Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 74: 13፤ 87: 4፤ ኢሳይያስ 30: 7) የናይል ወንዝ ደለል ከሚገኝበት ቦታ አንስቶ በመቶዎች የሚቆጠር ኪሎ ሜትር ርዝማኔ ያለውን ለም የናይል ሸለቆ የምታካልለው የጥንቷ ግብጽ እጅግ ግዙፍ በሆነ ዘንዶ ተመስላለች።
Arabic[ar]
(مزمور ٧٤:١٣؛ ٨٧:٤؛ اشعياء ٣٠:٧) فقد كانت مصر القديمة تشبه حية هائلة رأسها عند دلتا النيل وجسمها الطويل ممتد مئات الكيلومترات على طول وادي النيل الخصيب.
Bemba[bem]
(Amalumbo 74:13; 87:4; Esaya 30:7) Apo umutwe wa kwa Egupti, (e kuti intendekelo) wali pa Mawilo ya mumana wa Nile kabili mu butali alepele bakilomita abengi ukuninika ukukonka Umupokapoka wa Nile uwa mufundo, alemoneka nge cisoka cishimweshimwe.
Cebuano[ceb]
(Salmo 74:13; 87:4; Isaias 30:7) Kay ang ulohan niini didto sa Bokana sa Nilo ug ang taas nga lawas niini mikabat ug ginatos ka kilometro abot sa tabunok nga Walog sa Nilo, ang karaang Ehipto kaamgid sa dako kaayong halas.
Czech[cs]
(Žalm 74:13; 87:4; Izajáš 30:7) Starověký Egypt připomínal obludného hada, jehož hlavu tvořila Nilská delta a jehož dlouhé tělo se táhlo stovky kilometrů úrodným údolím Nilu.
Danish[da]
(Salme 74:13; 87:4; Esajas 30:7) Fortidens Ægypten lignede et vældigt dragelignende uhyre som med sit hoved ved Nilens delta og sin lange, slanke krop strakte sig hundreder af kilometer langs den frugtbare Nildal.
German[de]
Mit den Bezeichnungen „Rahab“ und „Seeungetüm“ ist Ägypten unter dem Pharao gemeint, der sich Israels Auszug aus Ägypten widersetzte (Psalm 74:13; 87:4; Jesaja 30:7).
Ewe[ee]
(Psalmo 74:13; 87:4; Yesaya 30:7) Blema Egipte-nyigba si ƒe tagbɔ le afisi Nil ƒe Ðeɖego le gbɔ kple eƒe akpa susɔe si didi kilometa alafa geɖe va to Nil-bali wɔnu la me le dziehe la ƒe nɔnɔme ɖi da gã aɖe.
Efik[efi]
(Psalm 74:13; 87:4; Isaiah 30:7) Egypt eset ekebiet enyene-ndịk urụkikọt sia ọkọtọn̄ọde ke Inua Akpa Nile, ndien idem esie ọniọn̄de ke ediwak kilomita ekesịm eti isọn̄ Itịghede Nile.
Greek[el]
(Ψαλμός 74:13· 87:4· Ησαΐας 30:7) Η αρχαία Αίγυπτος—της οποίας το κεφάλι βρισκόταν στο Δέλτα του Νείλου και το μακρόστενο σώμα εκτεινόταν εκατοντάδες χιλιόμετρα κατά μήκος της εύφορης Κοιλάδας του Νείλου—έμοιαζε με τερατώδες φίδι.
English[en]
(Psalm 74:13; 87:4; Isaiah 30:7) With its head at the Nile Delta and its elongated body stretching hundreds of miles up the fertile Nile Valley, ancient Egypt resembled a monstrous serpent.
Spanish[es]
Las expresiones “Rahab” y “monstruo marino” se refieren al Faraón y sus súbditos, quienes se opusieron al éxodo de Israel (Salmo 74:13; 87:4; Isaías 30:7).
Estonian[et]
Sõnad ”Rahab” ja ”merelohe” viitavad Egiptusele, mis allus vaaraole, kes oli vastu Iisraeli väljarändamisele Egiptusest (Laul 74:13; 87:4; Jesaja 30:7, SP).
Persian[fa]
( مزمور ۷۴:۱۳؛ ۸۷:۴؛ اِشَعْیا ۳۰:۷) مصر باستان که سرش در جلگهٔ نیل و بدن کشیدهاش صدها کیلومتر در درهٔ حاصلخیز نیل امتداد داشت به ماری عظیم میماند.
Finnish[fi]
”Rahab” ja ”merihirviö” viittaavat siihen Egyptiin, jonka farao vastusti Israelin lähtöä Egyptistä (Psalmit 74:13; 87:4; Jesaja 30:7).
Fijian[fj]
(Same 74:13; 87:4, NW; Aisea 30:7, NW) E vaka na irairai ni dua na gata vakarerevaki na vanua makawa o Ijipita. E uluna na veibucabuca ni Naile, qai dolo cake na tolona vakaitamera ena vica vata na drau na kilomita me yacova na veitokaitua ni Naile.
Ga[gaa]
(Lala 74:13; 87:4; Yesaia 30:7) Akɛni blema Mizraim shikpɔŋ lɛ yitsogbɛ yɛ Nilo Faa lɛ Niji lɛ amligbɛ, ní eshikpɔŋ kakadaŋŋ lɛ yaa shɔŋŋ aahu shitoi ohai abɔ kɛyaa Nilo Faa lɛ Nujɔɔ ní baa nii lɛ mli hewɔ lɛ, ehaa shikpɔŋ lɛ shikãmɔ jeɔ onufu kpeteŋkpele ko.
Gun[guw]
(Psalm 74:13; 87:4; Isaia 30:7) Dile ota etọn tin to Tọ̀sisa Nile tọn kọ̀n bọ pipotọ agbasa etọn tọn dlẹnkan na kilomẹtlu kanweko susu yì Agbadò dojó Nile tọn mẹ, Egipti hohowhenu tọn taidi odàn dazì de.
Hebrew[he]
כשראשה בדלתא של הנילוס וגופה הארוך משתרע על מאות קילומטרים לאורך עמק הנילוס הפורה, דמתה מצרים הקדומה לתנין אימתני (יחזקאל כ”ט:3).
Hindi[hi]
(भजन 74:13; 87:4; यशायाह 30:7) प्राचीन मिस्र का भूखंड देखने में एक मगरमच्छ या बड़े सर्प के आकार का लगता था। नील नदी का डेल्टा मानो उसका सिर था और सैकड़ों किलोमीटर लंबाई में फैली नील की उपजाऊ घाटी, सर्प के लंबे शरीर जैसी दिखती थी।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 74: 13; 87: 4; Isaias 30:7) Bangod ang iya ulo nahamtang sa Delta sang Nilo kag ang iya malaba nga lawas nagalaba sing ginatos ka kilometro tubtob sa matambok nga Nalupyakan sang Nilo, ang dumaan nga Egipto nagaanggid sa isa ka gadya nga man-ug.
Croatian[hr]
Nazivi ‘Raba’ i ‘zmaj’, ili “morsko čudovište” prema prijevodu Novi svijet, odnose se na Egipat pod vlašću faraona koji se protivio odlasku Izraelaca (Psalam 74:13; 87:4; Izaija 30:7; St).
Indonesian[id]
(Mazmur 74:13; 87:4; Yesaya 30:7) Dengan kepalanya di delta Sungai Nil dan tubuhnya yang panjang membujur ratusan kilometer di Lembah Nil yang subur, Mesir kuno mirip dengan seekor ular raksasa.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 74:13; 87:4; Aịsaịa 30:7) N’ịbụ nke malitere n’Ebe Osimiri Naịl Si Gbasaa, ogologo ya agbatịakwa ruo ọtụtụ narị kilomita ruo na Ndagwurugwu Naịl ahụ na-eme nri nke ọma, Ijipt oge ochie yiri ogologo anụ mmiri.
Iloko[ilo]
(Salmo 74:13; 87:4; Isaias 30:7) Yantangay adda ti ulona iti Nile Delta ken ti immatiddog a bagina a nayunnat iti ginasut a kilometro iti amianan ti nadam-eg a Nile Valley, ti nagkauna nga Egipto ket kasla ulimaw nga uleg.
Icelandic[is]
(Sálmur 74:13; 87:4; Jesaja 30:7) Egyptaland fornaldar var eins og risasnákur í laginu. Höfuðið var óseyrar Nílar og búkurinn teygði sig hundruð kílómetra inn frjósaman Nílardalinn.
Italian[it]
(Salmo 74:13; 87:4; Isaia 30:7) Con la testa al delta del Nilo e il corpo disteso per centinaia di chilometri lungo la fertile valle del Nilo, l’antico Egitto assomigliava a un serpente mostruoso.
Japanese[ja]
詩編 74:13; 87:4。 イザヤ 30:7)古代エジプトは,頭をナイル川の三角州に置き,長い胴体を肥沃なナイル流域に長々と横たえている巨大な蛇に似ていました。(
Georgian[ka]
„რაჰაბსა“ და „ურჩხულში“ ეგვიპტე იგულისხმება, რომელსაც ეგვიპტიდან ისრაელის გამოსვლის მოწინააღმდეგე ფარაონი მართავდა (ფსალმუნი 73:13; 86:4; ესაია 30:7, აქ).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 74:13; 87:4; ಯೆಶಾಯ 30:7) ಪುರಾತನ ಐಗುಪ್ತವು ಒಂದು ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಘಟಸರ್ಪನನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಿತ್ತು. ಅದರ ತಲೆ ನೈಲ್ ನದೀ ಮುಖಜ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದು, ಅದರ ಲಂಬಿಸಿದ ದೇಹವು ಫಲವತ್ತಾದ ನೈಲ್ ಕಣಿವೆಯ ವರೆಗೆ ನೂರಾರು ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ವ್ಯಾಪಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
(시 74:13; 87:4; 이사야 30:7) 고대 이집트는 머리를 나일 삼각주에 두고 기다란 몸통이 비옥한 나일 강 유역을 따라 수백 킬로미터 뻗어 있는 모습이 마치 괴물처럼 생긴 뱀을 닮았습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 74:13; 87:4; Yisaya 30:7) Ezipito ya kala ekokani na nyoka moko ya nsɔmɔ oyo atye motó epai ebale Nil ebimi na mai monene mpe nzoto na ye molai etandami bankama ya bakilomɛtrɛ pembenipembeni ya lobwaku ya Nil oyo ezalaka na mabelé ya malamu.
Lozi[loz]
(Samu 74:13) Egepita ya kwaikale ne i swana sina Drakone kakuli toho ya yona ne i kalezi kwa mulomo wa Nuka ya Nile mi bupala bwa yona bo bu eza libima ze mianda-nda ne bu iz’o fita mwa Musindi wa Nuka ya Nile.
Malagasy[mg]
(Salamo 74:13; 87:4; Isaia 30:7) Toy ny dragona na bibilava nampahatahotra ny fahitana an’i Ejipta fahiny: Teo am-bavaranon’i Neily ny lohany, ary ny vatany nanaraka ny Lohasaha lemak’i Neily nirefy an-jato kilaometatra.
Macedonian[mk]
Изразите „Рав“ и „змевот“ се однесуваат на Египет под фараонот што се противел на Израеловото излегување од Египет (Псалм 74:13; 87:4; Исаија 30:7).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 74:13; 87:4; യെശയ്യാവു 30: 7; NW) നൈൽ ഡെൽറ്റാ പ്രദേശത്തുനിന്ന് ആരംഭിച്ച് ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ നൈൽ താഴ്വരവരെ നൂറുകണക്കിനു കിലോമീറ്റർ വ്യാപിച്ചു കിടക്കുന്ന പുരാതന ഈജിപ്തിന്റെ നീണ്ട ഭൂപ്രദേശത്തിന് സമുദ്രത്തിലെ ഭീകരസത്വത്തിന്റെ ആകാരമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
(Salm 74:13; 87:4; Isaija 30:7) Peress li kien jibda mill- bokka tax- Xmara Nil u jibqaʼ sejjer fit- tul għal mijiet taʼ kilometri mal- Wied fertili tax- Xmara Nil, l- Eġittu tal- qedem kien jixbah lil serpent mostruż.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၇၄:၁၃; ၈၇:၄; ဟေရှာယ ၃၀:၇) ယင်း၏ဦးခေါင်းရှေ့ပိုင်းသည် နိုင်းလ်မြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဒေသတွင်တည်ရှိပြီး ယင်း၏ကိုယ်ပိုင်းသည် မြေသြဇာကောင်းသော နိုင်းလ်မြစ်ဝှမ်းဒေသအထိ မိုင်ပေါင်းရာနှင့်ချီ ရှည်လျားရာ ရှေးအီဂျစ်ပြည်သည် နဂါးကြီးနှင့် ဆင်တူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 74: 13; 87: 4; Jesaja 30: 7) Det gamle Egypt kunne minne om et uhyre, med hodet ved Nildeltaet og den langstrakte kroppen som strekker seg hundrevis av kilometer oppover den fruktbare Nildalen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 74:13; 87:4; Jesaya 30:7, PK) Hlogo ya yona e le Molomong wa Noka ya Nile gomme mmele wa yona o motelele o naba dikhilomithara tše makgolo go ba go fihla ka godimo ga Moedi o nonnego wa Nile, Egipita ya bogologolo e be e swana le noga e kgolo-kgolo.
Nyanja[ny]
(Salmo 74:13; 87:4; Yesaya 30:7) Pokhala ndi mutu wake pa matsiriro a mtsinje wa Nile ndi thupi lake lalitali likuyala makilomita mazanamazana m’chigwa chachonde cha Nile, Igupto wakale anafanana ndi njoka yaikulu.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 74:13; 87:4; ਯਸਾਯਾਹ 30:7) ਨਕਸ਼ੇ ਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਿਸਰ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਇਕ ਸੱਪ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਸਿਰ ਨੀਲ ਡੈਲਟਾ ਤੇ ਸੀ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਨੀਲ ਵਾਦੀ ਵਿਚ ਸੈਂਕੜੇ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਮਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Salmo 74:13; 87:4; Isaías 30:7) Ku kabes di e pais den e dèlta (na boka) di riu Nilo i su forma largu ekstendiendo sentenáres di kilometer dor dje vaye fértil di Nilo, Egipto di antigwedat a parse un kolebra monstruoso.
Polish[pl]
Określenia „Rahab” i „potwór morski” odnoszą się do Egiptu, którym rządził faraon przeciwny exodusowi Izraelitów (Psalm 74:13; 87:4; Izajasza 30:7).
Portuguese[pt]
(Salmo 74:13; 87:4; Isaías 30:7) Com sua ‘cabeça’ no delta do Nilo e seu alongado ‘corpo’ se estendendo centenas de quilômetros acima no fértil vale do Nilo, o Egito antigo parecia uma monstruosa serpente.
Russian[ru]
Древний Египет, «голова» которого находилась в дельте Нила, а длинное «туловище» тянулось на сотни километров вдоль плодородной долины Нила, напоминал чудовищного змея (Иезекииль 29:3).
Kinyarwanda[rw]
Amagambo ngo “Rahabu” na cya “Kiyoka” yerekeza kuri Egiputa igihe yategekwaga na Farawo wari waranze kurekura Abisirayeli ngo bave muri Egiputa (Zaburi 74:13; 87:4; Yesaya 30:7).
Sango[sg]
(Psaume 74:13; 87:4; Esaïe 30:7) Teti li ti lo ayeke na Popo-ngu ti Nil na yâ ti lo agboto akilomètre ngbangbo mingi ti si na Popo-hoto ti Nil, Égypte ti giriri akpa mbeni kota ngbo.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 74:13; 87:4; යෙසායා 30:7) හිසක් මෙන් වූ නයිල් ඩෙල්ටාවත්, එතැන් සිට සමෘද්ධිමත් නයිල් නිම්නය හරහා කිලෝ මීටර සියගණනක් දිගට ඇදෙන සිරුරක් හෙවත් කඳක් මෙන් වූ නයිල් ගඟත් නිසා, පුරාණ මිසරය විශාල උරගයෙකුට සමාන කළ හැකි විය.
Slovak[sk]
(Žalm 74:13; 87:4; Izaiáš 30:7) Staroveký Egypt pripomína obludu podobnú hadovi s hlavou pri delte Nílu a s pretiahnutým telom tiahnucim sa stovky kilometrov hore úrodným nílskym údolím.
Slovenian[sl]
(Psalm 74:13; 87:4; oboje SSP ; Izaija 30:7) Stari Egipt je bil s svojo glavo pri Nilovi delti in podolgovatim telesom, ki se je vlekel več sto kilometrov po rodovitni Nilovi dolini, podoben velikanski kači.
Shona[sn]
(Pisarema 74:13; 87:4; Isaya 30:7) Musoro wayo uri paNile Delta uye muviri wayo murefu uchirebenuka mazana emakiromita kukwira nomuMupata weNile yakaorera, Ijipiti yekare yakanga yakaita sechikara chenyoka.
Albanian[sq]
(Psalmi 74:13; 87:4; Isaia 30:7) Me kokën në deltën e Nilit dhe me trupin e stërgjatë që shtrihej për qindra kilometra përgjatë luginës pjellore të Nilit, Egjipti i lashtë i ngjante një gjarpri të përbindshëm.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 74:13; 87:4; Esaia 30:7) Hlooho ea eona e le Molomong oa Nōka ea Nile ’me ’mele oa eona o molelele o iphaphathile le Phula e nonneng ea Nile lik’hilomithara tse makholo, Egepeta ea boholo-holo e ne e tšoana le noha ea tonanahali.
Swedish[sv]
(Psalm 74:13; 87:4; Jesaja 30:7) Det forntida Egypten påminde om en vidunderlig orm, med huvudet vid Nildeltat och den långa kroppen utsträckt hundratals kilometer upp längs den bördiga Nildalen.
Swahili[sw]
(Zaburi 74:13; 87:4; Isaya 30:7) Misri ilifanana na joka kubwa ajabu, kichwa chake kikiwa kwenye Delta ya Mto Naili, na kiwiliwili chake kirefu kikiinuka juu mamia ya kilometa katika bonde la Mto Naili lenye rutuba.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 74:13; 87:4; Isaya 30:7) Misri ilifanana na joka kubwa ajabu, kichwa chake kikiwa kwenye Delta ya Mto Naili, na kiwiliwili chake kirefu kikiinuka juu mamia ya kilometa katika bonde la Mto Naili lenye rutuba.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 74:13; 87:4; ஏசாயா 30:7; NW) பூர்வ எகிப்து பிரமாண்டமான ஒரு சர்ப்பத்தைப்போல இருந்தது. நைல் நதியின் டெல்டா பகுதி அதன் தலைபோலவும், அதிலிருந்து செழிப்பான நைல் பள்ளத்தாக்கு வரை பல நூறு மைலுக்கு நீண்ட உடல்போலவும் காட்சி அளித்தது.
Telugu[te]
(కీర్తన 74: 13; 87:4; యెషయా 30:7) శిరస్సు భాగాన నైలు డెల్టా మొదలుకొని, ఫలవంతమైన నైలు లోయ వెంబడి వందల మైళ్ళ వరకూ విస్తరించి ఉన్న పొడవైన ప్రాచీన ఐగుప్తు పెద్ద మొసలిని పోలి ఉండేది.
Tagalog[tl]
(Awit 74: 13; 87: 4; Isaias 30:7) Yamang ang pinakaulo nito ay nasa Nile Delta at ang pahabang katawan nito ay nakaunat nang daan-daang kilometro paakyat sa matabang Nile Valley, ang sinaunang Ehipto ay naging parang isang dambuhalang serpiyente.
Tswana[tn]
(Pesalema 74:13; 87:4; Isaia 30:7) Egepeto wa bogologolo o ne a tshwana le noga e e boitshegang, tlhogo ya yone e le fa Molomong wa Nile mme mmele wa yone o moleele o ikadile dikilometara di le makgolokgolo o iphaphathile ka Mokgatšha o o ungwang wa Nile.
Turkish[tr]
(Mezmur 74:13; 87:4; İşaya 30:7) Eski Mısır, Nil Deltası’ndaki başıyla, verimli Nil Vadisi’nde yüzlerce kilometrelik alana yayılan bedeniyle bir deniz canavarını andırıyordu.
Tsonga[ts]
(Pisalema 74:13; 87:4; Esaya 30:7) Egipta wa khale a a fana ni nyoka yo chavisa, leyi nhloko ya yona a yi ri eMakhukhumbeni ya Nayili naswona miri wa yona wo leha wu nave ni Nkova lowu noneke wa Nayili.
Twi[tw]
(Dwom 74:13; 87:4; Yesaia 30:7) Bere a na tete Misraim ti da Nil Asubɔe na asase mũ no da Nil Bon a ɛyɛ asasebere no ho tenteenten kilomita ɔhaha pii no, na ɛsɛ ɔwɔ kɛse bi.
Ukrainian[uk]
Слова «Рагав» та «крокодил» стосуються Єгипту під правлінням фараона, що чинив опір виходу Ізраїля (Псалом 74:13; 87:4; Ісаї 30:7).
Venda[ve]
(Psalme ya 74:13; 87:4; Yesaya 30:7) Ngauri tshipiḓa tshaḽo tshiṱuku tsho vha tshi kha Phandamilonga ya Nile nahone tshipiḓa tshaḽo tshihulwane tsho lapfa khilomithara nnzhi, Egipita ḽa kale ḽo vha ḽi tshi nga ḽigweṋa.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 74:13; 87:4; Ê-sai 30:7) Với đầu ở Châu thổ Sông Ni-lơ và thân trải dài hàng trăm kilômét đến tận Thung Lũng Ni-lơ màu mỡ, Ai Cập cổ xưa giống như con rắn khổng lồ.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 74:13; 87:4; Isaias 30:7) Tungod kay an pinakaulo hito aadto ha Puno han Salog Nilo ngan an hilaba nga pinakalawas hito ginatos ka kilometro an kahilaba tubtob ha mabunga nga Walog han Nilo, an kadaan nga Ehipto sugad gud hin gidadakui nga halas kon pagkit-on.
Xhosa[xh]
(INdumiso 74:13; 87:4; Isaya 30:7) Njengoko iYiputa yamandulo yayisisithabazi samakhulukhulu eekhilomitha ukususela kwiNtili yoMnayile ukusa kwiNtlambo echumileyo yoMnayile, ngoko yayifanekisela inyoka enkulu yaselwandle.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 74:13; 87:4; Aísáyà 30:7) Bí ilẹ̀ Íjíbítì àtijọ́ ṣe rí jọ ejò ńlá abàmì lóòótọ́, ńṣe ló dà bíi pé ó gbórí sí ibi tí odò Náílì ti pẹ̀ka wọnú òkun, tí ara rẹ̀ sì gùn lọ rẹrẹẹrẹ tó ọgọ́rọ̀ọ̀rún kìlómítà ní Àfonífojì Odò Náílì ọlọ́ràá.
Chinese[zh]
诗篇74:13;87:4;以赛亚书30:7)古埃及俨如巨蛇,头枕尼罗河三角洲,身子沿着肥沃的尼罗河谷展延数百公里。(
Zulu[zu]
(IHubo 74:13; 87:4; Isaya 30:7) Njengoba liqala eNile Delta futhi lenabe amakhilomitha amaningi lize lifike eNile Valley, iGibithe lasendulo lalifana nenyoka enkulu.