Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن جهة الفناء الخلفي للبيت، تُسمع من الكنيسة عظات تهدد الناس بنار الهاوية.
Cebuano[ceb]
Madungog sab ang naglanoglanog nga mga wali bahin sa nagdilaab nga impiyerno gikan sa simbahan sa luyo.
Danish[da]
Fra en kirke lige bag missionærhjemmets baghave lød der svovlprædikener for fuld udblæsning.
Greek[el]
Κηρύγματα για “το πυρ της κολάσεως” μεταδίδονταν στη διαπασών από μια εκκλησία ακριβώς δίπλα από την πίσω αυλή.
English[en]
Hellfire sermons blasted forth from a church just beyond the backyard.
Spanish[es]
Desde el patio trasero se oían los sermones sobre el infierno que se pronunciaban en una iglesia cercana.
Estonian[et]
Otse tagahoovi vastas asuvast kirikust kostsid jutlused, kus ähvardati põrgutulega.
Finnish[fi]
Aivan takapihan toisella puolella oli kirkko, ja sieltä kajahtivat ilmoille saarnat, joissa peloteltiin helvetin tulella.
French[fr]
Derrière la maison, une église retentissait de sermons sur les flammes de l’enfer.
Hiligaynon[hil]
Sa likod nayon sini, ginapalanog sang pari sang simbahan ang iya sermon tuhoy sa kalayuhon nga impierno.
Croatian[hr]
U crkvi koja se nalazila tik do našeg stražnjeg dvorišta s propovjedaonice su grmile propovijedi o strašnom paklu.
Hungarian[hu]
A hátsó udvar közvetlen közelében, egy templomból pokoltűzről szóló szentbeszéd harsogott.
Indonesian[id]
Sebuah gereja di samping halaman belakang mengeluarkan suara ingar bingar khotbah yang mengumandangkan hukuman api neraka.
Iloko[ilo]
Manipud met iti simbaan iti likudan, mangngeg dagiti mamutbuteng a sermon maipapan iti impierno nga apuy.
Italian[it]
Sermoni apocalittici riecheggiavano dalla chiesa che si trovava proprio dietro il cortile.
Japanese[ja]
アパートの裏手の教会からは,地獄の火の説教が大音響で流れてきます。
Georgian[ka]
მისიონერთა სახლის ეზოს უკან, ეკლესიიდან ისმოდა მღვდლის ქადაგება, როგორ აშინებდა ხალხს ჯოჯოხეთის ცეცხლით.
Malayalam[ml]
പിൻവശത്തുള്ള പള്ളിയിൽനിന്നാണെങ്കിൽ നരകാഗ്നിയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രസംഗങ്ങൾ സ്ഥിരം കേൾക്കാമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Svovelprekener runget fra en kirke like bak hagen på baksiden av huset.
Dutch[nl]
Uit een kerk pal naast de achtertuin schalden donderpreken.
Polish[pl]
Z pobliskiego kościoła dolatywały strzępy kazań księdza, straszącego ludzi ogniem piekielnym.
Portuguese[pt]
Dava para ouvir sermões sobre o inferno sendo proferidos numa igreja que ficava bem perto do quintal.
Romanian[ro]
Predici despre focul iadului răsunau ameninţător dintr-o biserică aflată chiar în spatele casei.
Russian[ru]
А с заднего двора церкви доносились проповеди об огненном аде.
Slovak[sk]
Z kostola hneď za záhradou sa ozývali ohnivé kázne o pekle.
Slovenian[sl]
Iz cerkve, ki je stala tik ob dvorišču na zadnjem delu hiše, so odmevale pridige o ognjenem peklu.
Shona[sn]
Mharidzo dzokupiswa muhero dzainzwikawo dzichibva kuchechi yaiva necheseri.
Albanian[sq]
Nga një kishë që ndodhej pranë oborrit të pasmë, dëgjoheshin fjalimet e priftit për zjarrin e ferrit.
Serbian[sr]
Propovedi o paklu odzvanjale su iz crkve koja se nalazila tik iza našeg dvorišta.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le kereke ka mor’a jarete, eo ho eona ho neng ho lula ho tšosoa batho ka thero ea hore ba tla cha liheleng.
Swedish[sv]
Från en kyrka på andra sidan bakgården dundrade svavelosande predikningar.
Swahili[sw]
Upande wa nyuma wa nyumba hiyo, kutoka katika kanisa lililokuwa likipakana na nyumba yetu kulikuwa na kelele za mahubiri ya kuwatisha watu kuhusu moto wa mateso.
Congo Swahili[swc]
Upande wa nyuma wa nyumba hiyo, kutoka katika kanisa lililokuwa likipakana na nyumba yetu kulikuwa na kelele za mahubiri ya kuwatisha watu kuhusu moto wa mateso.
Tamil[ta]
மிஷனரி இல்லத்தின் பின்புறம், சற்றுத் தள்ளியிருந்த சர்ச்சிலிருந்து எரிநரகத்தைப் பற்றிய அனல்பறக்கும் பிரசங்கங்கள் காதைத் துளைக்கும்.
Tagalog[tl]
Dinig na dinig din ang mga sermon hinggil sa maapoy na impiyerno mula sa katabing simbahan.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka yindlu leyi, a ku ri ni kereke kutani mufundhisi a a ri karhi a chavisa vanhu hi leswaku va ta hisiwa etiheleni.
Ukrainian[uk]
Із сусіднього подвір’я, де стояла церква, лунали проповіді, в яких яскраво описувались пекельні муки.
Chinese[zh]
离海外传道员之家的后院很近的地方有所教堂,人们可以听到教士大声疾呼,传讲地狱永火的道理。
Zulu[zu]
Esontweni elalingemva kwethu, izintshumayelo zesihogo somlilo zaziqhuma phezulu.