Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يؤكد أهمية تطبيق نهج قائم على حقوق الإنسان للحد من الوفيات والأمراض التي يمكن الوقاية منها والقضاء عليها، ويطلب إلى جميع الدول أن تجدد التزامها السياسي في هذا الصدد على جميع المستويات، ويدعو أيضاً الدول، عند اعتمادها لنهج قائم على حقوق الإنسان، إلى تعزيز الجهود بوجه خاص من أجل تحقيق إدارة متكاملة للرعاية والخدمات الصحية المتكاملة والجيدة الخاصة بالأم والمولود والطفل، لا سيما على مستويي المجتمع المحلي والأسرة، وإلى اتخاذ إجراءات لمعالجة الأسباب الرئيسية لوفيات الأطفال؛
English[en]
Affirms the importance of applying a human rights-based approach to reducing and eliminating preventable child mortality and morbidity, and requests all States to renew their political commitment in that respect at all levels, and also calls upon States, in adopting a human rights-based approach, especially to scale up efforts to achieve integrated management of integrated and quality maternal, newborn and child health care and services, particularly at the community and family levels, and to take action to address the main causes of child mortality;
Spanish[es]
Afirma la importancia de aplicar un enfoque basado en los derechos humanos para reducir y eliminar la mortalidad y morbilidad infantil prevenible, y solicita a todos los Estados que renueven su compromiso político a ese respecto a todos los niveles, y también exhorta a los Estados a que, al adoptar un enfoque basado en los derechos humanos, intensifiquen especialmente sus esfuerzos para lograr una gestión integrada de servicios de calidad de atención integral de la salud materna, neonatal e infantil, en particular en las comunidades y las familias, y adopten medidas para hacer frente a las principales causas de la mortalidad infantil;
French[fr]
Affirme l’importance que revêt l’application d’une approche fondée sur les droits de l’homme pour réduire et éliminer la mortalité et la morbidité infantiles évitables, demande à tous les États de renouveler leur engagement politique en la matière à tous les niveaux, et engage les États, lorsqu’ils adoptent une approche fondée sur les droits de l’homme, à redoubler tout particulièrement d’efforts pour parvenir à la gestion intégrée des services et des soins de santé maternelle, néonatale et infantile, en particulier au niveau des communautés et des familles, et à prendre des mesures pour remédier aux causes principales de la mortalité infantile;
Russian[ru]
подтверждает важность применения правозащитного подхода для сокращения и исключения предотвратимой детской смертности и заболеваемости и просит все государства подтвердить свою политическую приверженность этой цели на всех уровнях, а также призывает государства использовать правозащитный подход, особенно в целях расширения усилий по комплексному предоставлению всеобъемлющего и качественного ухода и услугам по охране здоровья матерей, новорожденных и детей, особенно на уровне общины и семьи, и принимать меры для устранения основных причин детской смертности;
Chinese[zh]
申明在减少和消除可预防的儿童死亡和发病问题上采取立足人权的方针的重要性,请全体国家在各级重申这方面的政治承诺,并吁请各国在采取立足人权的方针时,特别要加大力度实现一体化和高质量的孕产妇、新生儿和儿童医疗保健的综合管理,特别是在社区和家庭层面,并采取行动解决儿童死亡的主要原因;