Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men moderen er klar til at flyve ind under dem og endda ’bære dem på sine vinger’ — dog kun for at lade dem falde igen indtil de har lært at flyve. — 5 Mosebog 32:11.
German[de]
Mose 32:11, Die Bibel in heutigem Deutsch).
Greek[el]
Η μητέρα ωστόσο, είναι έτοιμη να ορμήσει από κάτω τους και ακόμη ‘απλώνοντας τις φτερούγες της να τα σηκώσει’—μόνο και μόνο για να τα ρίξει και πάλι μέχρι να μάθουν να πετούν.—Δευτερονόμιον 32:11.
English[en]
The mother, however, is ready to swoop under them and even ‘carry them on her pinions’ —only to drop them again until they learn to fly. —Deuteronomy 32:11.
Spanish[es]
No obstante, la madre está lista para abalanzarse y colocarse debajo de ellos, y hasta ‘llevarlos sobre sus plumas remeras’... tan solo para lanzarlos de nuevo hasta que aprendan a volar. (Deuteronomio 32:11.)
French[fr]
Toutefois, la mère est prête à fondre pour se placer au-dessous d’eux et ‘les porter sur ses pennes’ afin de recommencer l’exercice jusqu’à ce qu’ils apprennent à voler. — Deutéronome 32:11.
Italian[it]
La madre tuttavia è pronta a lanciarsi sotto di loro e perfino a ‘portarli sulle sue penne’, solo per lasciarli di nuovo cadere finché non abbiano imparato a volare. — Deuteronomio 32:11.
Japanese[ja]
そうするのは子鷲が飛び方を学ぶまで再度突き落とすためなのです。 ―申命記 32:11。
Norwegian[nb]
Moren er imidlertid klar til å styrte ned under dem og ’bære dem på sine vinger’ — bare for å dytte dem utfor igjen inntil de lærer å fly. — 5. Mosebok 32: 11, EN.
Portuguese[pt]
A mãe, porém, está atenta a se precipitar velozmente para baixo delas, até mesmo ‘carregando-as nas suas plumas’ — apenas para lançá-las de novo, até que aprendam a voar. — Deuteronômio 32:11.
Swedish[sv]
Örnmamman är emellertid beredd och dyker ner under ungarna och till och med bär dem ”på sina fjädrar” — bara för att sedan släppa dem igen tills de lär sig att flyga. — 5 Moseboken 32:11.
Ukrainian[uk]
Однак, мати є готова кинутись вниз і навіть ,носити їх на рамені крилатім’ — щоб тільки знов кидати їх аж поки вони не навчаться літати.— 5 Мойсеєва 32:11.