Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het elke Sondag nog voor dagbreek in sy boomkano rivierop geroei en dan dwarsdeur die dag baie kilometers in die gebied geloop.
Arabic[ar]
وقد دأب كلَّ أحد قبل بزوغ الفجر على الركوب في قاربه المصنوع من جذع شجرة مجوّف والتجذيف بعكس مجرى النهر، ثم قضاء اليوم كله في الكرازة قاطعا كيلومترات عديدة سيرا على الاقدام.
Cebuano[ceb]
Kada Dominggo sa dili pa mobanagbanag, siya magbugsay sa iyang baroto pailaya sa suba ug unya mobaktas ug daghang kilometros sa teritoryo sa tibuok adlaw.
Czech[cs]
Každou neděli za úsvitu pádloval ve vydlabané kánoi proti proudu řeky a pak během dne nachodil ve službě mnoho kilometrů.
Danish[da]
Hver søndag lige før daggry padlede han op ad floden i sin kano, en udhulet træstamme, hvorefter han gik mange kilometer i distriktet.
German[de]
Jeden Sonntag paddelte er in seinem Einbaum schon im Morgengrauen flussaufwärts und legte dann den ganzen Tag über viele Kilometer zu Fuß zurück.
Greek[el]
Κάθε Κυριακή προτού χαράξει η μέρα, έμπαινε στο κανό του, που ήταν φτιαγμένο από κορμό δέντρου, κωπηλατούσε αντίθετα στο ρεύμα του ποταμού, και κατόπιν συνέχιζε με τα πόδια όλη μέρα καλύπτοντας πολλά χιλιόμετρα στη γύρω περιοχή.
English[en]
Every Sunday in the predawn darkness, he paddled upriver in his hollowed-out log canoe and then walked for many miles in the territory throughout the day.
Spanish[es]
Todos los domingos, antes del amanecer, remaba río arriba en su piragua (hecha de un tronco ahuecado) y luego recorría a pie muchos kilómetros predicando a la gente.
Estonian[et]
Igal pühapäeval sõudis ta koidueelses hämaruses kanuuga ülesjõge ja kõndis seejärel pika päeva jooksul oma territooriumil maha palju kilomeetreid.
Finnish[fi]
Joka sunnuntai aamuhämärissä hän meloi puunrungosta koverretulla kanootillaan jokea ylös ja käveli sitten alueella koko päivän, kilometrin toisensa perään.
French[fr]
Chaque dimanche, avant le lever du jour, il remonte la rivière dans sa pirogue faite d’un tronc d’arbre creusé, puis parcourt des kilomètres dans le territoire, durant toute la journée.
Hiligaynon[hil]
Kada Domingo antes magsanag, ginasugdan na niya ang pagbugsay sang iya bangka nga wala sing katig pa ilaya kag nian nagalakat sing malawig sa teritoryo sa bug-os nga adlaw.
Croatian[hr]
Nedjeljom bi se prije zore uputio uz rijeku veslajući u svom kanuu, a potom bi kilometrima hodao, propovijedajući cijeli dan.
Hungarian[hu]
Minden vasárnap, még hajnal előtt a sötétségben evezett felfelé a folyón a fából vájt kenujával. Majd sok kilométeren át gyalogolt, egész nap járva a területet.
Indonesian[id]
Setiap Minggu di keremangan menjelang fajar, ia mengayuh kanonya, yang terbuat dari batang kayu, ke hulu sungai lalu sepanjang hari berjalan berkilo-kilometer di daerah itu.
Iloko[ilo]
Tunggal Domingo sakbay nga agbannawag, aglugan iti bilogna sa aggaud nga agpasurong. Kalpasanna, mangasaba iti nawatiwat a teritoriana, a pagpagnaenna dayta iti agmalem.
Italian[it]
Ogni domenica prima dell’alba risaliva il fiume con la sua piroga scavata in un tronco e poi, durante il giorno, percorreva il territorio facendo chilometri e chilometri a piedi.
Japanese[ja]
日曜日には,まだ暗いうちに,丸木をくりぬいたカヌーをこいで上流に向かい,日中はずっと区域を何キロも歩きました。
Georgian[ka]
ყოველ კვირას გათენებამდე მორისგან გაკეთებულ ნავში ჯდებოდა და მდინარის დინების საწინააღმდეგოდ მიცურავდა. შემდეგ მთელი დღის განმავლობაში მრავალ კილომეტრს ფეხით გადიოდა და ქადაგებდა.
Korean[ko]
매주 일요일이면 아직 어두운 새벽에, 통나무 속을 파내어 만든 카누를 타고 강 상류 지역으로 노를 저어 가 하루 종일 그 지역에서 먼 거리를 걸어 다녔습니다.
Norwegian[nb]
Hver søndag før daggry padlet han oppover elven i en kano laget av en uthult trestamme og vandret deretter mange kilometer i distriktet i løpet av dagen.
Dutch[nl]
Elke zondag peddelde hij nog voor zonsopgang in zijn boomstamkano de rivier op, om de rest van de dag vele kilometers door het gebied te lopen.
Polish[pl]
Każdej niedzieli jeszcze przed świtem wsiadał do czółna i wiosłował w górę rzeki. Potem przemierzał pieszo wiele kilometrów, głosząc każdej napotkanej osobie.
Portuguese[pt]
Todo domingo de madrugada, ele remava rio acima na sua canoa de madeira e então pregava o dia inteiro, caminhando muitos quilômetros pelo território.
Romanian[ro]
În fiecare duminică, înainte de revărsatul zorilor, el urca în canoea sa scobită într-un buştean şi vâslea în amonte; apoi toată ziua mergea pe jos kilometri întregi, străbătând teritoriul.
Russian[ru]
Каждое воскресенье еще засветло он плыл вверх по реке на своем каноэ, выдолбленном из бревна, а затем в течение всего дня проходил помногу километров.
Slovak[sk]
Každú nedeľu ešte pred svitaním vesloval proti prúdu rieky v kanoe z vydlabaného kmeňa a potom cez deň prešiel mnoho kilometrov po okolí.
Slovenian[sl]
Vsako nedeljo še pred zoro je v svojem drevaku – izdolbenem deblu – odveslal po reki navzgor, nato pa čez dan prehodil veliko kilometrov po področju.
Albanian[sq]
Çdo të diel, pa u gdhirë mirë, ai voziste nëpër lumë me kanoen e tij prej druri të gdhendur e pastaj ecte për shumë kilometra në territor gjatë gjithë ditës.
Serbian[sr]
Svake nedelje u praskozorje veslao je uzvodno u svom kanuu od izdubljenog debla, a zatim je kilometrima pešačio dok je propovedao.
Southern Sotho[st]
Sontaha se seng le se seng ka malungoalungoana, o ne a nyoloha nōka ka seketsoana sa hae sa lehong ebe o qeta letsatsi lohle a le tšimong.
Swedish[sv]
Varje söndag före gryningen paddlade han uppför floden i sin kanot, en urholkad trädstam, och gick sedan många kilometer på distriktet under dagen.
Swahili[sw]
Asubuhi na mapema kila Jumapili, alisafiri kwa mtumbwi wake mtoni mpaka eneo ambako angehubiri, kisha akatembea kwa miguu siku nzima akihubiri.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi na mapema kila Jumapili, alisafiri kwa mtumbwi wake mtoni mpaka eneo ambako angehubiri, kisha akatembea kwa miguu siku nzima akihubiri.
Tamil[ta]
ஞாயிற்றுக்கிழமை தோறும் விடியலுக்கு முன்பு இருட்டோடு ஊழியத்துக்குப் புறப்பட்டுவிடுவார்; நீண்ட மரத் தோணியில் ஆற்றைக் கடந்து, அந்தப் பிராந்தியத்தில் நாள் முழுவதும் பல மைல் தூரம் நடப்பார்.
Tagalog[tl]
Madilim pa tuwing Linggo, sinasalubong niya ang agos ng ilog sakay ng kaniyang bangka at saka maghapong maglalakad sa kaniyang teritoryo.
Tsonga[ts]
Sonto yin’wana ni yin’wana hi matakuxa, a a tluta a tsemakanya nambu hi xikwekwetsu xakwe lexi kovotliweke hi ntsandza naswona a famba tikhilomitara to tala loko a ri ensin’wini.
Ukrainian[uk]
Щонеділі вдосвіта він сідав у човен-довбанку і веслував угору по річці. Потім пішки долав багато кілометрів, щоб проповідувати різним людям.
Xhosa[xh]
Wayevuka ngonyezi qho ngeCawa aze abheqe isikhephe sakhe enyusa umlambo, emva koko ahambe ngeenyawo umgama omde eshumayela imini yonke.
Chinese[zh]
每个星期日,天还没亮,他划着圆木挖成的独木舟到河的上游,然后整天在地区里走许多公里的路。
Zulu[zu]
Njalo ngeSonto entathakusa, wayehamba ngesikebhe sakhe esase sigugile bese ehamba amabanga amade ensimini usuku lonke.