Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 37:8 sê: “Laat staan die toorn en laat vaar die woede.”
Amharic[am]
መዝሙር 37:8 “ከቁጣ ተቆጠብ፤ ንዴትንም ተው” ይላል።
Arabic[ar]
يقول المزمور ٣٧:٨: «كُفَّ عن الغضب واترك السخط».
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: «Qəzəbi burax, hiddətdən çəkin» (Zəbur 37:8).
Baoulé[bci]
Jue Mun 37 i mma 8 se kɛ: “Gua ya ble’n i ase, yaci ya’n mlɔnmlɔn.”
Bemba[bem]
Amalumbo 37:8 yatila: “Leka ubukali kabili taluka ku cipyu.”
Bulgarian[bg]
В Псалм 37:8 намираме съвета: „Отхвърли гнева и остави яростта.“
Bislama[bi]
Ol Sam 37:8 i talem se: “I nogud yu kros, i nogud yu faerap.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Besam 37:8 a jô na: “Jôké’é ñyaan, a li’ ayaa.”
Catalan[ca]
El Salm 37:8 (BEC) diu: «Calma la teva ira, deixa la indignació».
Chopi[cce]
Masalmo 37:8 yi khene: “Leka kuhenya, u nga zumbi ni dikhulo.”
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 37:8 nag-ingon: “Likayi ang kasuko ug biyai ang kaaligutgot.”
Seselwa Creole French[crs]
Psonm 37:8 i dir: “Pa pran lakoler, reste trankil.”
Czech[cs]
„Zanech hněvu a opusť vztek,“ píše se v Žalmu 37:8.
Welsh[cy]
“Paid gwylltio am y peth, na cholli dy dymer,” meddai Salm 37:8.
Danish[da]
“Giv slip på vrede og lad forbitrelse fare,” står der i Salme 37:8.
German[de]
Deswegen fordert Psalm 37:8 dazu auf, Zorn und Wut zu meiden.
Dehu[dhv]
Kola qaja ngöne Salamo 37:8 ka hape, “Aseju elëhni, nge the iwesitë kö.”
Ewe[ee]
Psalmo 37:8 gblɔ be: “Wò dɔmedzoe nu nefa, eye nàdzudzɔ dzikudodo.”
Efik[efi]
Psalm 37:8 ọdọhọ ete: “Tre iyatesịt nyụn̄ kpọn̄ ifụtesịt.”
Greek[el]
«Άφησε τον θυμό και παραμέρισε την οργή», λέει το εδάφιο Ψαλμός 37:8.
English[en]
“Let go of anger and abandon rage,” says Psalm 37:8.
Spanish[es]
La Biblia aconseja: “Depón la cólera y deja la furia” (Salmo 37:8).
Estonian[et]
„Heida endast viha ja hülga raev,” ütleb Laul 37:8.
Persian[fa]
در مزمور ۳۷:۸ آمده است: «از خشم بازایست و غضب را ترک نما!»
Finnish[fi]
Psalmissa 37:8 kehotetaan: ”Jätä suuttumus sikseen ja hylkää vihastus.”
Fijian[fj]
E kaya na Same 37:8: “Mo biuta na cudru qai vakanadakuya na katakata.”
French[fr]
« Lâche la colère et abandonne la fureur », dit Psaume 37:8.
Gilbertese[gil]
E kangai Taian Areru 37:8: “Kanakoa te un ao kitana te un ae korakora.”
Wayuu[guc]
«Puuʼulaa suulia ülüʼüttüin paaʼin jee suulia jashiee», müsü tü Wiwüliakat (Salmo 37:8).
Gun[guw]
“Jo homẹgble do bo gbẹ́ adidudu dai,” wẹ Salmu lẹ 37:8 dọ.
Hebrew[he]
בתהלים ל”ז:8 נאמר: ”הרף מאף ועזוב חֵמה”, כלומר הרפה מהכעס ומהזעם.
Hindi[hi]
शास्त्र में हमें सलाह दी गयी है, “गुस्सा करना छोड़ दे, क्रोध त्याग दे।”
Hiligaynon[hil]
“Isikway ang kaakig kag bayai ang kasingkal,” siling sang Salmo 37:8.
Hmong[hmn]
Ntawv Nkauj 37:8 hais tias: “Cia li tswj koj txojkev chim thiab tso koj txojkev npau taws tseg.”
Hiri Motu[ho]
Salamo 37:8 ia gwau, “Do oi badu lasi, do oi dagedage lasi.”
Croatian[hr]
U Psalmu 37:8 piše: “Odbaci gnjev i ostavi srdžbu!”
Haitian[ht]
Men sa Sòm 37:8 di: “Pinga w fè kòlè, pinga w move.”
Hungarian[hu]
„Hagyj föl a haraggal, hagyd el a dühöt” – írja a Zsoltárok 37:8.
Armenian[hy]
Սաղմոս 37։ 8-ում ասվում է. «Զսպի՛ր բարկությունդ եւ զայրույթդ հեռո՛ւ վանիր»։
Ibanag[ibg]
“Ari ka nga mavvuru-vurung anna mappoporay,” kunna Salmo 37:8.
Indonesian[id]
Mazmur 37:8 berkata, ”Jauhi kemarahan dan tinggalkan panas hati.”
Igbo[ig]
Abụ Ọma 37:8 kwuru, sị: “Hapụ iwe, hapụkwa ọnụma.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Salmo 37:8: “Baybay-am ti unget ket panawam ti pungtot.”
Icelandic[is]
Í Sálmi 37:8 stendur: „Lát af reiði, slepp heiftinni.“
Italian[it]
“Allontana l’ira e abbandona il furore”, dice Salmo 37:8.
Japanese[ja]
詩編 37編8節は,「怒りをやめ,激怒を捨てよ」と勧めています。「 次の日のことを決して思い煩ってはなりません。
Georgian[ka]
„მოეშვი რისხვას და მიატოვე ბრაზი“, — ნათქვამია ფსალმუნის 37:8-ში.
Kongo[kg]
Nkunga 37:8 ke tuba nde: “Yambula makasi mpi bikisa nganzi.”
Kazakh[kk]
Киелі кітапта: “Ашуланба, қаһарланба да”,— деген кеңес бар (Зәбүр 37:8).
Kalaallisut[kl]
“Kamannaveersaarniarit uumitsattarunnaarlutillu,” Tussiaat 37:8-mi allassimavoq.
Kannada[kn]
“ಕೋಪವನ್ನು ಅಣಗಿಸಿಕೋ; ರೋಷವನ್ನು ಬಿಡು” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಕೀರ್ತನೆ 37:8.
Korean[ko]
시편 37:8에서는 “분노를 그치고 격노를 가라앉혀라”라고 알려 줍니다. 성경에는 이런 말씀도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa Salamo 37:8 paamba’mba: “Kange uzhingile nangwa kubuuka bukaji ne.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Ачууңду тый, каарыңды бас»,— деп айтылат (Забур 37:8).
Ganda[lg]
Zabbuli 37:8 wagamba nti: “Tosunguwalanga era toswakiranga.”
Lingala[ln]
Nzembo 37:8 elobi: “Tiká nkanda, mpe tiká kotomboka.”
Lozi[loz]
Samu 37:8 ibulela kuli: “Lisela buhali mi utuhele mabifi.”
Lithuanian[lt]
„Susilaikyk nuo įniršio, atsisakyk pykčio“, – raginama Psalmyno 37:8.
Luba-Katanga[lu]
Ñimbo ya Mitōto 37:8 inena’mba, “Leka bulobo, wele bukalabale.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba mu Misambu 37:8 ne: “Umbusha tshiji ne lekela luonji.”
Luvale[lue]
Mukanda waSamu 37:8 wamba ngwawo: “Mbila utenu, seza matoto.”
Latvian[lv]
”Atmet dusmas un neļaujies bardzībai!” teikts 37. psalma 8. pantā.
Morisyen[mfe]
Psom 37:8 (NW) dir: “Rezet lakoler ek laraz.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Salamo 37:8: “Ialao ny fahatezerana ary atsaharo ny fahavinirana.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa Masamu 37:8 pakalanda ukuti: “Utacita cipyu utaleka cikupenye!”
Macedonian[mk]
Во Псалм 37:8 пишува: „Отфрли го гневот и остави ја лутината“.
Malayalam[ml]
“കോപം കളഞ്ഞ് ദേഷ്യം ഉപേക്ഷി ക്കൂ!” എന്നു സങ്കീർത്തനം 37:8 പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Дуулал 37:8-д «Уурлахаа больж, хилэнгээ март» гэж байдаг.
Malay[ms]
Mazmur 37:8 menyatakan, “Singkirkanlah kemarahan dan keberangan daripada dirimu.”
Maltese[mt]
“Itlaq ir- rabja u ħalli d- dagħdigħa,” jgħid Salm 37:8.
Burmese[my]
ဒေါသူပုန် မ ထ နဲ့” လို့ ဆိုထား တယ်။
Norwegian[nb]
Salme 37:8 sier: «Avstå fra vrede og la voldsom harme fare.»
North Ndebele[nd]
IHubo 37:8 lithi, “Xwayana lokuzonda njalo ufulathele intukuthelo.”
Nepali[ne]
भजन ३७:८ भन्छ, “रिसाउन छोड् र क्रोधलाई त्याग्।”
Dutch[nl]
‘Laat boosheid los en laat woede varen’, zegt Psalm 37:8.
Northern Sotho[nso]
Psalme 37:8 e re: “Lesa go galefa gomme o tlogele go befelwa.”
Nyanja[ny]
Pa Salimo 37:8 Baibulo limati: “Usapse mtima ndipo pewa kukwiya.”
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:8 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਛੱਡ ਅਤੇ ਕੋਪ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇਹ।”
Pangasinan[pag]
“Tundaan moy manpasnok tan paliisan moy onsanok,” so imbaga na Salmo 37:8.
Papiamento[pap]
Salmo 37:8 ta bisa: “Stòp di rabia i laga furia para.”
Polish[pl]
W Psalmie 37:8 powiedziano: „Zaniechaj gniewu i zostaw złość”.
Portuguese[pt]
No Salmo 37:8 lemos: “Deixe a ira e abandone o furor.”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica ninmi: “Ninanda fiñarinata saquishpa, chai fiñarinataca shitai” nishpa (Salmo 37:8).
Rundi[rn]
Muri Zaburi 37:8 hagira hati: “Reka ishavu, uhebe ubushangashirwe.”
Romanian[ro]
„Lasă mânia și părăsește furia”, se spune în Psalmul 37:8.
Russian[ru]
«Оставь гнев и отвергни ярость»,— говорится в Псалме 37:8.
Sena[seh]
Lemba ya Masalmo 37:8 isalonga: ‘Siya kuipirwa, pontho calira ukali.’
Sango[sg]
Psaume 37:8 atene: “Zia lege ti ngonzo nga zia si ngonzo ahon ndö ti mo pëpe.”
Slovak[sk]
„Opusť hnev a zanechaj zúrivý hnev,“ píše sa v Žalme 37:8.
Slovenian[sl]
»Opusti jezo in odvrzi bes,« piše v Psalmu 37:8.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Salamo 37:8: “Inā tuu ia le ita ma soia le lotoa.”
Shona[sn]
Pisarema 37:8 inoti, “Rega kutsamwa, usiye hasha.”
Albanian[sq]
Psalmi 37:8 thotë: «Lëre zemërimin dhe largohu nga tërbimi.»
Serbian[sr]
„Odbaci gnev i odagnaj srdžbu“, stoji u Psalmu 37:8.
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 37:8 e re: “Tlohela bohale ’me u lese khalefo.”
Swedish[sv]
Psalm 37:8 säger: ”Avstå från vrede och överge raseri.”
Swahili[sw]
Zaburi 37:8 inasema: “Acha hasira na uache ghadhabu.”
Congo Swahili[swc]
Zaburi 37:8 inasema ‘Acha hasira na uache gazabu.’
Tamil[ta]
“கோபத்தையும் ஆத்திரத்தையும் விட்டுவிடு” என்று சங்கீதம் 37:8 சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Salmo 37:8 hatete: “Husik tiha hirus no soe tiha laran-nakali.”
Telugu[te]
“కోపము మానుము ఆగ్రహము విడిచిపెట్టుము” అని కీర్తన 37:8 చెప్తుంది.
Tajik[tg]
«Аз хашм даст бикаш, ва ғазабро тарк намо»,— гуфта шудааст дар Забур 36:8.
Tigrinya[ti]
መዝሙር 37:8፡ “ቍጥዓ ሕደግ፡ ነድሪ ድማ ግደፍ” ትብል።
Tagalog[tl]
“Iwasan mo ang galit at iwanan mo ang pagngangalit,” ang sabi ng Awit 37:8.
Tetela[tll]
Osambo 37:8 mbutaka ɔnɛ: “Kimɔ nkɛlɛ ndo tshika odudu.”
Tswana[tn]
Pesalema 37:8 ya re: “Tlogela bogale mme o lese tšararego.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Sumu 37:8 likamba kuti, “Taya ukari ndipu leka kukwiya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Intembauzyo 37:8 lwaamba kuti: “Koleka kunyema abukali.”
Tok Pisin[tpi]
Song 37:8 i tok: “Yu no ken kros, na yu mas lusim pasin bilong belhat.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap “Kızgınlığı bırak, hiddetten vazgeç” der (Mezmur 37:8).
Tsonga[ts]
Pisalema 37:8 yi ri: “Tshika ku hlundzuka, siya vukarhi.”
Tswa[tsc]
A bhuku ga Lisimu 37:8 gi ngalo: “Khawula zanga, u tsika khulo.”
Tatar[tt]
«Ачуыңны ташла, ярсуыңны калдыр»,— дип әйтелә Зәбур 37:8 дә.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Taya ukali, leka kutukutwa.”
Tuvalu[tvl]
“Tuku kea‵tea te kaitaua kae tiaki te ita,” ko pati i te Salamo 37:8.
Twi[tw]
Dwom 37:8 ka sɛ: “Ma abufuw ntwa, na gyae bobɔne.”
Ukrainian[uk]
«Відкинь гнів і полиш лють»,— говориться у Псалмі 37:8.
Urdu[ur]
پاک کلام میں لکھا ہے: ”قہر سے باز آ اور غضب کو چھوڑ دے۔“
Vietnamese[vi]
Thi thiên 37:8 nói: “Hãy thôi giận và dẹp cơn thịnh nộ”.
Makhuwa[vmw]
Esalimo 37:8 enihimya so: “Muhinanariwé! Mutthyawe oruwana.
Wolaytta[wal]
Mazamure 37:8y, “Hanqquwaa agga; yiilluwaappe teqetta” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
“Baya-i an kasina, ngan baya-i an kangalas,” siring han Salmos 37:8.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei ia Pesalemo 37:8: “Ke ke tuku te ita, ke ke siaki te itaita kovi.”
Xhosa[xh]
INdumiso 37:8 ithi: “Wuyeke umsindo uyishiye ingqumbo.”
Yao[yao]
Lilemba lya Salimo 37:8 likusati, “Mkapya mtima, soni mlece kutumbila.”
Yoruba[yo]
Sáàmù 37:8 sọ pé: “Jáwọ́ nínú ìbínú, kí o sì fi ìhónú sílẹ̀.”
Zulu[zu]
IHubo 37:8 lithi: “Hlukana nentukuthelo uyeke ukufutheka.”