Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat elkeen van die brood geëet het, neem Jesus ’n beker wyn, blykbaar die vierde beker wat in die Pasgadiens gebruik is.
Amharic[am]
እያንዳንዳቸው ቂጣውን ከበሉ በኋላ ኢየሱስ ወይን የያዘ ጽዋ አነሳ፤ ይኸኛው ጽዋ በማለፍ በዓሉ ሥርዓት ላይ የተጠቀሙበት አራተኛው ጽዋ እንደሆነ ከሁኔታው መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
عندما يأكل كل واحد من الخبز يأخذ يسوع كأس خمر، ومن الواضح انها الكأس الرابعة المستعملة في خدمة الفصح.
Azerbaijani[az]
Onların hər biri bu çörəkdən yeyir. Sonra İsa əlinə şərab camını götürür.
Bislama[bi]
Taem olgeta oli kakae bred ya finis, Jisas i tekem kap blong waen, hemia namba fo kap we oli stap yusum long Lafet blong Pasova.
Czech[cs]
Když každý pojedl chléb, Ježíš bere pohár vína, zřejmě čtvrtý pohár používaný při obřadu pasach.
German[de]
Als jeder von dem Brot gegessen hat, nimmt Jesus einen Becher mit Wein, offensichtlich den vierten beim Passahfest verwendeten Becher.
Ewe[ee]
Esi wo dometɔ ɖesiaɖe ɖu aboloa vɔ la, Yesu tsɔ kplu si me wein le, si dze ƒã be eyae nye kplu enelia si wozã le Ŋutitotoɖuɖua me la.
Greek[el]
Όταν έχουν φάει όλοι τους από το ψωμί, ο Ιησούς παίρνει ένα ποτήρι κρασί, προφανώς το τέταρτο ποτήρι που χρησιμοποιούνταν στη γιορτή του Πάσχα.
English[en]
When each has eaten of the bread, Jesus takes a cup of wine, evidently the fourth cup used in the Passover service.
Spanish[es]
Después que cada uno ha comido del pan, Jesús toma una copa de vino, evidentemente la cuarta copa que se usa en el servicio de la Pascua.
Finnish[fi]
Kun jokainen on syönyt leivästä, Jeesus ottaa viinimaljan, ilmeisesti neljännen pääsiäisenvietossa käytettävän maljan.
Faroese[fo]
Tá allir hava etið av breyðinum, tekur Jesus ein kalik við víni, helst hin fjórða kalikin ið brúktur varð til páskamáltíðina.
Gun[guw]
To whenuena dopodopo yetọn ko dù sọn akla lọ mẹ, Jesu ze kọfo ovẹn tọn de, ehe kunnudenu dohia nado yin kọfo ẹnẹtọ he nọ yin yiyizan to sinsẹnzọn Juwayi tọn lọ mẹ.
Hindi[hi]
जब सब ने रोटी खा ली, तब यीशु दाखरस का प्याला लेते हैं, जो प्रत्यक्ष रूप से फसह सेवा में उपयोग किया गया चौथा प्याला है।
Hiligaynon[hil]
Sang makakaon na ang kada isa, nagkuha si Jesus sing kupa sang alak, mahimo gid nga ikap-at nga kupa nga gingamit sa serbisyo sang Paskuwa.
Croatian[hr]
Kad je svatko od njih pojeo kruha, Isus je opet uzeo čašu vina, vjerojatno četvrtu po redu, u skladu s pashalnim običajem.
Haitian[ht]
Lè yo chak fin manje nan pen an, Jezi pran yon koup diven, sandout se katriyèm koup yo te itilize nan fèt Pak la.
Hungarian[hu]
Amikor mindenki evett a kenyérből, Jézus vesz egy pohár bort, nyilván a pászkaünnepen használt negyedik poharat.
Indonesian[id]
Setelah masing-masing makan dari roti itu, Yesus mengambil secawan anggur, rupanya cawan keempat yang digunakan dalam perayaan Paskah.
Igbo[ig]
Mgbe nke ọ bụla n’ime ha risịworo achịcha ahụ, Jisọs weere otu iko mmanya, nke ihe àmà gosiri na ọ bụ iko nke anọ e jiri mee ihe n’Ememe Ngabiga ahụ.
Iloko[ilo]
Idi tunggal maysa nakapanganen ti tinapay, nangala ni Jesus ti maysa a kopa ti arak, nalabit ti maikapat a kopa a nausar iti serbisio ti Paskua.
Icelandic[is]
Þegar allir hafa borðað af brauðinu tekur Jesús vínbikar, líklega fjórða bikarinn sem notaður var við páskamáltíðina.
Italian[it]
Quando tutti hanno mangiato il pane, Gesù prende un calice di vino, evidentemente il quarto dei calici usati nella celebrazione pasquale.
Kazakh[kk]
Бәрі де нанын жеп болған кезде, Иса шарабы бар тостағанды қолына алды. Бұл осы мейрам кезіндегі төртінші тостаған болса керек.
Kalaallisut[kl]
Tamarmik timiusartoreermata ermuseq viinnimik imalik, qularnanngitsumik poorskimi nerinermi viinnit ermutsit sisamat imerneqartartut kingullersaat, tiguaa.
Korean[ko]
각자가 떡을 먹고 나자, 예수께서는 유월절 의식에서의 네 번째 잔임이 분명한 포도주 잔을 드십니다.
Kwangali[kwn]
Apa navenye va mene kulya ko komboroto, Jesus ta gusa nkinda zaune zovhinyu ezi ngava ruganesa mokudana Paska.
Lao[lo]
ເມື່ອ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ກິນ ເຂົ້າຈີ່ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ຈັບ ຈອກ ເຫຼົ້າ ອະງຸ່ນ ເບິ່ງ ຄື ຈະ ເປັນ ຈອກ ທີ ສີ່ ທີ່ ດື່ມ ກັນ ໃນ ການ ສະຫຼອງ ປັດສະຄາ.
Lithuanian[lt]
Visiems pavalgius duonos, Jėzus ima taurę vyno, matyt, ketvirtąją taurę, geriamą per Paschą.
Latvian[lv]
Kad visi ir iebaudījuši maizi, Jēzus paņem vīna kausu, kas acīmredzot ir ceturtais Pasā svinēšanas laikā.
Malagasy[mg]
Rehefa nihinana tamin’ilay mofo ny tsirairay, dia nandray kapoaka nisy divay, izay niharihary fa ilay fahefatra nampiasaina tamin’ny Paska, i Jesosy.
Macedonian[mk]
Кога сите јадат од лебот, Исус зема чаша вино, очигледно четвртата чаша која се користи при пасхалниот обред.
Malayalam[ml]
അവരെല്ലാവരും അപ്പം ഭക്ഷിച്ചശേഷം യേശു പാനപാത്രവും എടുക്കുന്നു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത് പെസഹാ ശുശ്രൂഷയിലെ നാലാമത്തെ കപ്പാണ്.
Norwegian[nb]
Da alle har spist av brødet, tar Jesus et beger med vin, tydeligvis det fjerde av de fire begrene som vanligvis ble drukket under påskefeiringen.
Nepali[ne]
सबैले रोटी खाइसकेपछि येशूले दाखमद्य भएको एउटा कचौरा लिनुहुन्छ। निस्तार-चाडमा प्रयोग गरिने यो सायद चौथो कचौरा हुन सक्छ।
Niuean[niu]
Ko e magaaho ne kua kai oti he areto, ne toto e Iesu e kapiniu uaina, ko e kapiniu ke fa aki ne fakaaoga he tauteaga he Paseka.
Dutch[nl]
Nadat zij allen van het brood hebben gegeten, neemt Jezus een beker wijn, kennelijk de vierde beker die tijdens de paschadienst wordt gebruikt.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਹਰੇਕ ਨੇ ਰੋਟੀ ਖਾ ਲਈ, ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਦਾਖ ਰਸ ਦਾ ਇਕ ਪਿਆਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਪਸਾਹ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਚੌਥਾ ਪਿਆਲਾ।
Papiamento[pap]
Ora cada un a come e pan, Jesús a tuma un copa di biña, evidentemente e cuarto copa usá den e celebracion di pascu.
Polish[pl]
Kiedy wszyscy już spożyli chleb, Jezus bierze kielich z winem, najwidoczniej czwarty z używanych podczas obchodów Paschy.
Portuguese[pt]
Depois de todos comerem do pão, Jesus toma um copo de vinho, provavelmente o quarto copo usado no serviço pascoal.
Rarotongan[rar]
I te oti anga ratou tatakitai i te kai i te manga, kua rave iora a Iesu i te kapu uaina, penei ko te a ia o te kapu tei akonoia i te oroa Pasa ra.
Rundi[rn]
Umwumwe amaze kurya kuri uwo mukate, Yezu afata igikombe c’umuvinyu, bikaboneka yuko ari ca gikombe ca kane gikoreshwa mu kugabura ivya Pasika.
Romanian[ro]
După ce fiecare a mâncat din pâine, Isus ia un pahar cu vin, evident, cel de-al patrulea pahar folosit cu ocazia celebrării pascale.
Russian[ru]
Когда каждый поел хлеба, Иисус берет чашу с вином, очевидно, четвертую чашу, употребляемую во время празднования Пасхи.
Slovak[sk]
Keď každý zjedol chlieb, Ježiš berie pohár vína, zrejme štvrtý pohár používaný pri obrade pesach.
Slovenian[sl]
Ko vsak poje svoj kruh, Jezus vzame čašo vina, očitno četrto po pashalnem obredu.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona aai e i latou taitoatasi le areto, ona tago lea o Iesu i le ipu o le uaina, e foliga o le ipu lona fa lea na faaaogā i le sauniga o le Paseka.
Albanian[sq]
Kur të gjithë kanë ngrënë nga buka, Jezui merr një kupë me verë, siç duket, të katërtën nga kupat që përdoren në kremtimin e Pashkës.
Serbian[sr]
Kad su svi pojeli hleb, Isus uzima čašu vina, očigledno četvrtu čašu koja je korišćena u obredu Pashe.
Sranan Tongo[srn]
Baka te den alamala njan foe a brede, Jesus e teki wan beker nanga win. Soleki fa a sori, dan disi na a di foe fo beker di ben gebroiki na a Paskafesa.
Southern Sotho[st]
Ha e mong le e mong a se a jele bohobe, Jesu o nka senoelo sa veine, ka ho hlakileng ke senoelo sa bone se neng se sebelisoa tšebeletsong ea Paseka.
Swedish[sv]
När alla har ätit av brödet, tar Jesus en bägare vin, tydligtvis den fjärde av de bägare som används vid påskfirandet.
Swahili[sw]
Kila mmoja aishapo kula kutokana na mkate huo, Yesu achukua kikombe cha divai, ambacho kwa wazi ndicho kikombe cha nne chenye kutumiwa katika sherehe ya Sikukuu ya Kupitwa.
Tamil[ta]
ஒவ்வொருவரும் அப்பம் புசித்த பின்பு, இயேசு ஒரு கோப்பை திராட்சரசத்தை எடுக்கிறார், இது பஸ்கா சேவையில் உபயோகிக்கப்பட்ட நான்காவது கோப்பையாக இருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
ప్రతివాడును రొట్టెను భుజించిన మీదట, యేసు పస్కా ఆచరణలో ఉపయోగించు నాల్గవ కప్పులో ద్రాక్షారసమును తీసికొనును.
Thai[th]
เมื่อ ทุก คน ได้ รับประทาน ขนมปัง แล้ว พระ เยซู ทรง หยิบ จอก เหล้า องุ่น ดู เหมือน จะ เป็น จอก ใบ ที่ สี่ ที่ ใช้ ใน ปัศคา.
Tagalog[tl]
Nang ang bawat isa ay makakain ng tinapay, si Jesus ay kumuha ng isang kopa ng alak, marahil ang ikaapat na kopa na ginamit sa serbisyo ng Paskuwa.
Tswana[tn]
Fa mongwe le mongwe a sena go ja senkgwe, Jesu o tsaya senwelo sa beine, se go lebegang e le senwelo sa bonè se se dirisiwang mo tirelong ya Tlolaganyo.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e kai ‘a e tokotaha kotoa pē ‘i he maá, na‘e to‘o ‘e Sīsū ha ipu uaine, ‘oku hā mahino ko e ipu ia hono fā na‘e ngāue‘aki ‘i he Laka-Atú.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi aumwi naalya mukamu, Jesu wabweza nkomeki yawaini, ilibonya kuti njane iibelesyegwa kupobwe lya Kwiindilila.
Turkish[tr]
Her biri ekmekten yedikten sonra, İsa Fısıhta kullanılanların dördüncüsü olduğu anlaşılan şarap kadehini aldı.
Tatar[tt]
Һәрберсе бу икмәкне ашагач, Гайсә шәраб белән касәне, күрәсең, Пасах бәйрәмендә кулланылган дүртенче касәне ала.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne ‵kai a latou taki tokotasi ki te falaoa, kae ne puke a Iesu ki te ipu uaina, kāti ko te fa o ipu kolā ne fakaaogā sāle i te faiga o te Paseka.
Tahitian[ty]
Ia oti pauroa ratou i te amu i te pane, ua rave ihora o Iesu i te hoê a‘ua uiana, te maharaa ïa o taua oroa Pasa ra.
Ukrainian[uk]
Коли кожен поїв хліба, Ісус бере чашу вина, очевидно, четверту з тих, які використовувались під час святкування Пасхи.
Venda[ve]
Musi muṅwe na muṅwe o no ḽa tshinnkwa, Yesu u dzhia tshinwelo tsha veine, zwi vhonala uri ndi tshinwelo tsha vhuṋa tshine tsha shumiswa tshumeloni ya Paseka.
Xhosa[xh]
Akuba ngamnye esidlile isonka, uYesu uthabatha indebe yewayini, kubonakala ukuba yindebe yesine esetyenziswa kwinkonzo yePasika.
Yoruba[yo]
Nigba ti olukuluku ti jẹ́ burẹdi naa, Jesu mú ife ọti waini kan, dajudaju ife kẹrin tí a lò ninu iṣẹ́-ìsìn Ìrékọjá.
Chinese[zh]
各人吃过饼后,耶稣拿起一杯酒来。 这显然是举行逾越节庆祝所用的第四杯酒。
Zulu[zu]
Lapho ngamunye esesidlile isinkwa, uJesu uthatha isitsha sewayini, ngokusobala isitsha sesine esasisetshenziswa enkonzweni yePhasika.