Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен единственият подход, съвместим с въпросната разпоредба, е този, който дава възможност на Съда в рамките на обжалване да замени мотивите на Първоинстанционния съд, в които е допусната грешка при прилагане на правото, независимо дали е направено искане в този смисъл от страна на ответника по жалбата.
Czech[cs]
S tím se mi zdá slučitelný jen takový přístup, kdy je Soudní dvůr v rámci řízení o kasačním opravném prostředku oprávněn nahradit odůvodnění Soudu obsahující právní vady i bez příslušného návrhu odpůrce.
Danish[da]
Efter min opfattelse er dette kun foreneligt med en betragtning, ifølge hvilken Domstolen inden for rammerne af en appel kan ændre Rettens fejlagtige begrundelse, uanset om appelindstævnte har fremsat en tilsvarende begæring.
German[de]
Damit scheint mir nur ein Ansatz vereinbar zu sein, nach dem der Gerichtshof in Rahmen eines Rechtsmittels eine rechtsfehlerhafte Begründung des Gerichts auch unabhängig von einem entsprechenden Begehr eines Rechtsmittelgegners austauschen kann.
Greek[el]
Συνεπώς, φρονώ ότι με τον ρόλο αυτόν συνάδει μόνο μια προσέγγιση βάσει της οποίας το Δικαστήριο μπορεί να αντικαταστήσει, στο πλαίσιο της αναιρετικής διαδικασίας, το εσφαλμένο σκεπτικό του Πρωτοδικείου ανεξάρτητα από την προβολή αντίστοιχου αιτήματος από τον αναιρεσίβλητο.
English[en]
It seems to me that the only approach compatible with that is one whereby the Court, in the context of an appeal, can replace legally erroneous reasoning of the Court of First Instance whether or not a corresponding request is made by a party opposing the appeal.
Spanish[es]
Por consiguiente, un planteamiento que permita al Tribunal de Justicia sustituir la fundamentación de una sentencia del Tribunal de Primera Instancia en el marco de un recurso de casación, independientemente de que exista una pretensión en este sentido de la parte recurrida, me parece la única compatible con dicho artículo.
Estonian[et]
Minu arvates on sellega kooskõlas üksnes selline lähenemisviis, mille kohaselt võib apellatsioonkaebuse saanud Euroopa Kohus asendada Esimese Astme Kohtu õigusnormi rikkuvad põhjendused sõltumata sellest, kas apellatsioonkaebuse vastustaja on seda nõudnud.
Finnish[fi]
Mielestäni tämän kanssa on sopusoinnussa vain sellainen lähestymistapa, että yhteisöjen tuomioistuin voi valitusasiassa muuttaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeudellisesti virheellisiä perusteluja myös siitä riippumatta, vaatiiko vastapuoli tätä.
French[fr]
Par conséquent, une approche permettant à la Cour de substituer des motifs dans le cadre d’un pourvoi, indépendamment de l’existence d’une demande en ce sens de la partie défenderesse, me paraît être la seule compatible avec cet article.
Hungarian[hu]
Ezzel csak egy olyan megközelítés tűnik számomra összeegyeztethetőnek, amely szerint a Bíróság a fellebbezés keretében az Elsőfokú Bíróság téves jogalkalmazáson alapuló indokolását az ellenérdekű fél megfelelő kérelmétől függetlenül is megváltoztathatja.
Italian[it]
Pertanto, mi sembra compatibile solo un approccio secondo cui la Corte, nell’ambito di un’impugnazione, possa sostituire una motivazione erronea del Tribunale anche indipendentemente da una corrispondente domanda di un convenuto.
Lithuanian[lt]
Manau, kad su šiuo straipsniu būtų suderinamas tik toks aiškinimas, pagal kurį Teisingumo Teismas, nagrinėdamas apeliacinį skundą, galėtų pakeisti teisiškai klaidingą motyvavimą, nepaisydamas atitinkamo kitos apeliacinio proceso šalies prašymo.
Latvian[lv]
Tādējādi man šķiet pieņemama tikai tāda pieeja, kad apelācijā Tiesa var mainīt Pirmās instances tiesas kļūdainu pamatojumu arī neatkarīgi no atbilstoša atbildētāja prasījuma.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, fil-fehma tiegħi l-uniku approċċ kompatibbli ma’ dak l-artikolu huwa wieħed li jippermetti lill-Qorti tal-Ġustizzja li tissostitwixxi motivi fil-kuntest ta’ appell, indipendentement mill-eżistenza ta’ talba f’dak is-sens mill-konvenuta.
Dutch[nl]
Daarmee is naar mijn opvatting slechts één mogelijkheid verenigbaar waarbij het Hof in het kader van een hogere voorziening een onjuiste rechtsopvatting van het Gerecht in de motivering ook los van een desbetreffend verzoek van een gerekwireerde kan wijzigen.
Polish[pl]
Właściwe wydaje mi się zatem jedynie takie podejście, zgodnie z którym Trybunał w ramach odwołania może zmienić wadliwe uzasadnienie, także niezależnie od odpowiedniego żądania drugiej strony postępowania odwoławczego.
Portuguese[pt]
Assim, só me parece compatível uma abordagem segundo a qual, no âmbito de um recurso, o Tribunal de Justiça possa igualmente substituir uma fundamentação ferida de erros de direito do Tribunal de Primeira Instância independentemente de um pedido do recorrido com esse fim.
Romanian[ro]
În consecință, considerăm că o abordare care permite Curții să înlocuiască motivarea hotărârii Tribunalului în cadrul unui recurs, indiferent de existența unei cereri în acest sens a părții adverse, este singura compatibilă cu acest articol.
Slovak[sk]
V dôsledku toho sa mi iba prístup, ktorý Súdnemu dvoru umožňuje nahradiť v odvolacom konaní odôvodnenie rozsudku bez ohľadu na to, či to účastník konania navrhol, zdá zlučiteľný s týmto článkom.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju je s tem združljiv le pristop, po katerem lahko Sodišče pri obravnavanju pritožbe spremeni obrazložitev Sodišča prve stopnje, v kateri je pravo napačno uporabljeno, tudi neodvisno od ustreznega predloga stranke, ki nasprotuje pritožbi.
Swedish[sv]
Det finns enligt min mening endast ett förhållningssätt som är förenligt med detta, nämligen att domstolen inom ramen för ett överklagande ska kunna ändra domskäl i vilka förstainstansrätten har gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning, även om detta inte yrkas av motparten.