Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mens kan maklik mislei word om te glo dat dit sekuriteit en geluk sal meebring as jy alles het wat jou oë sien.
Amharic[am]
ማንም ሰው ዓይኑ ያየውን ሁሉ ካገኘ ደስታና አስተማማኝ ኑሮ ለማግኘት እንደሚችል በማሰብ ሊታለል ይችላል።
Arabic[ar]
من السهل ان يُخدع الشخص بالاعتقاد ان الامن والسعادة ينتجان من الحصول على كل ما تراه العين.
Bemba[bem]
Calibe cayanguka ku muntu ukubepwa ku kusumino kuti umutelelwe ne nsansa fifuma mu kukwata icili conse ico amenso yamona.
Bislama[bi]
I isi nomo blong wan man blong foldaon long trap ya blong bilivim se fasin sef mo glad oli kamaot from fasin blong kasem evri samting we ae i luk. !
Cebuano[ceb]
Sayon matonto ang tawo sa pagtuo nga ang kasegurohan ug kalipay maangkon gikan sa pagbaton sa tanang butang nga makita sa mata.
Czech[cs]
Lidé se dají snadno svést k domněnce, že bezpečí a štěstí vyplývají z toho, že lidé mají všechno, nač oko pohlédne.
Danish[da]
Man kan let blive forledt til at tro at sikkerhed og lykke kommer af at eje alt hvad øjet ser.
German[de]
Leicht läßt man sich einreden, Sicherheit und Glück hingen davon ab, alles zu haben, was man sehe.
Efik[efi]
Edi mmemmem n̄kpọ owo ndidi se ẹbian̄ade ndinịm ke akpanikọ nte ke ifụre ye inemesịt oto ke ndinyene kpukpru n̄kpọ oro enyịn okụtde.
Greek[el]
Είναι εύκολο να εξαπατηθεί ένα άτομο ώστε να πιστεύει ότι η ασφάλεια και η ευτυχία προέρχονται από το να έχει κανείς οτιδήποτε βλέπει το μάτι.
English[en]
It is easy for a person to be duped into believing that security and happiness result from having everything the eye sees.
Spanish[es]
Es fácil caer en el error de creer que la seguridad y la felicidad resultan de tener todo cuanto los ojos ven.
Estonian[et]
Inimene võib kergesti hakata ekslikult uskuma, et julgeoleku ja õnne saavutamiseks on vaja saada kõike, mida silm näeb.
Finnish[fi]
Ihminen on helppo saada uskomaan, että turvallisuuden- ja onnentunne seuraa kaiken sen saamisesta, minkä voi nähdä.
French[fr]
Il est facile de croire naïvement que la sécurité et le bonheur dépendent de l’acquisition de ce qui s’offre aux yeux.
Ga[gaa]
Ewaaa kwraa akɛ aaalaka mɔ ko ni aha ehe eye akɛ shweshweeshwe kɛ miishɛɛ shihilɛ jɛɔ nɔ fɛɛ nɔ ni hiŋmɛi naa ni enine aaashɛ eko nɔ lɛ mli baa.
Hebrew[he]
קל לאדם ללכת שולל אחר האמונה שביטחון ואושר נובעים מהשגת כל מה שהעין רואה.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tawo madali madaya sa pagpati nga ang kalig-unan kag kalipay resulta sang pagtigayon sang tanan nga makita sang mata.
Croatian[hr]
Može se lako upasti u zabludu da sigurnost i sreća proizlaze iz posjedovanja svega što oči vide.
Hungarian[hu]
Könnyű az embert arra a tévhitre vezetni, hogy a biztonság és boldogság mindannak a birtoklásából származik, amit a szem lát.
Indonesian[id]
Alangkah mudahnya seseorang tertipu untuk menjadi percaya bahwa keamanan dan kebahagiaan merupakan hasil dari memiliki segala sesuatu yang terlihat oleh mata.
Iloko[ilo]
Nalaka laeng a maallilaw ti maysa a tao iti panangipagarup a ti kinatalged ken kinaragsak ket agpannuray iti pannakagun-od iti amin a banag a makita ti mata.
Italian[it]
È facile essere indotti a credere che la sicurezza e la felicità dipendano dal procurarsi tutto ciò che l’occhio vede.
Korean[ko]
사람들은 어리석게도 안전과 행복이 눈으로 보는 모든 것을 소유함으로써 온다고 쉽게 믿는다.
Lingala[ln]
Ezali mpasi te ete moto azimbisama na kokanisa ete libateli mpe bolamu ezali kouta na biloko nyonso oyo bimonani na miso.
Malagasy[mg]
Mora ho an’ny olona iray ny ho voafitaka amin’ny finoana fa ny tsy fananana ahiahy sy ny fahasambarana dia avy amin’izay rehetra hitan’ny maso.
Macedonian[mk]
Лесно може човек да биде излажан да поверува дека безбедноста и среќата произлегуваат од тоа да се има сѐ што окото ќе види.
Malayalam[ml]
കണ്ണിനു കാണുന്നതെല്ലാം ഉണ്ടെങ്കിൽ സുരക്ഷിതത്വവും സന്തോഷവും ഉണ്ടാകും എന്ന ചിന്തയാൽ ഒരുവൻ വഞ്ചിക്കപ്പെടാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
Burmese[my]
တွေ့သမျှကို ပိုင်ဆိုင်မှသာ လုံခြုံမှုနှင့် ပျော်ရွှင်မှုရှိနိုင်မည်ဟု ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်စရာ အလွန်လွယ်ကူပါသည်။
Norwegian[nb]
En kan lett bli narret til å tro at en oppnår trygghet og lykke ved å skaffe seg alt det øyet ser.
Dutch[nl]
Iemand kan gemakkelijk misleid worden en gaan denken dat zekerheid en geluk voortvloeien uit het bezitten van alles wat het oog ziet.
Northern Sotho[nso]
Go bonolo gore motho a forwe gore a dumele gore polokego le lethabo di tlišwa ke go ba le selo se sengwe le se sengwe seo mahlo a se bonago.
Nyanja[ny]
Nkosavuta kwa munthu kunyengeka ndi kukhulupirira kuti chisungiko ndi chimwemwe zimadza chifukwa cha kukhala ndi zinthu zonse zimene maso amaona.
Polish[pl]
Bardzo łatwo można dać sobie wmówić, że bezpieczeństwo i szczęście zależy od posiadania wszystkiego, co dostrzeże oko.
Portuguese[pt]
É fácil iludir-se a crer que a segurança e a felicidade vêm de se ter tudo o que o olho vê.
Romanian[ro]
Este uşor ca cineva să se lase înşelat să creadă că siguranţa şi fericirea provin din faptul că are tot ce vede ochiul.
Russian[ru]
Человеку легко обмануться думая, что безопасность и счастье достигаются тогда, когда имеешь все, что видят глаза.
Slovak[sk]
Ako ľahko sa človek nechá oklamať, a uverí, že bezpečnosť a šťastie vyplývajú z vlastníctva čohokoľvek, čo len oči uvidia.
Slovenian[sl]
Nekatere je čisto lahko potegniti za nos, da bodo verjeli, da varnost in sreča prideta, če imaš vse, kar vidiš.
Samoan[sm]
E faigofie lava ona maileia ai se tagata e talitonu faapea, o le saogalemu ma le fiafia, e mafai ona maua mai le mauaina o mea uma e tuinanau i ai mata.
Shona[sn]
Kuri nyore kuti munhu anyengerwe kudavira kuti chengeteko nomufarwa zvinobva mukuva nechinhu chiri chose icho ziso rinoona.
Albanian[sq]
Është e lehtë për dikë që të mashtrohet nga besimi se siguria dhe lumturia vijnë duke pasur çdo gjë që të sheh syri.
Serbian[sr]
Lako je da osoba bude zavedena u verovanju da sigurnost i sreća proizilaze iz posedovanja svega što oko vidi.
Southern Sotho[st]
Ho bonolo hore motho a ee le khongoana holimo ka ho lumela hore tšireletseho le thabo li tsoaloa ke ho ba le ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo leihlo le e bonang.
Swedish[sv]
Människan luras lätt till att tro att trygghet och lycka är beroende av att man har allt ögat kan se.
Swahili[sw]
Ni rahisi kwa mtu kudanganywa aamini kwamba usalama na furaha hutokana na kuwa na kila kitu kionwacho na macho.
Tamil[ta]
கண் காணக்கூடிய யாவற்றையும் கொண்டிருப்பதால் பாதுகாப்பும் மகிழ்ச்சியும் விளைவடையும் என்று நம்பும்படி ஓர் ஆள் ஏமாற்றப்படுவது எளிது.
Telugu[te]
కళ్లు చూసే ప్రతిదీ కలిగి ఉండడం వలన భద్రత, సంతోషం లభిస్తాయని నమ్మడానికి ఒక వ్యక్తి మోసపరచ బడడం చాలా సులభం.
Thai[th]
เป็น การ ง่าย ที่ บุคคล หนึ่ง จะ ถูก ลวง ให้ เชื่อ ว่า ความ มั่นคง และ ความ สุข เกิด จาก การ มี ทุก สิ่ง ที่ ตา เห็น.
Tagalog[tl]
Madali para sa isang tao na mapapaniwala na ang kapanatagan at kaligayahan ay bunga ng pagkakaroon ng lahat ng bagay na nakikita ng mata.
Tswana[tn]
Go bonolo gore motho a ka tsiediwa gore a dumele gore tshireletsego le boitumelo di tlisiwa ke fa motho a na le sengwe le sengwe se leitlho le se bonang.
Turkish[tr]
Bir kimsenin, güvenliğin ve mutluluğun gözün gördüğü her şeye sahip olmaktan kaynaklandığına inanmak üzere aldatılması çok kolaydır.
Tsonga[ts]
Swa olova leswaku munhu a yengiwa, a vona onge ntsako ni nsirhelelo swi huma eka ku va ni swilo hinkwaswo leswi mahlo ma swi vonaka.
Tahitian[ty]
E mea ohie roa no te hoê taata ia vare i to ’na tiaturiraa e e noaa mai te vai-maitai-raa e te oaoa na roto i te fana‘oraa i te mau mea atoa ta te mata e ite.
Ukrainian[uk]
Дуже легко обманутися і повірити, що безпека та щастя походять від усього того, що бачить око.
Xhosa[xh]
Kulula ukuba umntu akhohliselwe ekukholelweni ukuba unqabiseko nolonwabo zibangelwa kukuba nayo yonke into ephambi kweliso likabani.
Yoruba[yo]
Ó rọrùn fún ẹnìkan láti di ẹni tí a tànjẹ láti gbàgbọ́ pé àìléwu àti ayọ̀ ń wá láti inú níní ohun gbogbo tí ojú lè rí.
Chinese[zh]
人很容易受骗,以为安全和快乐来自眼睛能够看见的东西。
Zulu[zu]
Kulula ukuba umuntu akhohliseke ngokucabanga ukuthi ukulondeka nenjabulo kutholakala ngokuba nayo yonke into iso eliyibonayo.