Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че е убеден, че безопасността на храните е основно човешко право, ЕИСК счита, че правото на зелена енергийна революция не е подходящият модел за справяне с това ключово предизвикателство в бъдеще.
Czech[cs]
EHSV je sice přesvědčen, že zabezpečení potravin představuje jedno ze základních lidských práv, domnívá se však, že model zelené revoluce není vhodný pro budoucí řešení této základní globální výzvy.
Danish[da]
Selvom udvalget er overbevist om, at fødevaresikkerhed er en grundlæggende menneskeret, er det af den opfattelse, at den grønne revolutionsmodel ikke er egnet til at håndtere denne vigtige globale udfordring i fremtiden.
German[de]
Wenngleich der EWSA davon überzeugt ist, dass die Ernährungssicherheit ein grundlegendes Menschenrecht ist, hält er das Paradigma der grünen Revolution für ungeeignet, diese entscheidende künftige Herausforderung zu meistern.
Greek[el]
Αν και η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η επισιτιστική ασφάλεια αποτελεί θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα, θεωρεί ότι η Πράσινη Επανάσταση δεν συνιστά ενδεδειγμένο πρότυπο για τη μελλοντική αντιμετώπιση αυτής της ζωτικής σημασίας παγκόσμιας πρόκλησης.
English[en]
Although the EESC believes strongly that food security is a fundamental human right, it does not consider the green revolution to be the right model for tackling this vital global challenge in the future.
Spanish[es]
Aunque el CESE tiene el convencimiento de que la seguridad alimentaria representa un derecho humano fundamental, considera que el modelo de la revolución verde no representa la solución de futuro para afrontar este desafío global de importancia crucial.
Estonian[et]
Kuigi komitee on veendunud, et toiduohutus on esmatähtis inimõigus, on ta seisukohal, et ökorevolutsioon ei ole õige mudel tulevikus selle ülemaailmse otsustava tähtsusega ülesandega toime tulemiseks.
Finnish[fi]
Vaikka ETSK on vakuuttunut siitä, että elintarviketurva on perusihmisoikeus, se katsoo, ettei vihreä vallankumous ole oikea malli, jonka avulla voitaisiin tulevaisuudessa ratkaista tämä tärkeä globaali haaste.
French[fr]
Bien qu'il soit convaincu que la sécurité alimentaire est un droit humain fondamental, le CESE considère toutefois que la révolution verte n'est pas le modèle qui permettra de relever, à l'avenir, ce défi mondial crucial.
Hungarian[hu]
Bár az EGSZB-nek meggyőződése, hogy az élelmiszerbiztonság alapvető emberi jognak számít, úgy véli, hogy a zöld forradalom nem a megfelelő paradigma a jövőben ennek a kulcsfontosságú globális kihívásnak a kezelésére.
Italian[it]
Sebbene il CESE sia convinto che la sicurezza alimentare rappresenti un diritto umano fondamentale, ritiene che quello della rivoluzione verde non rappresenti il paradigma per affrontare in futuro questa cruciale sfida globale.
Lithuanian[lt]
EESRK yra įsitikinęs, kad aprūpinimas maistu – tai viena pagrindinių žmogaus teisių, tačiau jis mano, kad žalioji revoliucija nėra priemonė ateityje spręsti šį gyvybiškai svarbų visuotinį uždavinį.
Latvian[lv]
Kaut arī EESK ir pārliecināta, ka nodrošinātība ar pārtiku ir vienas no cilvēka pamattiesībām, tā uzskata, ka “zaļā revolūcija” nav piemērots modelis, ar kura palīdzību nākotnē risināt šo nozīmīgo vispasaules problēmu.
Maltese[mt]
Minkejja li l-KESE huwa konvint li s-sikurezza tal-provvista tal-ikel hija dritt fundamentali tal-bniedem, iqis li “r-rivoluzzjoni l-ħadra” ma toffrix il-mudell biex tiġi ffaċċjata din l-isfida globali kruċjali fil-ġejjieni.
Dutch[nl]
Hoewel het EESC van mening is dat voedselzekerheid een fundamenteel mensenrecht is, is het niettemin van oordeel dat de groene revolutie niet het juiste model biedt om in de toekomst de betreffende wereldwijde uitdaging aan te gaan.
Polish[pl]
Chociaż EKES jest przekonany, że bezpieczeństwo żywnościowe jest podstawowym prawem człowieka, to uważa, że rewolucja ekologiczna nie jest odpowiednim sposobem reagowania na tak istotne wyzwania przyszłości w skali globalnej.
Portuguese[pt]
Embora convicto de que a segurança alimentar constitui um direito humano fundamental, o CESE defende que o modelo da revolução verde não é o paradigma adequado para enfrentar no futuro este desafio mundial crucial.
Romanian[ro]
Deși este convins că securitatea alimentară rămâne un drept fundamental al omului, CESE consideră că revoluția ecologică nu reprezintă modelul de rezolvare în viitor a acestei mize cruciale la nivel global.
Slovak[sk]
Hoci je EHSV presvedčený, že potravinová bezpečnosť je základným ľudským právom, nazdáva sa, že tzv. zelená revolúcia nepredstavuje model na zvládnutie tejto zásadnej globálnej výzvy v budúcnosti.
Slovenian[sl]
Čeprav je EESO prepričan, da je zanesljiva preskrba s hrano temeljna človekova pravica, meni, da zelena revolucija ni model za spoprijemanje s tem ključnim globalnim izzivom v prihodnosti.
Swedish[sv]
Även om kommittén är fast övertygad om att livsmedelssäkerhet är en grundläggande mänsklig rättighet kan vi konstatera att den gröna revolutionen inte är den lämpligaste modellen för att i framtiden hantera denna mycket viktiga globala utmaning.