alltid haft problem i sina förbindelser med starka premiärministrar, oavsett om det varit Julia Timosjenko, som han avskedade 2005, eller Viktor Janukovitj 2006 och 2007.