Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Аз бях чуждестранен кореспондент да нидерландски вестник тогава и отблизо наблюдавах босненския военен театър.
Czech[cs]
Byl jsem tehdy zahraničním zpravodajem holandských novin a zblízka jsem pozoroval bosenský konflikt.
Danish[da]
Jeg var udenrigsreporter for en nederlandsk avis på det tidspunkt og fulgte nøje den bosniske slagmark.
German[de]
Ich war damals Auslandskorrespondent für eine niederländische Zeitung, und ich beobachtete den Kriegsschauplatz von der bosnischen Seite.
Greek[el]
Ήμουν ξένος ανταποκριτής μιας ολλανδικής εφημερίδας εκείνη την εποχή και παρακολουθούσα στενά τις σκηνές μάχης στη Βοζνία.
English[en]
I was a foreign correspondent for a Dutch paper at the time, and closely watched the Bosnian scene of battle.
Spanish[es]
En aquel momento yo era corresponsal extranjero para un periódico holandés y viví de cerca la escena de combate bosnia.
Estonian[et]
Ma olin sel ajal ühe Hollandi ajalehe väliskorrespondent ja jälgisin tähelepanelikult Bosnia võitlusvälja.
Finnish[fi]
Olin silloin alankomaalaisen sanomalehden ulkomaankirjeenvaihtaja ja seurasin tarkasti sodankäyntiä Bosniassa.
French[fr]
J'étais à l'époque correspondant étranger pour un journal néerlandais et observais de près le conflit en Bosnie.
Hungarian[hu]
Akkoriban egy holland újság külföldi tudósítója voltam, és közelről figyeltem a boszniai háborús hadszínteret.
Italian[it]
A quel tempo ero corrispondente estero per un giornale olandese e seguivo da vicino gli scontri in Bosnia.
Lithuanian[lt]
Tuo metu buvau olandų laikraščio užsienio korespondentas ir iš arti stebėjau Bosnijos kovos lauką.
Latvian[lv]
Toreiz es biju ārzemju korespondents Nīderlandes laikrakstam un tuvu vēroju bosniešu kaujas ainas.
Dutch[nl]
Ik was toentertijd buitenlandredacteur van een Nederlandse krant, volgde het Bosnische strijdtoneel op de voet.
Polish[pl]
Pracowałem wówczas jako zagraniczny korespondent holenderskiej gazety i obserwowałem z bliska sceny walk w Bośni.
Portuguese[pt]
Eu era então correspondente estrangeiro de um jornal neerlandês e observei de perto o cenário de guerra na Bósnia.
Romanian[ro]
Eram corespondent străin pentru un ziar olandez atunci şi am urmărit îndeaproape scena de luptă din Bosnia.
Slovak[sk]
V tom čase som bol zahraničným korešpondentom pre jedny holandské noviny a zblízka som sledoval bosnianske dejisko bojov.
Slovenian[sl]
Takrat sem bil dopisnik iz tujine za nizozemski časnik in sem od blizu opazoval bosansko bojišče.
Swedish[sv]
Jag var på den tiden utrikeskorrespondent för en nederländsk tidning och följde nära kriget i Bosnien.