Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спектър,използван за продължаване излъчването на съществуващите телевизионни и радиоуслуги свободен спектър за използване като националния дял от цифровия дивидент Примерни услуги: повече телевизионни услуги, с възможност за телевизия с висока разделителна способност (HDTV) | Примерни услуги: теснолентова мобилна телевизия | Примерни услуги: безжичен широколентов достъп, високоскоростен мобилен достъп до данни |
Czech[cs]
Spektrum použité pro zajištění pokračování stávajícího televizního a rádiového vysílání Volné spektrum využití jako vnitrostátní část digitální dividendy Příklad služeb: více televizních služeb, případně HDTV | Příklad služeb: úzkopásmová mobilní televize | Příklad služeb: bezdrátový přístup k širokopásmovému připojení, vysokorychlostní mobilní přenos dat |
Danish[da]
Frekvensbånd, der anvendes til videreførelse af eksisterende tv-programmer Fri frekvenser til anvendelse som den nationale del af digitaliseringsdividenden Eksempel på tjenester: Flere tv-kanaler, mulighed for HDTV | Eksempel på tjeneste: mobil-tv med smal båndbredde | Eksempel på tjenester: trådløs bredbåndsadgang, mobil højhastigheds- dataadgang |
German[de]
Frequenzen, die zur Fortführung bestehender Fernseh- und Hörfunkdienste genutzt werden Freie Frequenzen Nutzung als nationaler Anteil an der digitalen Dividende z. B. für mehr Fernsehdienste, eventuell HDTV | z. B. Schmalband- Mobilfernsehen | z. B. drahtloser Breitbandzugang, mobiler Hochgeschwindigkeits-Datenzugang |
Greek[el]
Φάσμα που χρησιμοποιείται για τη συνέχιση υφιστάμενων ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών Κενό φάσμα προς χρήση ως το εθνικό τμήμα του ψηφιακού μερίσματος Παραδείγματα υπηρεσιών: περισσότερες τηλεοπτικές υπηρεσίες, πιθανώς τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας | Παράδειγμα υπηρεσίας: κινητή τηλεόραση στενής ζώνης | Παραδείγματα υπηρεσιών: ασύρματη ευρυζωνική πρόσβαση, κινητή πρόσβαση δεδομένων υψηλής ταχύτητας |
English[en]
Spectrum used for the continuation of existing TV and radio services Vacant spectrum for use as the national part of the digital dividend Example of services: more TV services, possibly HDTV | Example of service: narrow-band mobile TV | Example of services: wireless broadband access, high speed mobile data access |
Spanish[es]
Espectro utilizado para la continuación de los servicios actuales de radio y televisión Espectro disponible para su uso como parte nacional del dividendo digital Ejemplo de servicio: más servicios de TV, posiblemente alta definición | Ejemplo de servicio: TV móvil de banda estrecha | Ejemplos de servicio: acceso de banda ancha inalámbrico y acceso móvil para transmisión de datos de alta velocidad |
Estonian[et]
Näited teenustest: rohkem teleteenuseid, kõrglahutusega televisioon. | Näited teenustest: kitsaribaline mobiiltelevisioon | Näited teenustest: traadita lairibaühendus, kiire mobiilandmeside |
Finnish[fi]
Tämänhetkisten TV- ja radiopalveluiden jatkamiseen käytetyt taajuudet Vapaat taajuudet taajuusylijäämän kansalliseen käyttöön tuleva osa Esimerkkejä palveluista: lisää TV-palveluita, mahdollisesti teräväpiirtotelevisiopalveluita | Esimerkki palveluista: kapeakaista-verkkoa käyttävä mobiili-TV | Esimerkkejä palveluista: langattomat laajakaistapalvelut, nopeaa tiedonsiirtoa vaativat matkaviestintä-palvelut |
French[fr]
Spectre utilisé pour assurer la continuité de services TV et radio existants Spectre libéré (partie nationale du dividende numérique) Exemples de services: autres services de télévision, HDTV | Exemple de service: télévision mobile à bande étroite | Exemples de services: accès haut débit sans fil, transmission haut débit mobile |
Hungarian[hu]
A meglévő tv-csatornák és rádió szolgáltatások folytatására használt spektrum Üres spektrum a digitális többlet tagállamokra eső részének hasznosítására Példa e szolgáltatásokra: több tv-szolgáltatás, lehetőleg HDTV | Példa e szolgáltatásokra: keskenysávú mobil tv | Példa e szolgáltatásokra: vezeték nélküli szélessávú hozzáférés, nagy sebességű mobil adathozzáférés |
Italian[it]
Spettro utilizzato per garantire la continuità dei servizi TV e radio esistenti Spettro liberato (parte nazionale del dividendo digitale) Esempi di servizi: altri servizi TV, ev. TV ad alta definizione | Esempio di servizio: televisione mobile a banda stretta | Esempi di servizi: accesso a banda larga senza filo, trasmissione dati mobile ad alta velocità |
Lithuanian[lt]
Esamoms TV ir radijo paslaugoms naudojamas spektras Laisvas spektras, sudarantis nacionalinę skaitmeninio dividendo dalį Paslaugų pavyzdžiai: daugiau TV paslaugų, galbūt raiškioji TV | Paslaugos pavyzdys: judrioji TV siaurajuosčio ryšio tinklais | Paslaugų pavyzdžiai: bevielė plačiajuostė prieiga, didelės spartos duomenų perdavimas judriojo ryšio tinklais |
Latvian[lv]
Pašlaik sniegtajiem TV un radio pakalpojumiem izmantotais radiofrekvenču spektrs Brīvais radiofrekvenču spektrs Izmantotu kā digitālās dividendes valsts daļu Pakalpojumu piemēri: vairāk TV pakalpojumu, iespējams, arī HDTV | Pakalpojuma piemērs: šaurjoslas mobilā televīzija | Pakalpojumu piemēri: bezvadu platjoslas piekļuve, ātrdarbīga mobilā piekļuve datiem |
Maltese[mt]
Spettru użat għall-kontinwazzjoni tat-TV eżistenti u-Servizzi tar-radju eżistenti Spettru vakanti għall-użu bħala l-parti nazzjonali tad-divdend diġitali Eżempji ta' servizzi iktar servizzi tat-TV, possibilment HDTV | Eżempji ta' servizz TV mobbli fuq il-medda ta' raġġi dojoq | Eżempji ta' servizzi aċċess broadband bla wajer, aċċess għad-dejta mobbli b'veloċità għolja |
Dutch[nl]
Voor de voortzetting van bestaande tv en radiodiensten gebruikt spectrum. Vrij spectrum ten behoeve van het nationale deel van het digitale dividend Voorbeeld van diensten: meer tv-diensten, mogelijk HDTV | Voorbeeld van dienst: mobiele smalband-tv | Voorbeeld van diensten: draadloze breedbandtoegang, snelle mobiele datatoegang |
Polish[pl]
Zakres przeznaczony na potrzeby kontynuacji przekazu istniejących programów radiowych i telewizyjnych Zakres wolny do wykorzystania jako krajowa część dywidendy cyfrowej Przykłady usług: nowe kanały telewizyjne, ewentualnie telewizja wysokiej rozdzielczości | Przykłady usług: wąskopasmowa telewizja komórkowa | Przykłady usług: bezprzewodowy dostęp szerokopasmowy, szybka transmisja danych z wykorzystaniem urządzeń ruchomych |
Portuguese[pt]
Espectro utilizado para a continuação dos serviços existentes de TV e de rádio Espectro vago a utilizar como parte nacional do dividendo digital Exemplo de serviços: mais serviços de TV, eventualmente TVAD | Exemplo de serviço: TV móvel de banda estreita | Exemplo de serviços: acesso em banda larga sem fios, acesso a serviços móveis de dados de elevado débito |
Romanian[ro]
Spectru utilizat pentru a garanta continuarea serviciilor TV existente şi a serviciilor radio Spectru eliberat pentru utilizarea ca şi componentă naţională a dividendului digital Exemple de servicii: mai multe servicii TV, eventual HDTV (televiziune de înaltă definiţie) | Exemple de serviciu: televiziune mobilă în bandă îngustă | Exemple de servicii: acces în bandă largă fără fir, transmitere de date mobile de mare viteză |
Slovak[sk]
Spektrum použité na zabezpečenie pokračovania existujúcich televíznych a rozhlasových služieb Voľné spektrum na využitie ako vnútroštátna časť digitálnej dividendy Príklad služieb: viac televíznych služieb, možno HDTV | Príklad služieb: úzkopásmová mobilná televízia | Príklad služieb: bezdrôtový širokopásmový prístup, vysokorýchlostný prenos mobilných dát |
Slovenian[sl]
Spekter, potreben za ohranitev obstoječih televizijskih in radijskih storitev Prost spekter za uporabo v okviru nacionalnega dela digitalne dividende Primeri storitev: več televizijskih storitev, mogoče tudi HDTV | Primeri storitev: mobilna televizija z ozkim pasom | Primeri storitev: brezžični širokopasovni dostop, mobilni dostop visoke hitrosti prenosa podatkov |
Swedish[sv]
Spektrum som används för fortsatt utsändning av befintliga teve-och radiotjänster Ledigt spektrum för användning som nationell del av den digitala utdelningen Exempel på tjänster: mer tevetjänster, eventuellt HDTV | Exempel på tjänster: smalbandsmobilteve | Exempel på tjänster: trådlös bredbandsanslutning, mobil datatillgång med hög hastighet |