Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I juli 1996 solgte Seleco, 9 måneder før konkursen, 33,33 % af aktierne i Seleco Multimedia srl til Italtel (et selskab med 50 % offentlig kapital og 50 % privat kapital), som er den eneste anden italienske fabrikant, der fremstiller samme slags varer, og 33,33 % til Friulia.
German[de]
Im Juli 1996, d. h. neun Monate vor ihrem Konkurs, hat die Seleco 33,33 % der Aktien der Seleco Multimedia srl an die Italtel (eine zu 50 % in öffentlicher und zu 50 % in privater Hand befindliche Gesellschaft), den einzigen anderen italienischen Produzenten der gleichen Art von Produkten, und 33,33 % an die Friulia verkauft.
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 1996, η Seleco, 9 μήνες πριν από την πτώχευσή της, πώλησε το 33,33 % των μετοχών της Seleco Multimedia srl στην Italtel (εταιρεία με κεφάλαιο δημόσιο κατά 50 % και ιδιωτικό κατά 50 %), τη μοναδική άλλη εταιρεία στην Ιταλία που παρήγαγε προϊόντα του ίδιου είδους, και το 33,33 % στην Friulia.
English[en]
In July 1996, months before it entered into liquidation, Seleco sold a 33,33 % stake in Multimedia to Italtel (a partly public (50 %) and partly private (50 %) company which was the only other Italian producer of the same type of products) and a 33,33 % stake to Friulia.
Spanish[es]
En julio de 1996, nueve meses antes de su quiebra, Seleco vendió el 33,33 % de las acciones de Seleco Multimedia srl a Italtel (empresa de capital público en un 50 % y de capital privado en el 50 % restante), el otro fabricante italiano de este mismo tipo de producto, y el 33,33 % a Friulia.
Finnish[fi]
Heinäkuussa 1996 eli yhdeksän kuukautta ennen selvitystilaan joutumistaan Seleco myi 33,33 prosenttia omistamistaan Seleco Multimedia srl:n osakkeista Italtelille (50 % julkista ja 50 % yksityistä pääomaa), joka on Selecon ohella Italian ainoa tämäntyyppisiä tuotteita valmistava yritys, ja 33,33 prosenttia Friulialle.
French[fr]
En juillet 1996, Seleco, neuf mois avant de faire faillite, a vendu 33,33 % des actions qu'elle détenait dans Multimedia Srl à Italtel (société dont le capital est pour moitié public et pour moitié privé), qui est la seule autre entreprise italienne à fabriquer ce type de produits, et 33,33 % à Friulia.
Italian[it]
Nel luglio 1996, Seleco, 9 mesi prima del suo fallimento, vendeva il 33,33 % delle azioni di Seleco Multimedia Srl a Italtel (società per il 50 % a capitale pubblico e per il 50 % a capitale privato), l'unico altro produttore italiano dello stesso tipo di prodotti, ed il 33,33 % a Friulia.
Dutch[nl]
Seleco verkocht in juli 1996 - negen maanden vóór haar faillissement - 33,33 % van de aandelen in Seleco Multimedia Srl aan Italtel (een onderneming met voor 50 % overheidskapitaal en 50 % particulier kapitaal) - de enige andere Italiaanse producent van hetzelfde soort producten - en nog eens 33,33 % aan Friulia.
Portuguese[pt]
Em Julho de 1996, a Seleco, nove meses antes da sua falência, vendeu 33,33 % das acções da Seleco Multimedia srl à Italtel (empresa com 50 % de capital público e 50 % privado), o único outro produtor italiano do mesmo tipo de produtos, e 33,33 % à Friulia.
Swedish[sv]
Under juli 1996 sålde Seleco, nio månader före sin konkurs, 33,33 % av aktierna i Seleco Multimedia srl till Italtel (ett halvstatligt bolag, till 50 % offentligägt och till 50 % privatägt), den enda andra italienska tillverkaren av samma slag av produkter, samt ytterligare 33,33 % till Friulia.