Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, toe die Filistyne teen Israel oorlog gevoer het, het Saul bloot deur die formaliteit gegaan om Jehovah te raadpleeg.
Amharic[am]
ቆየት ብሎም ፍልስጥኤማውያን እስራኤልን ሲወጉ ሳኦል እንዲያው ለደንቡ ያህል ይሖዋን ጠየቀ።
Arabic[ar]
وفي مناسبة اخرى، عندما شن الفِلِسطيّون حربا على اسرائيل، سأل شاول يهوه، لكنَّ ذلك لم يكن سوى مظاهر شكلية.
Assamese[as]
পিছলৈ যেতিয়া পলেষ্টীয়াবিলাকে পুনৰাই ইস্ৰায়েলৰ বিৰুদ্ধে আহিল তেতিয়া তেওঁ বাহ্যিক ব্যৱহাৰেৰে যিহোৱাক বিচাৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Sonradan, filistimlilər İsrailə hücum edəndə, Saul Yehova ilə məsləhətləşmək istədi. Lakin bu, sadəcə olaraq rəsmiyyətçilik idi.
Baoulé[bci]
I sin’n, kɛ Filistifuɛ’m be fali alɛ wlali Izraɛlifuɛ’m be sin’n, Saili ko usali Zoova ngwlɛlɛ afɛ.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, kan an mga Filisteo nakikilaban sa Israel, ginibo ni Saul an pormalidad na makihumapot ki Jehova.
Bemba[bem]
Inshita imbi, ilyo abaPelishiti balelwa na Israele, Shauli aileipusha kuli Yehova, lelo acitile fyo ukwabula ukubikako na mano.
Bulgarian[bg]
По–късно, когато филистимците се противопоставили на Израил, Саул формално се допитал до Йехова.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে, পলেষ্টীয়রা যখন ইস্রায়েলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে আসে, তখন শৌল দায়সারাভাবে যিহোবাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa dihang ang mga Filistehanon nakiggubat sa Israel, agig pormalidad si Saul nagpakisayod kang Jehova.
Chuukese[chk]
Mwirin, lupwen ekkewe chon Filistia ra maunei Israel, Saul a nikinikin tingor an Jiowa alillis.
Seselwa Creole French[crs]
Plitar, letan bann Filisten ti pe lager avek Izrael, Sail ti fer konmsi i rod gidans Zeova.
Czech[cs]
Později, když proti Izraeli vytáhli do války Filištíni, Saul se formálně dotazoval Jehovy.
Danish[da]
Da filistrene senere angreb Israel, rådspurgte Saul rent formelt Jehova.
German[de]
Als später die Philister gegen Israel Krieg führten, befragte Saul der Form halber Jehova.
Ewe[ee]
Emegbe esi Filistitɔwo ho aʋa ɖe Israel ŋu la, Saul wɔ nusi wowɔna abe kɔnu ene le Yehowa ƒe mɔfiame biabia me.
Efik[efi]
Ke ukperedem, ke ini mme Philistine ẹken̄wanade ekọn̄ ye Israel, Saul ama obụp Jehovah enyọn̄ enyọn̄.
Greek[el]
Αργότερα, όταν οι Φιλισταίοι πολεμούσαν εναντίον του Ισραήλ, ο Σαούλ ρώτησε τυπικά τον Ιεχωβά.
English[en]
Later, when the Philistines were warring against Israel, Saul went through the formality of inquiring of Jehovah.
Spanish[es]
Posteriormente, cuando los filisteos guerreaban contra Israel, Saúl inquirió de Jehová de manera formalista.
Estonian[et]
Hiljem, kui vilistid Iisraeliga sõdisid, otsis Saul Jehoovalt nõu vaid vormitäiteks.
Persian[fa]
بعدها، هنگامی که فلسطیها به اسرائیل حملهور شدند، شاؤل برای آنکه مطابق رسوم رفتار کرده باشد از یَهُوَه تقاضای راهنمایی کرد.
Finnish[fi]
Myöhemmin filistealaisten sotiessa Israelia vastaan Saul tiedusteli muodollisesti Jehovan kantaa.
Fijian[fj]
E muri, nira sa mai valuti Isireli na kai Filisitia, e muria sara o Saula na kena ivalavala me kerei kina na veidusimaki i Jiova.
French[fr]
Plus tard, alors que les Philistins faisaient la guerre à Israël, Saül interrogea Jéhovah par pure formalité.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli beni Filistibii lɛ wuɔ ta amɛshiɔ Israel lɛ, Saul bi Yehowa nii yɛ hiɛaŋhiɛaŋ kɛkɛ.
Gun[guw]
To nukọnmẹ, dile Filistininu lẹ to awhànfun hẹ Islaeli, Sauli wà nuhe Jehovah biọ lẹ mọmọ.
Hausa[ha]
Daga baya, Filistiya suka fara yaƙan Isra’ila, Saul ya soma lamunin cewa yana biɗan Jehovah.
Hebrew[he]
מאוחר יותר, כאשר נלחמו הפלשתים בעם ישראל, דרש שאול ביהוה רק כדי לצאת ידי חובה.
Hindi[hi]
बाद में, जब पलिश्ती इस्राएल के साथ जंग कर रहे थे, तब शाऊल ने बस एक रस्म के तौर पर यहोवा से पूछताछ की।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang ang mga Filistinhon nakig-away batok sa Israel, si Saul pakulahaw nga nagpamangkot kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Pilistia taudia ese Israela idia tuari henia neganai, Saulo ese Iehova ia guriguri henia.
Croatian[hr]
Kasnije kad su Filisteji ratovali s Izraelom, Saul je tek reda radi tražio vodstvo od Jehove.
Haitian[ht]
Kèk tan apre sa, Filisten yo te vin fè lagè ak Izrayèl, Sayil te al konsilte Jewova pou lafòm.
Hungarian[hu]
Később, amikor Izrael hadban állt a filiszteusokkal, Saul megszokásból megkérdezte Jehovát.
Armenian[hy]
Սավուղի նպատակը ոչ թե Աստծուն հնազանդվելն էր, այլ ժողովրդի կողմից պատվի արժանանալը։
Western Armenian[hyw]
Հետագային, երբ Փղշտացիները Իսրայէլի դէմ պատերազմ կը մղէին, Սաւուղ Եհովայի հարցնելու ձեւական քայլեր առաւ։
Indonesian[id]
Belakangan, sewaktu orang Filistin berperang melawan Israel, Saul meminta petunjuk dari Yehuwa, tetapi hanya sebagai formalitas.
Igbo[ig]
Ka e mesịrị, mgbe ndị Filistia nọ na-ebuso Izrel agha, Sọl jụrụ Jehova ase iji mezuo iwu.
Iloko[ilo]
Idi agangay, bayat a gubgubaten dagiti Filisteo ti Israel, immadani ni Saul ken ni Jehova kas maysa laeng a rutina.
Icelandic[is]
Seinna, þegar Filistar herjuðu á Ísrael, leitaði Sál Jehóva til málamynda.
Isoko[iso]
Uwhremu na, okenọ ahwo Filistia a je fi Izrẹl ẹmo, Sọl ọ tẹ faki ru epaọ ẹsenọ ọ be gwọlọ Jihova.
Italian[it]
In seguito, quando i filistei fecero guerra contro Israele, per pura formalità Saul interrogò Geova.
Japanese[ja]
後に,フィリスティア人がイスラエルと戦った時,サウルは形式的にエホバに伺いを立てました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, როდესაც ისრაელის სამეფოს ფილისტიმელები მიადგნენ, საული მხოლოდ ფორმალურად დაეკითხა იეჰოვას, მაგრამ მისგან პასუხი არ მიუღია.
Kongo[kg]
Na nima, ntangu bantu ya Filistia kwendaka kunwanisa bantu ya Izraele, Saule kwendaka kuyula Yehowa kaka sambu na kumonisa na meso ya bantu nde yandi mesala yo.
Kazakh[kk]
Кейінірек, исраилдіктерге қарсы філістірлер соғысқа шыққанда, Саул Ехобадан басшылық іздегенсиді.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಸೌಲನು ಯೆಹೋವನ ಬಳಿ ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
후에 블레셋 사람들이 이스라엘을 치러 왔을 때 사울은 형식적으로 여호와께 물었습니다.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, bena Filishitiya byo balwilenga na bena Isalela, Saulo wamwipwizhetu Yehoba kya byonkabya.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк пелиштиликтер Ысрайылга каршы согушка чыкканда, Шабул Жахабага кайрылымыш болгон.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, Abafirisuuti bwe balwana ne Isiraeri, Sawulo yeebuuza ku Yakuwa.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango Bafilistia bazalaki kobundisa Yisalaele, Saulo atunaki Yehova.
Lozi[loz]
Hasamulaho, Mafilisita ha ne ba lwanisa Isilaele, Saule a ipumisa ku buza ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Vėliau filistinams kariaujant su Izraeliu, Saulius formaliai pasikláusė Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku Isalela wātambwa divita na bene Fidishitia, penepa Solo wākepangula Yehova bya kwipityija bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, pavua bena Peleshete baluangane ne bena Isalele, Shaula wakakeba diambuluisha dia Yehowa bia tshidingijilu patupu.
Luvale[lue]
Omu vaFwilishite valwile jita navaIsalele, Saulu alyongele kuya nakulomba kuli Yehova.
Lushai[lus]
A hnua Philistia hovin Israel an beih khân, Saula chuan a hming maiin Jehova kaihhruaina a zawng a.
Latvian[lv]
Vēlāk, kad filistieši karoja pret Izraēlu, Sauls formāli griezās ar jautājumiem pie Jehovas.
Morisyen[mfe]
Plitar, kan bann Filistin ti vinn lager kont Izrael, Sail ti demann Zeova so direksyon zis parski ti bizin fer li.
Malagasy[mg]
Nanontany an’i Jehovah tamim-pahazarana fotsiny izy, rehefa niady tamin’ny Isiraely ny Filistinina tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
Tokelik, ke Ri Pilistia ro rar tarinaik Israel, Saul ear baj kajitõk wõt ibben Jehovah.
Macedonian[mk]
Подоцна, кога Филистејците повеле војна против Израел, Саул се распрашал кај Јехова, но тоа било само формалност.
Mongolian[mn]
Хожим филистчүүд Израилийн эсрэг дайтахад Саул Еховагаас ёс төдий лавласан болжээ.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, Filisti nebã sẽn da wa n zabd ne Israɛllã, a Sayull soka a Zeova a wee n sok-a bala.
Marathi[mr]
नंतर, जेव्हा पलिष्टी, इस्राएलांच्या विरोधात लढाई करण्यास आले तेव्हा शौल केवळ औपचारिकपणे यहोवाकडे मार्गदर्शनाकरता गेला.
Maltese[mt]
Xi żmien wara, meta l- Filistin kienu qed jiggwerraw kontra Iżrael, Sawl fittex il- gwida taʼ Jehovah bla ħeġġa taʼ xejn.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် ဖိလိတ္တိလူတို့သည် ဣသရေလလူတို့ကို စစ်တိုက်ခဲ့သောအခါ ရှောလုသည် လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ရှိသည့်အတိုင်း ယေဟောဝါအားမေးလျှောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da filisterne senere førte krig mot Israel, bad Saul rent overfladisk om Jehovas veiledning.
Nepali[ne]
पछि, पलिश्तीहरू इस्राएलको विरुद्धमा युद्ध गर्न आउँदा शावलले औपचारिकता पूरा गर्न मात्र यहोवाको डोऱ्याइ मागे।
Niuean[niu]
Fakahiku, he fehagai tau a Filisitia ki a Isaraela, ne kumi atu noa a Saulo ki a Iehova.
Dutch[nl]
Later, toen de Filistijnen oorlog tegen Israël voerden, raadpleegde Saul Jehovah louter bij wijze van formaliteit.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ge ba-Filisita ba be ba elwa le Isiraele, Saulo o ile a nyaka thušo go Jehofa ka go fo ithola kgwara.
Nyanja[ny]
Patapita nthaŵi, Afilisti akumenyana ndi Israyeli, Sauli anafunsira kwa Yehova mwamwambo chabe.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр, филистимӕгтӕ Израилы ныхмӕ куы схӕцыдысты, уӕд Саул Иегъовӕйы ӕфсонӕн бафарста зондӕй.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਫਲਿਸਤੀ ਫ਼ੌਜ ਇਸਰਾਏਲ ਨਾਲ ਲੜ ਰਹੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਉਦੋਂ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਭਾਲਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saginonor, sanen babakalen na saray Filisteo so Israel, si Saul so tinmupleg ed si Jehova diad pormalidad labat a paraan.
Papiamento[pap]
Mas despues, ora ku e filisteonan tabata bringa kontra Israel, pa formalidat Saul a puntra Yehova kiko pa hasi.
Pijin[pis]
Bihaen, taem olketa Philistine faet againstim Israel, Saul duim samting wea mekem hem luk olsem hem luk aotem Jehovah.
Polish[pl]
Gdy później Filistyni ruszyli na wojnę z Izraelitami, zapytał wprawdzie Boga o radę, ale i tym razem był to jedynie czczy rytuał.
Pohnpeian[pon]
Mwurin met, ni ahnsou me mehn Pilisdin kan mahweniong mehn Israel akan, Sohl ni mwomwte peki rehn Siohwa dahme pahn wiawi.
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando os filisteus guerrearam contra Israel, Saul indagou de Jeová, porém de forma mecânica.
Rundi[rn]
Mu nyuma, igihe Abafilisitiya bariko barwana na Isirayeli, Sauli yaragiye gusiguza Yehova mu buryo bwo guheza umwuga.
Romanian[ro]
Mai târziu, când filistenii au început să lupte împotriva Israelului, Saul l-a întrebat în mod formal pe Iehova.
Russian[ru]
Позднее, когда против Израиля воевали филистимляне, Саул вопросил Иегову. Но для него это было лишь формальностью.
Kinyarwanda[rw]
Na nyuma yaho igihe Abafilisitiya bateraga Isirayeli, Sawuli yagishije inama Yehova byo kurangiza umuhango gusa.
Sango[sg]
Na pekoni, tongana aPhilistin ayeke tiri na Israël, Saül ahunda tënë na Jéhovah me lo sala ni pëpe na bê ti lo kue, me gi tongaso ngbanga ti so a yeke ye so a hunda ti sala ni.
Slovak[sk]
Neskôr, keď proti Izraelu bojovali Filištínci, Saul sa formálne dopytoval Jehovu.
Slovenian[sl]
Ko so se kasneje Filistejci bojevali zoper Izrael, je Savel formalno povprašal Jehova.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ina ua sii taua mai Filisitia iā Isaraelu, sa fesili atu Saulo iā Ieova e pei ona masani ai.
Shona[sn]
Gare gare, VaFiristiya pavakanga vachirwisana neIsraeri, Sauro akangobvunzawo Jehovha zvechirango.
Albanian[sq]
Më vonë, ndërsa filistinët po luftonin kundër Izraelit, Sauli pyeti sa për formë Jehovain.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, di den Filistiasma go feti nanga Israel, dan Saul ben du neleki a ben suku a tiri fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ha Bafilista ba loantša Baiseraele, Saule o ile a botsa Jehova e le ho phetha molao feela.
Swedish[sv]
Längre fram, när filistéerna förde krig mot Israel, genomförde Saul formaliteterna när det gällde att söka svar hos Jehova.
Swahili[sw]
Baadaye, Wafilisti walipokuwa wakipigana na Waisraeli, Sauli alitafuta mwongozo wa Yehova kwa sababu tu ilikuwa desturi kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Wafilisti walipokuwa wakipigana na Waisraeli, Sauli alitafuta mwongozo wa Yehova kwa sababu tu ilikuwa desturi kufanya hivyo.
Tamil[ta]
பின்னர், இஸ்ரவேலருக்கு எதிராக பெலிஸ்தர்கள் யுத்தம் செய்தபோது சவுல் கடமைக்காக யெகோவாவிடம் விசாரித்தார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఫిలిష్తీయులు ఇశ్రాయేలుతో యుద్ధం చేస్తున్నప్పుడు సౌలు నామమాత్రంగా యెహోవా వద్ద విచారణ చేశాడు.
Thai[th]
ต่อ มา เมื่อ ชาว ฟิลิสติน ยก ทัพ มา สู้ รบ กับ ชาติ อิสราเอล ซาอูล ทูล ถาม พระ ยะโฮวา อย่าง พอ เป็น พิธี.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ: ፍልስጥኤማውያን ንእስራኤል ክወሩዋ ምስ ጀመሩ: ሳኦል ንማለቱ ንየሆዋ ጠየቖ።
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, zum u Mbafiliti lu nôngon ityav a Iserael la, Saulu za pine Yehova kwagh sha ikparashe.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nang ang mga Filisteo ay nakikipagdigma laban sa Israel, sumangguni si Saul kay Jehova bilang pormalidad lamang.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, lam’akayɔlɔshaka ase Filistiya ase Isariyɛlɛ, Saulo akasale oko onto layanga ɛlɔmbwɛlɔ kaki Jehowa.
Tswana[tn]
Moragonyana fa Bafilisitia ba ne ba lwa le Baiseraele, Saulo o ne a dira go ya kafa tlwaelong a botsa Jehofa.
Tongan[to]
Ki mui ai, ‘i he taimi na‘e faitau ai ‘a e kau Filisitiá ki ‘Isilelí, na‘e fou ai ‘a Saula ‘i he founga fakaeouau ‘o e huhū kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele ciindi ba Filisti nobakalwana bana Israyeli, Saulo wakalicengeezya kubuzya kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim ol Filistia i pait long Israel, Sol i mekim nating pasin bilong beten askim Jehova long helpim em.
Turkish[tr]
Daha sonra, Filistîler İsrailoğullarına savaş açtıklarında, Saul formalite gereği Yehova’ya danıştı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, loko Vafilista va lwa ni Vaisrayele, Sawulo u vutise Yehovha a endlela ku hetisa nawu.
Tatar[tt]
Соңрак, филистимлылар Исраил халкына каршы сугышка чыккач, Саул бер өйрәнгән гадәт буенча гына Йәһвәгә мөрәҗәгать иткән.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake, Ŵafilisiti ŵati ŵiza kuzakarwa nkondo na Ŵaisrayeli, Sauli, mwadango waka wakaruta kukafumba Yehova.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, i te taimi ne taua atu ei a te kau Filisitia ki te kau Isalaelu, ne ‵sala fakaloiloi atu fua a Saulo ki a Ieova.
Twi[tw]
Akyiri yi, bere a na Filistifo reko atia Israel no, Saul kobisaa Yehowa ɔko no ho asɛm a na emfi ne koma mu na mmom sɛ asɛyɛde bi a ɛsɛ sɛ odi ho dwuma kɛkɛ nti.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, i to te mau Philiseti tama‘iraa ia Iseraela, ua ui o Saula ia Iehova ma te faatia ture.
Ukrainian[uk]
Згодом, під час війни ізраїльтян з филистимлянами, Саул лише задля формальності звернувся до Єгови.
Urdu[ur]
بعدازاں، فلستیوں اور اسرائیلیوں کے مابین جنگ میں ساؤل نے رسمی طور پر یہوواہ کی مرضی دریافت کی۔
Venda[ve]
Nga murahu, musi Vhafilista vha tshi ḓa u lwa na Vhaisiraele, Saulo o ya a ṱoḓa thuso kha Yehova samusi zwo vha zwo ḓowelea u ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Sau đó, khi dân Phi-li-tin kéo đến đánh Y-sơ-ra-ên, Sau-lơ cầu vấn Đức Giê-hô-va cho có lệ.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, han an mga Pilisteohanon nakikig-away ha Israel, hi Saul ha pormalidad la nga paagi nagpakiana kan Jehova.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼi te temi ʼaē neʼe tauʼi ai ia Iselaele e te kau Filisitini, neʼe mole faiga fakamalotoloto ia Saulo ke tokoni age ia Sehova.
Xhosa[xh]
Kamva, xa amaFilisti ayesilwa noSirayeli, ehanahanisa uSawule wamfuna uYehova.
Yapese[yap]
Me taaboch, u nap’an nib piyu Philistine ni ngar chamgad ngak piyu Israel, me Saul e i ngongol ni be dake be gay Jehovah.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá tó di pé àwọn Filísínì gbógun ti Ísírẹ́lì, Sọ́ọ̀lù ṣojú ayé, ó lọ béèrè ìtọ́sọ́nà lọ́dọ̀ Jèhófà.
Chinese[zh]
后来,非利士人攻击以色列人,扫罗循例求问耶和华,但上帝没有回应。
Zande[zne]
Kusa, ho aFereseto aasovura ni na aYisaraere, Saura amangi tiko wa gu boro nasana Yekova tipa rugute.
Zulu[zu]
Kamuva, lapho amaFilisti elwa no-Israyeli, uSawule wabuza kuJehova, emane nje egcina icala.