Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det centrale ærinde i denne betænkning er at opklare og fjerne misbruget i og omkring det statistiske kontor Eurostat såsom såkaldte sorte kasser, tvivlsomme forbindelser mellem ordregiver og ordretager, overtrædelse af finansforordningen, sløset håndtering af mobilitetsreglerne osv.
German[de]
Das Hauptanliegen in diesem Bericht ist die Aufklärung und Beseitigung der missbräuchlichen Machenschaften in dem und um das Statistikamt Eurostat, wie so genannte schwarze Kassen, fragwürdige Verbindungen zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer, Zuwiderhandlung gegen die Haushaltsordnung, laxe Handhabung der Mobilitätsregelungen und anderes mehr.
Greek[el]
Το κύριο μέλημα της έκθεσης είναι να διαλευκανθούν και να επισημανθούν μέσα και γύρω από τη στατιστική υπηρεσία Eurostat οι παράτυπες πρακτικές όπως τα επονομαζόμενα μαύρα ταμεία, η ρουσφετολογία, οι παραβιάσεις του δημοσιονομικού κανονισμού, ο χαλαρός χειρισμός των ρυθμίσεων περί κινητικότητας και πολλά άλλα.
English[en]
The main issue in this report is to investigate and address the improper practices in and around the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), such as slush funds, cronyism, violations of the financial regulations, lax treatment of the mobility rules, and various other things.
Spanish[es]
La cuestión principal de este informe es investigar y tratar las prácticas indebidas en la Oficina de Estadísticas de las Comunidades Europeas (Eurostat) y en su entorno, como los fondos secretos, el amiguismo, las violaciones de los reglamentos financieros, el trato poco estricto de las normas de movilidad y otras varias cosas.
Finnish[fi]
Tämän mietinnön pääaiheita olivat Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (Eurostat) sisäisten ja ulkoisten väärinkäytösten tutkiminen ja käsittely. Esimerkkeinä mainittakoon lahjuskassat, hyvä veli -järjestelmä, varainhoitoasetusten rikkomiset, liikkuvuutta koskevien sääntöjen löyhä noudattaminen ja monet muut asiat.
French[fr]
Le point principal dans ce rapport est d’apporter des éclaircissements et de mettre fin aux pratiques abusives au sein et autour de l’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat), telles que les caisses noires, le copinage, les infractions au règlement financier, le laxisme vis-à-vis des règles de mobilité et diverses autres choses.
Italian[it]
La questione principale affrontata nella relazione è la necessità di analizzare e rimuovere le pratiche illecite in uso all’interno e all’esterno di Eurostat, quali fondi segreti, clientelismi, violazioni dei regolamenti finanziari, lassismo nell’applicazione delle norme sulla mobilità e molto altro ancora.
Dutch[nl]
Dit verslag heeft als belangrijkste doel opheldering te verschaffen over en een einde te maken aan de onoorbare praktijken bij en rondom Eurostat, zoals zogenaamde zwarte potjes, dubieuze relaties tussen opdrachtgever en opdrachtnemer, overtredingen van het Financieel Reglement, lakse toepassing van de mobiliteitsregelingen en nog veel meer.
Portuguese[pt]
O tema principal do relatório em apreço é a investigação e a eliminação das práticas impróprias no seio e em torno do Gabinete de Estatística das Comunidades Europeias (Eurostat), tais como contas bancárias secretas, nepotismo, violação do Regulamento Financeiro, laxismo dos regimes de mobilidade, bem como outros aspectos.