Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Свързано е с 634 случая на съкращения (всичките в целевата група за подпомагане) в предприятието Unilever ČR spol.s r.o., извършващо дейност в сектора на търговията на дребно в регион Střední Čechy по NUTS II, по време на четиримесечния референтен период от 16 септември 2009 г. до 16 януари 2010 г.
Czech[cs]
Pomoc souvisí se 634 případy ztráty zaměstnání (pomoc má být zaměřena na všechny z nich) v podniku Unilever ČR, spol. s.r.o. činném v maloobchodním odvětví v regionu NUTS II Střední Čechy, během čtyřměsíčního referenčního období od 16. září 2009 do 16. ledna 2010.
Danish[da]
Den vedrører 634 afskedigelser (alle bestemt til bistand) i Unilever ČR spol.s r.o, der var aktiv inden for detailsektoren i NUTS II-regionen Střední Čechy, inden for en firemåneders referenceperiode fra den 16. september 2009 til den 16. januar 2010.
Greek[el]
Αφορά 634 απολύσεις (για όλες από τις οποίες ζητείται ενίσχυση) στην εταιρεία Unilever ČR, spol.sr.o που δραστηριοποιείται στον τομέα του λιανικού εμπορίου στην Κεντρική Βοημία, περιφέρεια NUTS II, κατά το τετράμηνο αναφοράς από τις 16 Σεπτεμβρίου 2009 έως τις 16 Ιανουαρίου 2010.
English[en]
It concerns 634 redundancies (all targeted for assistance) in the enterprise Unilever ČR, spol.sr.o operating in retail sector in the NUTS II region of Střední Čechy, during the fourth-month reference period from 16 September 2009 to 16 January 2010.
Spanish[es]
Se refiere a 634 despidos (para los que se han previsto ayudas) en la empresa Unilever ČR, spol.sr.o, cuya actividad se desarrolla en el sector del comercio al por menor, en la región NUTS II de Střední Čechy, durante el periodo de referencia de cuatro meses comprendido entre 16 de septiembre de 2009 y el 16 de enero de 2010.
Estonian[et]
Taotlus puudutab 16. septembrist 2009 kuni 16. jaanuarini 2010 kestnud neljakuulise vaatlusperioodi jooksul toimunud 634 koondamist (kõigi nende puhul taotletakse abi) ettevõttes Unilever ČR spol.s r.o., mis tegutses jaemüügisektoris NUTS II piirkonnas Střední Čechy.
Finnish[fi]
Hakemuksessa on kyse 634 työntekijän (joista kaikki ovat tuen kohteena) irtisanomisesta neljän kuukauden viiteajanjakson aikana 16. syyskuuta 2009 – 16. tammikuuta 2010 Střední Čechyssa NUTS III -alueella vähittäiskaupan alalla toimivassa Unilever ČR spol.s ro -yrityksessä.
French[fr]
Ce dossier se rapporte à 634 licenciements (tous visés par les mesures d'aide) survenus, au cours de la période de référence de quatre mois comprise entre le 16 septembre 2009 et le 16 janvier 2010, dans l'entreprise du secteur de la distribution Unilever ČR spol.s r.o., dans la région NUTS II de Střední Čechy.
Hungarian[hu]
A kérelem 634 elbocsátásra vonatkozik (amelyek közül valamennyi támogatásra jogosult), melyekre a Cseh Köztársaság Střední Čechy (Közép-Csehország) NUTS II. szintű régiójában a kiskereskedelmi ágazatban működő Unilever ČR, spol.sr.o vállalatnál került sor a 2009. szeptember 16-tól 2010. január 16-ig tartó négy hónapos referenciaidőszakban.
Italian[it]
Essa riguarda 634 esuberi, tutti ammessi all'assistenza del Fondo, presso l'azienda Unilever ČR, spol.sr.o, operante nel settore del commercio al dettaglio nella regione NUTS II di Střední Čechy, durante il periodo di riferimento di quattro mesi, dal 16 settembre 2009 al 16 gennaio 2010.
Lithuanian[lt]
Paraiškoje nurodoma, kad iš įmonės Unilever ČR, spol.s r.o., vykdančios veiklą mažmeninės prekybos sektoriuje Teritorinių statistinių vienetų nomenklatūros II lygio (NUTS II) regione Vidurio Čekijoje, atleisti 634 darbuotojai (visiems skirtina parama) per ataskaitinį keturių mėnesių laikotarpį nuo 2009 m. rugsėjo 16 d. iki 2010 m. sausio 16 d.
Latvian[lv]
Pieteikums iesniegts saistībā ar 634 darbinieku atlaišanu (atbalsts pieprasīts visiem darbiniekiem) četru mēnešu pārskata periodā no 2009. gada 16. septembra līdz 2010. gada 16. janvārim uzņēmumā Unilever ČR, spol.sr.o., kas darbojas mazumtirdzniecības nozarē NUTS II reģionā Střední Čechy.
Maltese[mt]
Hija tikkonċerna 634 sensja (kollha intenzjonati għall-assistenza) fl-intrapriża Unilever ČR spol.s r.o. li topera fis-settur tal-bejgħ bl-imnut fir-reġjun tan-NUTS II ta' Střední Čechy, waqt il-perjodu ta’ referenza ta’ erba’ xhur mis-16 ta’ Settembru 2009 sas-16 ta’ Jannar 2010.
Dutch[nl]
Ze heeft betrekking op 634 gedwongen ontslagen (waarbij voor alle betrokkenen om steun wordt gevraagd) in de onderneming Unilever ČR, spol.sr.o die actief is in de detailhandelsector in de NUTS II-regio Střední Čechy, in de referentieperiode van vier maanden van 16 september 2009 tot 16 januari 2010.
Polish[pl]
Dotyczy on 634 zwolnień (wszystkie objęte pomocą) w przedsiębiorstwie Unilever ČR spol. s r.o. prowadzącym działalność w sektorze detalicznym w regionie Střední Čechy według klasyfikacji NUTS II, w czteromiesięcznym okresie odniesienia od dnia 16 września 2009 r. do dnia 16 stycznia 2010 r.
Portuguese[pt]
Diz respeito a 634 casos de despedimento (todos potenciais beneficiários da intervenção) na empresa Unilever ČR, spol.sr.o que opera no sector do retalho na região de Střední Čechy, de nível NUTS II, durante o período de referência de quatro meses de 16 de Setembro de 2009 a 16 de Janeiro de 2010.
Romanian[ro]
Cererea privește 634 de cazuri de concedieri (toate vizate de măsurile de asistență) din întreprinderea Unilever ČR, spol.sr.o care își desfășoară activitatea în sectorul comerțului cu amănuntul în regiunea NUTS II Střední Čechy. Concedierile au avut loc în perioada de referință de patru luni, între 16 septembrie 2009 și 16 ianuarie 2010.
Slovak[sk]
Žiadosť bola podaná v súvislosti s prepustením 634 pracovníkov (pomoc sa týka všetkých) v podniku Unilever ČR, spol. s r. o. pôsobiacom v sektore maloobchodu v regióne na úrovni NUTS II Stredné Čechy počas štvormesačného referenčného obdobia od 16. septembra 2009 do 16. januára 2010.
Slovenian[sl]
Nanaša se na 634 presežnih delavcev (za vse je predvidena pomoč) v podjetju Unilever ČR, spol.sr.o., ki deluje v maloprodajnem sektorju v regiji NUTS II Střední Čechy, med štirimesečnim referenčnim obdobjem od 16. septembra 2009 do 16. januarja 2010.
Swedish[sv]
Den avser 634 uppsägningar (samtliga uppsagda omfattas av stöd) i företaget Unilever ČR, spol.sr.o som verkar inom detaljhandelssektorn i Nuts II-regionen Střední Čechy, under referensperioden på fyra månader från den 16 september 2009 till den 16 januari 2010.