Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورؤية هؤلاء الاشخاص المتواضعين يتجاوبون مع تعليم الكتاب المقدس وينذرون حياتهم لله هي اختبار لن أنساه ابدا».
Cebuano[ceb]
Ang pagtan-aw niadtong mga tawong mapaubsanon nga midawat sa pagtulon-an sa Bibliya ug dayon nagpahinungod sa ilang kinabuhi ngadto sa Diyos maoy usa ka kasinatian nga dili gayod mapala sa among panumdoman.”
Czech[cs]
Když jsme viděli, jak tito pokorní lidé reagují na biblické učení a pak zasvěcují svůj život Bohu, byl to zážitek, na který nikdy nezapomeneme.“
Danish[da]
At se disse ydmyge menneskers reaktion på det de lærer fra Bibelen, og efterfølgende vie deres liv til Gud, er en oplevelse som vi aldrig vil glemme.“
German[de]
Zu sehen, wie diese demütigen Menschen auf die Lehre der Bibel reagieren und sich dann Gott hingeben, ist ein Erlebnis, das in unserem Sinn nie verblassen wird.“
Greek[el]
Το να βλέπεις αυτούς τους ταπεινούς ανθρώπους να ανταποκρίνονται στη Γραφική διδασκαλία και κατόπιν να αφιερώνουν τη ζωή τους στον Θεό είναι μια εμπειρία που δεν θα ξεχάσουμε ποτέ».
English[en]
Seeing those humble people respond to Bible teaching and then dedicate their lives to God is an experience that will never fade from our minds.”
Spanish[es]
Ver a esas personas humildes responder a la enseñanza bíblica y dedicar su vida a Dios es una experiencia que jamás olvidaremos”.
Estonian[et]
Kui sa näed, kuidas need alandlikud inimesed Piibli tõele vastukaja osutavad ja oma elu seejärel Jumalale pühendavad, ei kao see kogemus sul ealeski meelest.”
Finnish[fi]
Se että näimme noiden nöyrien ihmisten ottavan vastaan Raamatun totuuden ja vihkivän elämänsä Jumalalle, on muisto, joka ei koskaan haalistu.”
French[fr]
Voir ces personnes humbles réagir aux enseignements de la Bible et se vouer ensuite à Dieu est une chose qui ne s’effacera jamais de notre mémoire. ”
Hiligaynon[hil]
Ang makita ining mapainubuson nga mga tawo nga nagabaton sing panudlo sang Biblia kag dayon nagadedikar sang ila kabuhi sa Dios, isa ka eksperiensia nga indi gid namon malipatan.”
Croatian[hr]
Promatrati kako ponizne osobe prihvaćaju biblijska učenja te zatim predaju svoj život Bogu nešto je što se nikad ne zaboravlja.”
Hungarian[hu]
Látni, hogy ezek az alázatos emberek kedvezően reagálnak a Biblia tanítására, majd átadják életüket Istennek, olyan élmény, amelyet sohasem fogunk elfelejteni.”
Indonesian[id]
Melihat orang-orang yang rendah hati itu menyambut pengajaran Alkitab lalu membaktikan diri kepada Allah adalah pengalaman yang tak terlupakan.”
Iloko[ilo]
Diminto malipatan ti pannakakita kadagiti napakumbaba a tattao nga umawat iti pannursuro ti Biblia ket kalpasanna idedikarda ti biagda iti Dios.”
Italian[it]
Vedere questa gente umile accettare gli insegnamenti biblici e dedicare la propria vita a Dio è un’esperienza che non dimenticheremo mai”.
Japanese[ja]
それら謙遜な人たちが聖書の教えにこたえ応じて神に献身するのを見るのは,忘れられない経験です」。
Korean[ko]
성서의 가르침에 반응을 나타내고 그런 다음 하느님께 헌신하는 겸손한 사람들을 보는 것은 결코 잊지 못할 경험입니다.”
Malagasy[mg]
Fahatsiarovana tsy ho lefy mihitsy ny nahita azy ireny nandray ny fampianarana ara-baiboly sy nanolo-tena ho an’Andriamanitra.”
Malayalam[ml]
എളിയവരായ ആ മനുഷ്യർ ബൈബിൾപഠിപ്പിക്കലിനോട് അനുകൂലമായി പ്രതികരിക്കുന്നതും തുടർന്നു തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ദൈവത്തിനു സമർപ്പിക്കുന്നതും ആയ അനുഭവങ്ങൾ മനസ്സിൽനിന്ന് ഒരിക്കലും മാഞ്ഞുപോകുകയില്ല.”
Burmese[my]
စိတ်နှိမ့်ချသူတွေက ကျမ်းစာသွန်သင်ချက်ကိုလက်ခံကြပြီး သူတို့အသက်တာကို ဘုရားသခင်ထံဆက်ကပ်အပ်နှံတာကို မြင်တွေ့ရတာဟာ ဘယ်တော့မှမမေ့နိုင်တဲ့ အတွေ့အကြုံပါပဲ။”
Norwegian[nb]
Å se disse ydmyke menneskene reagere positivt på den bibelske undervisningen og så innvie seg til Gud er en opplevelse vi aldri kommer til å glemme.»
Dutch[nl]
Te zien hoe die nederige mensen op bijbels onderricht reageren en vervolgens hun leven aan God opdragen, is een ervaring die we niet gauw zullen vergeten.”
Polish[pl]
Obserwowaliśmy, jak ci pokorni ludzie przyjmują nauki biblijne i oddają swe życie Bogu. Nigdy, przenigdy tego nie zapomnimy”.
Portuguese[pt]
Ver esse povo humilde aceitar os ensinos bíblicos e depois dedicar a vida a Deus é uma experiência que nunca esqueceremos.”
Romanian[ro]
Să-i vezi pe acei oameni umili acceptând mesajul Bibliei, iar apoi dedicându-şi viaţa lui Dumnezeu este o experienţă care nu se va şterge niciodată din mintea noastră“.
Russian[ru]
Никогда не забуду тех смиренных людей, которые с таким желанием изучали Библию и потом посвящали свою жизнь Иегове».
Slovak[sk]
Vidieť, ako títo pokorní ľudia reagujú na biblické učenie a potom oddávajú svoj život Bohu, je skúsenosť, na ktorú nikdy nezabudnete.“
Albanian[sq]
Ata njerëz të thjeshtë që pamë t’u përgjigjeshin mësimeve të Biblës dhe t’ia kushtonin jetën Perëndisë, janë për ne një përvojë që do të mbetet e pashlyeshme në kujtesë.»
Serbian[sr]
Posmatrati te ponizne ljude kako se odazivaju na biblijska učenja i zatim predaju svoj život Bogu, za nas je nezaboravno iskustvo.“
Southern Sotho[st]
Ho bona batho bao ba ikokobelitseng ba amohela thuto ea Bibele ’me ba nehela bophelo ba bona ho Molimo ke phihlelo eo re ke keng ra e lebala.”
Swedish[sv]
Att få se de här ödmjuka människorna lyssna till Bibelns läror och sedan överlämna sina liv åt Gud är en upplevelse som vi aldrig kommer att glömma.”
Swahili[sw]
Hatutawasahau kamwe watu hao wanyenyekevu waliokubali mafundisho ya Biblia na kujiweka wakfu kwa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Hatutawasahau kamwe watu hao wanyenyekevu waliokubali mafundisho ya Biblia na kujiweka wakfu kwa Mungu.”
Tamil[ta]
எளிமையான அந்த மக்கள் பைபிள் போதனைக்கு இசைய தங்களுடைய வாழ்க்கையை மாற்றிக்கொண்டு, கடவுளுக்குத் தங்களை ஒப்புக்கொடுப்பதைக் காண்பது ஒருபோதும் நெஞ்சைவிட்டு நீங்காது.”
Tagalog[tl]
Isang karanasang hindi na mapapawi kailanman sa aming isipan ang makitang tumutugon ang mababang-loob na mga taong iyon sa turo ng Bibliya at pagkatapos ay nag-aalay ng kanilang buhay sa Diyos.”
Tsonga[ts]
Ku vona vanhu volavo lava titsongahateke va amukela dyondzo ya Bibele kutani va tinyiketela eka Xikwembu, i ntokoto lowu nga rivalekiki.”
Ukrainian[uk]
Ми бачили, як ці смиренні люди приймають біблійні вчення і присвячують своє життя Єгові. Ми ніколи цього не забудемо».
Xhosa[xh]
Ukubona abo bantu bathobekileyo besamkela imfundiso yeBhayibhile baze bahlulele ubomi babo kuThixo kungamava angasayi kuze acime ezingqondweni zethu.”
Chinese[zh]
看到这些谦卑的人接受圣经的教诲,献身事奉耶和华,这样的经历永不会从我们的脑海中消逝。”
Zulu[zu]
Ukubona laba bantu abathobekile bamukela imfundiso yeBhayibheli bese benikezela ukuphila kwabo kuNkulunkulu kuyinto esingasoze sayilibala.”