Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1935 Pioniers op die Genootskap se kaag Lightbearer preek in Port Moresby.
Arabic[ar]
١٩٣٥ فاتحون على متن مركب الهيئة حامل النور يكرزون في پورت مورْزْبي.
Cebuano[ceb]
1935 Mga payunir nga nagsangyaw sa Port Moresby sakay sa Lightbearer nga gipanag-iya sa Sosyedad.
Czech[cs]
1935 Průkopníci, kteří se plaví na plachetnici Lightbearer, kážou v Port Moresby.
Danish[da]
1935 Pionerer på båden Lightbearer forkynder i Port Moresby.
German[de]
1935: Pioniere kommen mit der Lightbearer nach Port Moresby.
Greek[el]
1935 Σκαπανείς έρχονται με το Φωτοδότη, ένα ιστιοφόρο της Εταιρίας, και κηρύττουν στο Πορτ Μόρεσμπι.
English[en]
1935 Pioneers aboard the Society’s ketch Lightbearer preach in Port Moresby.
Spanish[es]
1935 Llegan precursores a Port Moresby en la embarcación Lightbearer, propiedad de la Sociedad.
Estonian[et]
1935 Pioneerid saabuvad ühingu purjekal ”Lightbearer” Port Moresbysse kuulutama.
Finnish[fi]
1935 Tienraivaajat, jotka purjehtivat Seuran Lightbearer-aluksella, saarnaavat Port Moresbyssa.
French[fr]
1935 Prédication à Port Moresby de pionniers venant du Lightbearer.
Hiligaynon[hil]
1935 Nagsakay ang mga payunir sa sakayan sang Sosiedad nga Lightbearer para magbantala sa Port Moresby.
Croatian[hr]
1935. Pioniri putuju Lightbearerom u Port Moresby da bi propovijedali
Hungarian[hu]
1935 Úttörők érkeznek a szervezet Lightbearer nevű vitorlás hajóján, és Port Moresbyban prédikálnak.
Indonesian[id]
1935 Para perintis di kapal Lightbearer milik Lembaga mengabar di Port Moresby.
Iloko[ilo]
1935 Nangasaba idiay Port Moresby dagiti payunir a naglayag babaen ti barangay a Lightbearer a kukua ti Sosiedad.
Italian[it]
1935 Pionieri a bordo del Lightbearer, un’imbarcazione della Società, predicano a Port Moresby.
Japanese[ja]
1935 協会の小型帆船ライトベアラー号に乗る開拓者たちがポートモレスビーで伝道する。
Georgian[ka]
1935 პიონერები ქადაგებენ საზოგადოების ხომალდით „სინათლის მატარებელი“ პორტ-მორზბიში.
Korean[ko]
1935 협회 소유의 쌍돛대 배 라이트베어러호에 탄 파이오니아들이 포트모르즈비에서 전파하다.
Malagasy[mg]
1935 Nitory teto Port Moresby ireo mpisava lalana nitondra an’ilay sambon’ny fandaminana atao hoe Lightbearer.
Norwegian[nb]
1935 Pionerer som reiser med Selskapets ketsj «Lightbearer», forkynner i Port Moresby.
Dutch[nl]
1935 Pioniers onderweg met de Lightbearer prediken in Port Moresby.
Polish[pl]
1935 Pionierzy z łodzi Lightbearer, należącej do Towarzystwa, głoszą w Port Moresby
Portuguese[pt]
1935 Pioneiros no barco Lightbearer da Sociedade pregam em Port Moresby.
Romanian[ro]
1935 Pionierii aflaţi la bordul ketch-ului Lightbearer, o ambarcaţiune a Societăţii, predică în Port Moresby.
Russian[ru]
1935 В Порт-Морсби прибывают пионеры на паруснике Общества «Носитель Света».
Kinyarwanda[rw]
1935 Abapayiniya bari mu bwato bw’Abahamya bwitwa Utwara umucyo, babwiriza muri Port Moresby.
Slovak[sk]
1935 Priekopníci na palube lode Spoločnosti Lightbearer zvestujú v Port Moresby.
Slovenian[sl]
1935 Pionirji na krovu dvojamborne jadrnice Lightbearer gredo oznanjevat v Port Moresby.
Albanian[sq]
1935 Pionierët në anijen me vela Përhapësja e dritës predikojnë në Port-Moresbi.
Serbian[sr]
1935. Pioniri s jedrenjaka Svetlonoša propovedaju u Port Morsbiju
Southern Sotho[st]
1935 Bo-pula-maliboho ba tsamaeang ka sekepe sa Mokhatlo se bitsoang Lightbearer ba bolela litaba tse molemo Port Moresby.
Swedish[sv]
1935 Pionjärer ombord på Sällskapets segelbåt Lightbearer predikar i Port Moresby.
Swahili[sw]
1935 Mapainia wakiwa ndani ya meli ya Sosaiti inayoitwa Lightbearer wakihubiri huko Port Moresby.
Congo Swahili[swc]
1935 Mapainia wakiwa ndani ya meli ya Sosaiti inayoitwa Lightbearer wakihubiri huko Port Moresby.
Tagalog[tl]
1935 Nangaral sa Port Moresby ang mga payunir na sakay ng Lightbearer, bangka ng Samahan.
Tsonga[ts]
1935 Maphayona lawa a ma khandziye xikepe xa Sosayiti lexi vuriwaka Lightbearer ma chumayela ePort Moresby.
Ukrainian[uk]
1935 Піонери, які подорожували на вітрильнику Товариства «Носій світла», проповідують у Порт-Морсбі.
Xhosa[xh]
1935 Oovulindlela abakhwele isikhephe soMbutho iLightbearer bashumayela ePort Moresby.
Chinese[zh]
1935年 “散布亮光者号”上的先驱在莫尔兹比港传讲好消息
Zulu[zu]
1935 Amaphayona ayehamba ngesikebhe seNhlangano i-Lightbearer ashumayela ePort Moresby.