Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В свои предишни решения относно звукозаписната индустрия Комисията използва данни на Международната федерация на звукозаписната индустрия (IFPI), но в този случай уведомяващата страна категорично оспори използването на данни на IFPI, като се аргументира, че те са ненадеждни, и предостави алтернативни данни за „пазарен дял“, основани на продажбите на iTunes и Spotify, както и данни за продажбите на дребно, събрани от института за маркетингови изследвания GfK и официалната британска организация за музикални класации OCC.
Czech[cs]
Zatímco v předchozích rozhodnutích týkajících se odvětví hudebních nahrávek použila Komise údaje IFPI, v tomto případě oznamující strana proti použití údajů IFPI silně protestovala s argumentací, že jsou nespolehlivé, a poskytla alternativní údaje o „podílu na trhu“ založené na prodejích iTunes a Spotify a na údajích o maloobchodních tržbách shromažďovaných GfK a OCC.
Danish[da]
Selv om Kommissionen i sine tidligere beslutninger vedrørende branchen for indspillet musik har gjort brug af data fra IFPI, anfægtede den anmeldende part kraftigt brugen af data fra IFPI, idet den hævdede, at de er upålidelige, og forelagde alternative data om »markedsandele« baseret på salget fra iTunes og Spotify samt data om detailsalg indsamlet af GfK og OCC.
German[de]
Während die Kommission in früheren Entscheidungen im Zusammenhang mit Musikaufnahmen auf die Daten der IFPI zurückgegriffen hat, hat der Anmelder im vorliegenden Fall die Verwendung dieser Daten für unzulässig gehalten und argumentiert, dass die IFPI Daten unzuverlässig seien und statt dessen alternative Marktanteilsdaten vorgelegt, die auf iTunes und Spotify-Verkäufen sowie auf von GfK und OCC gesammelten Daten basieren.
Greek[el]
Ενώ σε προηγούμενες αποφάσεις σχετικά με τον κλάδο της ηχογραφημένης μουσικής η Επιτροπή χρησιμοποίησε δεδομένα της IFPI, στην προκειμένη περίπτωση το κοινοποιούν μέρος αμφισβήτησε έντονα τη χρήση δεδομένων της IFPI και πρόβαλε το επιχείρημα ότι δεν είναι αξιόπιστα, παρέχοντας εναλλακτικά δεδομένα για τα μερίδια της αγοράς, βασισμένα στις πωλήσεις iTunes και Spotify, καθώς και δεδομένα λιανικών πωλήσεων συλλεχθέντα από την GfK και την OCC.
English[en]
Whilst in previous decisions relating to the recorded music industry the Commission used IFPI data, in this case the notifying party strongly contested the use of IFPI data and argued it is unreliable, providing alternative ‘market share’ data based on iTunes and Spotify sales as well as retail sales data gathered by GfK and the OCC.
Spanish[es]
Mientras que en anteriores decisiones relativas a la industria de la música grabada, la Comisión utilizó los datos de IFPI, esta vez la parte notificante se opuso firmemente a la utilización de dichos datos por ser poco fiables, y presentó datos alternativos sobre la «cuota de mercado» basados en ventas en iTunes y en Spotify así como los datos de ventas minoristas recogidos por GfK y la OCC:
Estonian[et]
Varasemates muusikasalvestiste tööstusega seotud otsustes kasutas komisjon IFPI andmeid, kuid praegusel juhul oli teatise esitanud pool jõuliselt IFPI andmete kasutamise vastu ja väitis, et see ei ole usaldusväärne, esitades turuosa kohta alternatiivsed andmed, mis põhinesid iTunesi ja Spotify käibel ning GfK ja OCC kogutud jaemüügi käibeandmetel.
Finnish[fi]
Vaikka edellisissä äänitemusiikkialaan liittyvissä päätöksissä komissio käytti IFPI:n tietoja, tässä asiassa ilmoituksen tehnyt osapuoli vastusti voimakkaasti IFPI:n tietojen käyttämistä väittäen niiden olevan epäluotettavia. Se toimitti vaihtoehtoiset ”markkinaosuutta” koskevat tiedot, jotka perustuvat iTunes- ja Spotify- myyntiin sekä GfK:n ja OCC:n keräämiin vähittäismyyntitietoihin.
French[fr]
Alors que dans les précédentes décisions relatives à l’industrie de la musique enregistrée la Commission utilisait les données de l’IFPI, en l’espèce la partie notifiante a contesté énergiquement l'utilisation de ces données en invoquant leur manque de fiabilité. Elle a fourni d’autres données sur les «parts de marché» basées sur les ventes d’iTunes et de Spotify ainsi que des données sur les ventes de détail compilées par GfK et l’OCC (Official Charts Company).
Hungarian[hu]
Míg a zenei hangfelvételek iparágra vonatkozó korábbi határozataiban a Bizottság IFPI-adatokat használt, ez esetben a bejelentő fél határozottan ellenezte az IFPI-adatok használatát, úgy érvelve, hogy azok nem megbízhatóak, és alternatív „piaci részesedési” adatokat bocsátott rendelkezésre az iTunes és Spotify értékesítések alapján, valamint a GfK és az OCC által gyűjtött kiskereskedelmi értékesítési adatokat adott meg.
Italian[it]
Sebbene in decisioni precedenti relative all'industria della musica registrata la Commissione abbia utilizzato dati dell'IFPI, in questo caso la parte notificante ne ha contestato l'uso sostenendo che tali dati non sono attendibili, fornendo dati alternativi sulle «quote di mercato» basati sulle vendite di iTunes e Spotify e sui dati delle vendite al dettaglio raccolti da GfK e dall'OCC.
Lithuanian[lt]
Nors ankstesniuose sprendimuose dėl muzikos įrašų pramonės Komisija naudojosi Tarptautinės fonografijos pramonės federacijos (IFPI) duomenimis, šiuo atveju pranešančioji šalis griežtai pasipriešino IFPI duomenų naudojimui ir tvirtino, kad jie yra nepatikimi, suteikiantys alternatyvius rinkos dalies duomenis, pagrįstus iTunes interneto parduotuvės ir Spotify komercinio muzikos transliuotojo pardavimais, taip pat prekybos mažmenomis duomenimis, surinktais GfK ir Budinčio koordinavimo padalinio (BKK).
Latvian[lv]
Lai gan iepriekšējos lēmumos attiecībā uz mūzikas ierakstu nozari Komisija izmantoja IFPI datus, šajā gadījumā pieteikuma iesniedzējs strikti apstrīdēja IFPI datu izmantošanu un apgalvoja, ka tie nav ticami, un iesniedza alternatīvus “tirgus daļas” datus, kuru pamatā bija iTunes un Spotify pārdošanas apjomi, kā arī vairumtirdzniecības apjomi, ko apkopojis GfK un OCC.
Maltese[mt]
Filwaqt li f’deċiżjonijiet preċedenti dwar l-industrija tal-mużika rrekordjata, il-Kummissjoni użat dejta tal-IFPI, f’dan il-każ il-Parti Notifikanti kkontestat bil-qawwa l-użu tad-dejta tal-IFPI u argumentat li din mhix affidabbli, billi tipprovdi dejta alternattiva ta’ “sehem tas-suq” ibbażata fuq bejgħ tal-iTunes u Spotify kif ukoll dejta dwar il-bejgħ bl-imnut miġbura minn GfK u l-OCC.
Dutch[nl]
Terwijl de Commissie in eerdere besluiten betreffende de sector van de muziekopnames gebruik maakte van IFPI-gegevens, heeft de aanmeldende partij in het onderhavige geval het gebruik van dergelijke gegevens hevig betwist omdat zij onbetrouwbaar zouden zijn, en verstrekte zij alternatieve marktaandeelgegevens die gebaseerd zijn op de verkoop van iTunes en Spotify, alsook door GfK en de OCC (Official Charts Company) verzamelde verkoopcijfers voor de detailhandel.
Polish[pl]
W poprzednich decyzjach dotyczących branży fonograficznej Komisja korzystała z danych IFPI, lecz w tym przypadku strona zgłaszająca zdecydowanie zakwestionowała wykorzystanie danych IFPI i stwierdziła, że są one nierzetelne oraz przedstawiła alternatywne dane dotyczące „udziału w rynku” oparte na sprzedaży iTunes i Spotify, a także dane dotyczące sprzedaży detalicznej zgromadzone przez GfK i OCC.
Portuguese[pt]
Embora, em decisões anteriores relativas ao setor da música gravada, a Comissão tenha utilizado dados da IFPI (International Federation of the Phonographic Industry), a parte notificante, neste caso, contestou veementemente a utilização de dados da IFPI, argumentando que não eram fiáveis, fornecendo dados de «quotas de mercado» alternativos baseados no iTunes e em vendas Spotify, bem como dados relativos às vendas a retalho reunidos pela GfK (Gesellschaft für Konsumforschung) e pela OCC (Official Charts Company).
Romanian[ro]
În timp ce în deciziile anterioare referitoare la industria înregistrărilor muzicale Comisia a utilizat datele IFPI, în cazul de față partea notificatoare a contestat cu fermitate utilizarea datelor IFPI și le-a considerat nefiabile, furnizând date alternative privind „cota de piață” pe baza vânzărilor iTunes și Spotify, precum și date privind vânzările cu amănuntul colectate de GfK și OCC.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo v predchádzajúcich rozhodnutiach týkajúcich sa odvetvia hudobných nahrávok Komisia použila údaje Medzinárodnej federácie fonografického priemyslu (ďalej len „IFPI“), v tomto prípade oznamujúca strana dôrazne protestovala proti použitiu údajov IFPI a argumentovala, že sú nespoľahlivé a poskytla alternatívne údaje o „podiele na trhu“ založené na predaji na iTunes a Spotify, ako aj údaje o maloobchodnom predaji získané GfK a OCC.
Slovenian[sl]
Medtem ko je Komisija v predhodnih sklepih v zvezi z industrijo posnete glasbe uporabila podatke Mednarodne zveze fonografske industrije (IFPI), je priglasitelj v okviru te zadeve močno nasprotoval uporabi podatkov IFPI in trdil, da so nezanesljivi, saj zagotavljajo alternativne podatke o „tržnih deležih“, ki temeljijo na prodaji spletnih glasbenih trgovin iTunes in Spotify ter tudi maloprodajnih podatkih, ki so jih zbrali nemško društvo za potrošniške raziskave GfK in uradne britanske glasbene lestvice OCC.
Swedish[sv]
I sina tidigare beslut avseende musikinspelningsindustrin använde kommissionen uppgifter från IFPI, men i detta ärende invände den anmälande parten kraftigt mot att uppgifter från IFPI användes och hävdade att de är otillförlitliga, eftersom de innehåller alternativa uppgifter om marknadsandelar som grundar sig på försäljningen på iTunes och Spotify samt uppgifter om återförsäljning som samlats in av GfK och OCC.