Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 As ons wil hê dat ons gebede soos welriekende reukwerk voor God moet opgaan, moet ons in geloof bid (Hebreërs 11:6).
Amharic[am]
4 ጸሎቶቻችን ጥሩ መዓዛ እንዳለው ዕጣን ወደ አምላክ እንዲያርጉ ከተፈለገ በእምነት መጸለይ አለብን።
Arabic[ar]
٤ لكي تصعد صلواتنا الى الله كبخور ذكي الرائحة، يجب ان نصلّي بإيمان.
Central Bikol[bcl]
4 Tangani na an satong mga pamibi umitaas pasiring sa Dios na siring sa mahamot na insenso, dapat na kita mamibi na may pagtubod.
Bemba[bem]
4 Nga tulefwaya amapepo yesu yalefika kuli Lesa nge cushi ce fungo icanunke cisuma, tufwile ukupepela mu citetekelo.
Bulgarian[bg]
4 За да се издигат нашите молитви към Бога като сладко ухание, трябва да се молим с вяра.
Bislama[bi]
4 Sipos yumi wantem se ol prea blong yumi oli go long God olsem smok blong insens we i gat gudfala smel, yumi mas prea wetem bilif.
Bangla[bn]
৪ সুগন্ধি ধূপের মতো আমাদের প্রার্থনা যদি ঈশ্বরের কাছে পৌঁছাতে হয় তবে আমাদের অবশ্যই বিশ্বাস নিয়ে প্রার্থনা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
4 Aron ang atong mga pag-ampo mosaka ngadto sa Diyos ingong humot nga insenso, kinahanglang mag-ampo kita diha sa pagtuo.
Chuukese[chk]
4 Sipwe iotek fan lukuluk fan iten ach kkewe iotek epwe feita ren Kot ussun incense mi pwokkus.
Czech[cs]
4 Mají-li naše modlitby stoupat k Bohu jako příjemně vonící kadidlo, musíme se modlit s vírou.
Danish[da]
4 Hvis vore bønner skal stige op til Gud som vellugtende røgelse, må vi bede i tro.
German[de]
4 Wenn unsere Gebete als angenehm duftendes Räucherwerk zu Gott aufsteigen sollen, müssen wir im Glauben beten (Hebräer 11:6).
Ewe[ee]
4 Hafi míaƒe gbedodoɖawo nade dzi abe atike si ʋẽna lilili ene aɖo Mawu gbɔ la, ele be míadoe ɖa le xɔse me.
Efik[efi]
4 Edieke anade mme akam nnyịn ẹdọk ẹbịne Abasi nte edinem utebe incense, ana nnyịn ibọn̄ akam ke mbuọtidem.
Greek[el]
4 Για να ανεβαίνουν οι προσευχές μας στον Θεό ως ευωδιαστό θυμίαμα, πρέπει να προσευχόμαστε με πίστη.
English[en]
4 If our prayers are to ascend to God as sweet-smelling incense, we must pray in faith.
Spanish[es]
4 Para que nuestras oraciones asciendan a Dios como dulce incienso, tenemos que orar con fe (Hebreos 11:6).
Estonian[et]
4 Kui tahame, et meie palved oleksid Jumalale magusalõhnaliseks suitsutusohvriks, peame palvetama usus (Heebrealastele 11:6).
Persian[fa]
۴ چنانچه بخواهیم دعاهایمان مانند رایحهٔ بخور به خدا برسد باید با ایمان دعا کنیم.
Finnish[fi]
4 Jotta rukouksemme kohoaisivat Jumalan luo suloisesti tuoksuvana suitsukkeena, meidän täytyy rukoilla uskossa (Heprealaisille 11:6).
French[fr]
4 Si nous voulons que nos prières montent vers Dieu comme un encens de bonne odeur, il nous faut les lui offrir avec foi (Hébreux 11:6).
Ga[gaa]
4 Kɛji akɛ wɔsɔlemɔi aaakwɔ kɛaaya Nyɔŋmɔ ŋɔɔ akɛ tsofa-kɛ-ŋma ni eŋma ŋɔɔ lɛ, belɛ esa akɛ wɔsɔle yɛ hemɔkɛyeli mli.
Hebrew[he]
4 כדי שתפילותינו יהיו כריח ניחוח לפני אלוהים עלינו להתפלל באמונה (עברים י”א:6).
Hindi[hi]
४ अगर हम चाहते हैं कि हमारी प्रार्थनाएँ सुगन्धदायक धूप की तरह परमेश्वर के पास पहुँचें तो हमें विश्वास के साथ प्रार्थना करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
4 Agod ang aton mga pangamuyo magatub-ok sa Dios subong sang mahumot nga incienso, dapat kita mangamuyo nga may pagtuo.
Croatian[hr]
4 Ako želimo da se naše molitve uzdižu k Bogu poput miomirisnog kâda, onda se moramo moliti s vjerom (Jevrejima 11:6).
Hungarian[hu]
4 Ha szeretnénk, hogy imáink jó illatú füstölőszerként szálljanak fel Istenhez, akkor hittel kell imádkoznunk (Zsidók 11:6).
Armenian[hy]
4 Մենք պետք է հավատով աղոթենք, որպեսզի մեր աղոթքները անուշաբույր խունկի պես հասնեն Աստծուն (Եբրայեցիս 11։
Western Armenian[hyw]
4 Մեր աղօթքները անուշահոտ խունկի նման Աստուծոյ բարձրանալու համար, հաւատքով պէտք է աղօթենք։
Indonesian[id]
4 Agar doa kita naik kepada Allah bagaikan dupa yang harum, kita harus berdoa dengan iman.
Iloko[ilo]
4 Tapno dumanon dagiti kararagtayo iti Dios a kas nabanglo nga insienso, masapul a mabuyogan iti pammati ti panagkararagtayo.
Icelandic[is]
4 Við verðum að biðja í trú til að bænir okkar stígi upp til Guðs eins og sætur reykelsisilmur.
Italian[it]
4 Perché le nostre preghiere ascendano a Dio come incenso dal profumo soave, dobbiamo pregare con fede.
Japanese[ja]
4 わたしたちは,自分の祈りを甘い香りのする香のように神のもとへ上るものにしたいのであれば,信仰のうちに祈らなければなりません。(
Georgian[ka]
4 ჩვენი ლოცვები ღვთისთვის სურნელოვანი საკმეველივით რომ იყოს, საჭიროა, რწმენით აღვავლინოთ ისინი (ებრაელთა 11:6).
Kongo[kg]
4 Kana beto kezola nde bisambu na beto kumata na Nzambi bonso ndumbu ya nsudi ya kitoko, beto fwete samba ti lukwikilu.
Korean[ko]
4 우리의 기도가 향기로운 향처럼 하느님께 상달되려면, 우리는 믿음으로 기도해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
4 Тиленүүлөрүбүз Кудайга аңкыган жыпардай болушу үчүн, ишеним менен тиленишибиз керек (Еврейлер 11:6).
Lingala[ln]
4 Mpo mabondeli na biso mábuta epai ya Nzambe lokola mpaka ya malasi na nsolo ya mpimbo, tosengeli kobondela na kondima.
Lozi[loz]
4 Kuli litapelo za luna li kambamele ku Mulimu sina insense ye nunka munati, lu lukela ku lapela ka tumelo.
Lithuanian[lt]
4 Kad mūsų maldos kiltų pas Dievą kaip kvapnūs smilkalai, privalome melstis tikėdami (Žydams 11:6).
Luvale[lue]
4 Hakusaka kulomba chetu chihete kuli Kalunga chiwenya vyalivumba lyamwaza, kuvanga tulombe nalufwelelo.
Latvian[lv]
4 Lai mūsu lūgšanas nonāktu pie Dieva kā kvēpināmo zāļu smaržīgie dūmi, mums jālūdz ticībā.
Malagasy[mg]
4 Tsy maintsy mivavaka amim-pinoana isika raha tiantsika hiakatra any amin’Andriamanitra toy ny emboka manitra mamerovero ny vavaka ataontsika.
Marshallese[mh]
4 Ñan an jar ko ad wanliñlok ñan Anij einwõt kaijurjur emelu, jej aikwij jar ilo tõmak.
Macedonian[mk]
4 За да отидат нашите молитви кај Бог како темјан со пријатен мирис, мораме да се молиме со вера (Евреите 11:6).
Malayalam[ml]
4 നമ്മുടെ പ്രാർഥനകൾ സൗരഭ്യവാസനയുള്ള ധൂപവർഗം പോലെ ദൈവത്തിന്റെ പക്കൽ എത്തിച്ചേരണമെങ്കിൽ, നാം വിശ്വാസത്തോടെ പ്രാർഥിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
४ आपल्या प्रार्थना देवापुढे सुवासिक धुपाप्रमाणे सादर व्हाव्यात असे जर आपल्याला वाटत असेल तर आपण विश्वासाने प्रार्थना केली पाहिजे.
Maltese[mt]
4 Biex it- talb tagħna jitlaʼ għand Alla bħal inċens ifuħ, irridu nitolbu b’fidi.
Burmese[my]
၄ ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုတောင်းချက်များသည် သင်းပျံ့မွှေးကြိုင်သောနံ့သာပေါင်းအဖြစ် ဘုရားသခင်ထံတက်ရောက်ဖို့ဆိုလျှင် ယုံကြည်ခြင်းဖြင့်ဆုတောင်းရမည်။
Norwegian[nb]
4 Hvis våre bønner skal stige opp til Gud som velluktende røkelse, må vi be i tro.
Nepali[ne]
४ हाम्रा प्रार्थनाहरू परमेश्वरको लागि सुगन्धित धूपजस्तै हुन हामीले विश्वासी भई प्रार्थना गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
4 Kaeke ke haele e tau liogi ha tautolu ke he Atua mo tau mena manogi ke huhunu, kua lata ia tautolu ke liogi mo e tua.
Dutch[nl]
4 Willen onze gebeden als welriekend reukwerk tot God opstijgen, dan moeten wij in geloof bidden (Hebreeën 11:6).
Northern Sotho[nso]
4 Re swanetše go rapela ka tumelo ge e ba dithapelo tša rena di tla rotogela go Modimo di le bjalo ka seorelo sa monko o bose.
Nyanja[ny]
4 Kuti mapemphero athu apite kwa Mulungu ngati chofukiza chonunkhira, tiyenera kupemphera ndi chikhulupiriro.
Panjabi[pa]
4 ਜੇਕਰ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸੁਗੰਧਿਤ ਧੂਪ ਵਾਂਗ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਣੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
4 Si nos kier pa nos oracionnan subi na Dios manera censia di holó dushi, nos tin cu haci oracion cu fe.
Polish[pl]
4 Aby nasze modlitwy mogły się wznosić ku Bogu niczym przyjemna woń kadzidła, musimy je wypowiadać z wiarą (Hebrajczyków 11:6).
Pohnpeian[pon]
4 Ma atail kapakap kan ong Koht pahn duwehte warpwohmwahu, kitail anahne wia atail kapakap ni pwoson.
Portuguese[pt]
4 Se as nossas orações hão de ascender a Deus como incenso cheiroso, temos de orar com fé.
Rundi[rn]
4 Niba dushaka ko amasengesho dutura aduga ku Mana ameze nk’imibavu imota neza, dutegerezwa gusenga dufise ukwizera.
Romanian[ro]
4 Dacă dorim ca rugăciunile noastre să se înalţe la Dumnezeu ca tămâia frumos mirositoare, trebuie să ne rugăm cu credinţă (Evrei 11:6).
Russian[ru]
4 Чтобы молитвы возносились к Богу, как благоуханный фимиам, мы должны молиться с верой (Евреям 11:6).
Slovak[sk]
4 Ak naše modlitby majú vystupovať k Bohu ako voňavé kadidlo, musíme sa modliť vo viere.
Slovenian[sl]
4 Naše molitve bodo prišle pred Boga kakor prijetno dišeče kadilo, če bomo molili v veri.
Shona[sn]
4 Kana minyengetero yedu ichizokwira kuna Mwari sezvinonhuwira zvakanaka, tinofanira kunyengetera nokutenda.
Albanian[sq]
4 Nëse duam që lutjet tona të ngjiten deri te Perëndia si temjan erëkëndshëm, ne duhet të lutemi me besim.
Serbian[sr]
4 Da bi naše molitve doprle do Boga kao tamjan prijatnog mirisa, moramo se moliti s verom (Jevrejima 11:6).
Sranan Tongo[srn]
4 Efoe den begi foe wi moesoe opo go na Gado leki switismeri, dan wi moesoe begi na ini bribi (Hebrewsma 11:6).
Southern Sotho[st]
4 E le hore lithapelo tsa rōna li nyolohele ho Molimo e le libano tse monko o monate, re lokela ho rapela ka tumelo.
Swedish[sv]
4 För att våra böner skall stiga upp till Gud som välluktande rökelse måste vi be i tro.
Swahili[sw]
4 Ikiwa sala zetu zitapanda kwa Mungu kama uvumba wenye harufu nzuri, ni lazima tusali kwa imani.
Thai[th]
4 เพื่อ คํา อธิษฐาน ของ เรา จะ ขึ้น ไป ถึง พระเจ้า เหมือน เป็น เครื่อง หอม อัน มี กลิ่น ละมุน เรา ต้อง อธิษฐาน ด้วย ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
4 Upang pumailanlang sa Diyos ang ating mga panalangin na parang mabangong insenso, dapat tayong manalangin nang may pananampalataya.
Tswana[tn]
4 Gore dithapelo tsa rona di tlhatlogele kwa Modimong jaaka maswalo a a nkgang monate, re tshwanetse go rapela re na le tumelo.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ikutegwa mipailo yesu ibe yeeyo iyuunka kujulu kuli Leza kaili tununkilizyo tununkilila kabotu, tweelede kupaila mulusyomo.
Tok Pisin[tpi]
4 Sapos yumi laik ol beten bilong yumi i go long God olsem smok i gat gutpela smel, yumi mas bilip na beten.
Turkish[tr]
4 Dualarımızın Tanrı’ya hoş kokulu buhur gibi gelmesi için imanla dua etmeliyiz.
Tsonga[ts]
4 Loko swikhongelo swa hina swi ta tlhandlukela eka Xikwembu ku fana ni murhi wa risuna lowu nga ni nun’hwelo wo nandziha, hi fanele hi khongela hi ripfumelo.
Twi[tw]
4 Sɛ yɛn mpaebɔ bedu Onyankopɔn anim sɛ aduhuam a ano yɛ den a, ɛsɛ sɛ yɛbɔ wɔ gyidi mu.
Tahitian[ty]
4 Ia haere ta tatou mau pure i te Atua ra mai te mea hau‘a no‘ano‘a, e tia ïa ia tatou ia pure ma te faaroo.
Ukrainian[uk]
4 Якщо ми хочемо, аби наші молитви зносились до Бога, немов духмяний фіміам, нам слід молитися з вірою (Євреїв 11:6).
Umbundu[umb]
4 Nda tuyongola okuti olohutililo vietu vipitila ku Suku ndisensu vielemba liwa, cisukila okuti tulikutilila lekolelo.
Vietnamese[vi]
4 Nếu muốn lời cầu nguyện của chúng ta lên đến trước mặt Đức Chúa Trời như thứ hương thơm, chúng ta phải cầu nguyện bằng đức tin.
Wallisian[wls]
4 Kapau ʼe tou loto ke hake tatatou ʼu faikole ki te ʼAtua ohage ko he iseso magoni, pea ʼe tonu ke tou faikole ʼaki te tui.
Xhosa[xh]
4 Ukuba sifuna imithandazo yethu inyuke njengesiqhumiso esilivumba elimyoli kuThixo, simele sithandaze sinokholo.
Yapese[yap]
4 Ra nge yan e pi meybil ni gad ma ta’ ngak Got ni bod e incense nib fel’ bon, ma thingarda meybilgad u fithik’ e michan’uy.
Yoruba[yo]
4 Bí àdúrà wa yóò bá gòkè lọ sọ́dọ̀ Ọlọ́run bí tùràrí olóòórùn dídùn, a gbọ́dọ̀ fi ìgbàgbọ́ gbà á.
Zulu[zu]
4 Ukuze imithandazo yethu ikhuphukele kuNkulunkulu injengempepho enephunga elimnandi, kumelwe sithandaze ngokholo.