Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14. (a) Hoe het Tiberius “roof en buit en goed” onder die Romeinse provinsies uitgestrooi?
Arabic[ar]
١٤ (أ) بأية طريقة بذر طيباريوس «نهبا وغنيمة وغنى» في كل انحاء المقاطعات الرومانية؟
Bemba[bem]
14. (a) Ni shani fintu Tiberi apalangenye “ica kusampa ne ca kutapa ne fipe” mu fitungu fyonse ifya mu Roma?
Bulgarian[bg]
14. (а) Как Тиберий раздал „грабеж, користи и имот“ из римските провинции?
Cebuano[ceb]
14. (a) Sa unsang paagi si Tiberio nagkatag sa “mga inagaw ug inilog ug mga manggad” sa katibuk-an sa Romanhong mga probinsiya?
Czech[cs]
14. (a) V jakém smyslu Tiberius rozptýlil „vydrancované věci a kořist a zboží“ po všech římských provinciích?
Danish[da]
14. (a) Hvordan spredte Tiberius „rov og bytte og gods“ ud over de romerske provinser?
German[de]
14. (a) Inwiefern streute Tiberius in allen römischen Provinzen „Plündergut und Beute und Habe“ aus?
Ewe[ee]
14. (a) Aleke Tiberio kaka “aboyonu, nuhaha kple kesinɔnu” ɖe Roma-dziɖuƒewo katãe?
Greek[el]
14. (α) Πώς διασκόρπισε ο Τιβέριος «λεία και λάφυρα και αγαθά» σε όλες τις ρωμαϊκές επαρχίες;
English[en]
14. (a) How did Tiberius scatter “plunder and spoil and goods” throughout the Roman provinces?
Spanish[es]
14. a) ¿Cómo esparció Tiberio “botín y despojo y bienes” por las provincias romanas?
Estonian[et]
14. a) Kuidas pildus Tiberius ”kokkuröövitud saaki ja vara” üle kõigi Rooma provintside?
Persian[fa]
۱۴. الف) تیبریوس چگونه «غارت و غنیمت و اموال» را در تمامی استانهای رومی توزیع کرد؟
Finnish[fi]
14. a) Miten Tiberius jakeli ”ryöstösaalista ja voittosaalista ja tavaroita” kaikkialle Rooman provinsseihin?
French[fr]
14. a) En quel sens Tibère dispersa- t- il “ butin, dépouilles et biens ” dans les provinces romaines ?
Ga[gaa]
14. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ Tiberio tsɔ̃ egbɛ “nomŋɔɔ nii lɛ kɛ haa nii” eshwã Roma nɔyelihei lɛ fɛɛ mli?
Gun[guw]
14. (a) Nawẹ Tibeliu vúnvún “amánanú . . . po ogblànnu po, po adọkunnu po” lẹdo ayimatẹn Lomu tọn lẹ pé gbọn?
Hiligaynon[hil]
14. (a)Paano si Tiberio nagpalapta sing “inatihan kag inagaw kag mga pagkabutang” sa tanan nga probinsia sang Roma?
Croatian[hr]
14. (a) Kako je Tiberije rasipao “plijen, pljačku i bogatstvo” diljem rimskih provincija?
Hungarian[hu]
14. a) Hogyan szórt „prédát és zsákmányt és vagyont” Tibérius Róma minden provinciájában?
Indonesian[id]
14. (a) Bagaimana Tiberius menyerakkan ”barang rampasan dan jarahan dan harta benda” di semua provinsi Roma?
Igbo[ig]
14. (a) Olee otú Taịbiriọs si kesaa “ihe nlụta n’agha na ihe nkwata na akụ̀” n’ógbè nile Rom na-achị?
Icelandic[is]
14. (a) Hvernig útbýtti Tíberíus „herfangi, rændu fé og auðæfum“ út um skattlönd Rómar?
Italian[it]
14. (a) In che modo Tiberio sparse “preda e spoglie e beni” in tutte le province romane?
Japanese[ja]
14 (イ)ティベリウスは,どのように,「強奪物と分捕り物と貨財」をローマの各州に散らしましたか。(
Georgian[ka]
14. ა) როგორ გაანაწილა ტიბერიუსმა „ნაალაფარი, ნაძარცვი ქონება და დოვლათი“ იმპერიის ყველა პროვინციაში?
Korean[ko]
14. (ᄀ) 티베리우스는 어떻게 “강탈물과 전리품과 소유물”을 로마의 속주들에 흩어 주었습니까?
Ganda[lg]
14. (a) Tiberiyo yasaasaanya atya “omwandu n’omunyango n’obugagga” mu masaza gonna ag’Abaruumi?
Lingala[ln]
14. (a) Ndenge nini Tibɛli akabolaki “biloko bibɔtɔlaki ye mpe bipunzaki ye” na bitumba na bitúká nyonso ya Loma?
Lozi[loz]
14. (a) Tibere n’a abezi cwañi “ze lobezwi, ni ze hapilwe, ni bufumu” mwa likalulo za mubuso wa Maroma kaufela?
Lithuanian[lt]
14. a) Kaip Tiberijus dalijo Romos provincijoms „grobį, karo laimikį ir turtus“?
Latvian[lv]
14. a) Kā Tiberijs izdalīja ”salaupīto mantu un zemes gabalus” pa visām Romas provincēm?
Malagasy[mg]
14. a) Tamin’ny ahoana i Tiberio no hoe nampihahaka “ny sambotra sy ny babo ary ny harena” nanerana ireo provansy romanina?
Macedonian[mk]
14. а) Како го растурал Тибериј „пленот, заграбениот имот и богатството“ низ римските провинции?
Malayalam[ml]
14. (എ) തീബെര്യൊസ് റോമൻ പ്രവിശ്യകളിൽ ഉടനീളം “കവർച്ചയും കൊള്ളയും സമ്പത്തും” വിതറിക്കൊടുത്തത് എങ്ങനെ?
Burmese[my]
၁၄။ (က) တိုင်ဘီးရီးယပ်စ်သည် ရောမလက်နက်နိုင်ငံများ တစ်ဝန်းလုံးတွင် “တိုက်ခိုက်လုယက်၍ရသော လက်ရဥစ္စာပစ္စည်းများကို” မည်သို့ “ကြဲဖြန့်” ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
14. a) Hvordan spredte Tiberius «rov og bytte og gods» omkring i de romerske provinsene?
Nepali[ne]
१४. (क) टाइबेरियसले कसरी “लुटेका सामान र सम्पत्तिहरू” रोमी प्रान्तहरूमा बाँडे?
Dutch[nl]
14. (a) Hoe strooide Tiberius „roofgoed en buit en have” uit over alle Romeinse provincies?
Nyanja[ny]
14. (a) Kodi Tiberiyo anawazira motani ‘zofunkha ndi chuma’ m’zigawo zonse za Roma?
Papiamento[pap]
14. (a) Con Tiberio a plama “cosnan hortá i botin i mercancia” den tur e provincianan romano?
Polish[pl]
14. (a) Jak Tyberiusz porozdzielał po prowincjach rzymskich „zagrabione dobra i łup, i mienie”?
Portuguese[pt]
14. (a) Como Tibério espalhou “saque, e despojo, e bens” pelas províncias romanas?
Romanian[ro]
14. a) Cum a împărţit Tiberius „prada, jafurile şi bogăţiile“ în toate provinciile romane?
Russian[ru]
14. а) Как Тиберий расточал по римским провинциям «добычу, награбленное имущество и богатство»?
Kinyarwanda[rw]
14. (a) Ni gute Tiberiyo yakwirakwije “imicuzo n’iminyago n’ubutunzi” mu ntara zose zategekwaga n’Abaroma?
Slovak[sk]
14. a) Ako Tibérius rozptyľoval „vydrancované veci a korisť a tovar“ do všetkých rímskych provincií?
Slovenian[sl]
14. a) Kako je Tiberij razmetal »rop in plen in blago« vsevprek po rimskih provincah?
Shona[sn]
14. (a) Tibherio akaparadzira sei “zvaakatapa nezvaakapamba nenhumbi” muruwa rwose rweRoma?
Albanian[sq]
14. (a) Si shpërndau Tiberi «pre, plaçkë dhe të mira» në mbarë provincat romake?
Serbian[sr]
14. (a) Kako je Tiberije delio „plen, pljačku i blago“ širom rimskih provincija?
Sranan Tongo[srn]
14. (a) Fa Tiberius ben panya „sani di den fufuru nanga sani di den wini ini feti nanga gudu” na ini ala den distrikt fu Rome?
Southern Sotho[st]
14. (a) Tiberiuse o ile a hasanya “se tlatlapuoeng le se hapuoeng le thepa” liprofinseng tsa Roma joang?
Swedish[sv]
14. a) Hur spred Tiberius ”plundringsgods och byte och egendom” i de romerska provinserna?
Swahili[sw]
14. (a) Tiberio alitawanyaje “mawindo, na mateka, na mali” kotekote katika mikoa ya Roma?
Tamil[ta]
14 இருந்தாலும் டைபீரியஸ் தான் ‘கொள்ளையிட்டுச் சூறையாடிய பொருட்களை’ ரோம மாகாணங்கள் முழுவதும் வாரி இறைத்தார்.
Tagalog[tl]
14. (a) Paano ikinalat ni Tiberio “ang dinambong at samsam at pag-aari” sa lahat ng lalawigan ng Roma?
Tswana[tn]
14. (a) Tiberius o ne a gasamisetsa jang “kgapo, le thopo, le thoto” mo diporofensing tsotlhe tsa Roma?
Tonga (Zambia)[toi]
14. (a) Ino Tiberiyo wakatakaanya buti “zisaalo abuvubi ambono” muzyooko zyoonse zya Roma?
Turkish[tr]
14. (a) Tiberius nasıl Roma eyaletlerinin her tarafına “yağma ve çapul malı ile servetler” saçtı?
Tsonga[ts]
14. (a) Xana Tiberiyo u swi hangalase njhani “leswi phangiweke ni leswi tekiweke ni nhundzu” eswifundzheni hinkwaswo swa Rhoma?
Twi[tw]
14. (a) Ɔkwan bɛn so na Tiberio petee “afow ade ne asade” wɔ Roma ahemman mu nyinaa?
Ukrainian[uk]
14. а) Яким чином Тіберій порозкидав по всіх римських провінціях «награбоване, і здобич, і маєток»?
Urdu[ur]
۱۴. (ا)تبریس نے ”غنیمت اور لُوٹ اور مال“ کو رومی صوبوں میں کیسے تقسیم کِیا؟
Vietnamese[vi]
14. (a) Ti-be-rơ chia “những đồ đã cướp đã giựt được và của-cải” cho khắp các tỉnh La Mã như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
14. (a) Paonan-o ginpasarang ni Tiberio an “dinakpan ngan dinag-an ngan manggad” ha bug-os nga mga probinsya han Roma?
Xhosa[xh]
14. (a) UTibheriyo wawasasaza njani “amaxhoba nako konke okuphangiweyo” kuwo onke amaphondo aseRoma?
Yoruba[yo]
14. (a) Báwo ni Tìbéríù ṣe tú “ohun tí a piyẹ́ àti ohun ìfiṣèjẹ àti àwọn ẹrù ká” gbogbo ìgbèríko ilẹ̀ Róòmù?
Chinese[zh]
14.( 甲)提比略怎样把“掠物、掳物、财物”散在罗马的各行省中?(
Zulu[zu]
14. (a) UTiberiyu wayisakaza kanjani “impango, nengcugco, nempahla” kuzo zonke izifundazwe zaseRoma?