Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 አንቺ በአትክልት ቦታ ያለ ምንጭ፣ ንጹሕ ውኃ የሚገኝበት ጉድጓድና
Azerbaijani[az]
15 Sən bağ çeşməsisən, saf sulu quyusan,
Cebuano[ceb]
15 Sama kag tubod sa mga tanaman, atabay sa tab-ang nga tubig,
Danish[da]
15 Du er en kilde for haven, en brønd med frisk vand,
Ewe[ee]
15 Èle abe tsi dzidzi si le abɔ me, tsi nyui vudo,
Greek[el]
15 Είσαι κρήνη σε κήπο, πηγάδι με καθαρό νερό
English[en]
15 You are a garden spring, a well of fresh water,
Estonian[et]
15 Sa oled aia allikas, puhta veega kaev,
Finnish[fi]
15 Sinä olet puutarhan lähde, raikkaan veden kaivo,
Fijian[fj]
15 O iko na mataniwai ni basenikau, na toevu ni waidranu,
French[fr]
15 Tu es une source dans un jardin, un puits d’eau douce,
Ga[gaa]
15 Otamɔ abɔɔ mli nuhiŋmɛi, nubu ni mli nu mli tse,
Gilbertese[gil]
15 Bon te koburake n ran ngkoe n te onnaroka, te mwanibwa ae itiaki ranna,
Gun[guw]
15 Jipa asisa osin tọn de wẹ hiẹ, yèdọ dotọ̀ osin he wé tọn,
Hindi[hi]
15 तू बगिया का झरना है, ताज़े पानी का कुआँ है,
Hiligaynon[hil]
15 Ikaw ang tuburan sang hardin, bubon nga may mabugnaw nga tubig,
Haitian[ht]
15 Ou se yon sous dlo ki nan yon jaden, yon pi ki gen dlo dous,
Hungarian[hu]
15 Kerti forrás vagy, friss vizű kút
Indonesian[id]
15 Kamu bagaikan mata air di kebun, sumber air yang segar,
Iloko[ilo]
15 Maysaka nga ubbog ti hardin, bubon ti nadalus a danum,
Isoko[iso]
15 Whẹ yọ eyeri-ame nọ ọ rrọ ọgbọ, oza nọ emamọ ame ọ rrọ,
Italian[it]
15 Sei una sorgente di giardino, un pozzo d’acqua fresca,
Kongo[kg]
15 Nge kele kilanga ya kele ti masa, dibulu ya masa ya madidi,
Kikuyu[ki]
15 Wee wĩ itherũkĩro rĩa maĩ rĩa mũgũnda, gĩthima kĩa maĩ matheru,
Kazakh[kk]
15 Сен бақтағы бұлақтайсың, суы мөлдір құдықтайсың,
Korean[ko]
15 그대는 동산의 샘, 맑은 우물,
Kaonde[kqn]
15 Obewa wi bujimi butupauka mema, mushima wa mema a munyango,
Ganda[lg]
15 Oli nsulo ey’omu nnimiro, oli luzzi olw’amazzi amalungi,
Lozi[loz]
15 U liweluwelu la mwa simu, lisima la mezi amande,
Lithuanian[lt]
15 Tu – sodo šaltinis, gaivaus vandens šulinys,
Luba-Katanga[lu]
15 Abe wi nsulo ya mema a budimi, mushimwa wa mema mayampe,
Luba-Lulua[lua]
15 Wewe udi mushimi wa mâyi wa mu budimi, tshina tshia mâyi mimpe,
Luvale[lue]
15 Unapu ukaselwoke wamumilemba, ulishima lyameya amwaza,
Malayalam[ml]
15 നീ തോട്ട ത്തി ലെ നീരുറവ, ശുദ്ധജലം തരുന്ന കിണർ,
Malay[ms]
15 Kamu bagaikan mata air di taman, dan bagaikan telaga air segar.
Burmese[my]
၁၅ မင်း ဟာ ဥ ယျာဉ် ထဲ က စမ်း ရေ တွင်း၊ သောက် ရေ တွင်း ပဲ။
Norwegian[nb]
15 Du er en kilde i en hage, en brønn med friskt vann,
Nepali[ne]
१५ तिमी बगैँचाको पानीको मुहान, निर्मल पानीको कुवा,
Dutch[nl]
15 Je bent een bron in een tuin, een put met fris water,
Pangasinan[pag]
15 Sakey kan subol ed hardin, sakey a bobon na malinis a danum,
Polish[pl]
15 Jesteś jak źródło w ogrodzie, studnia ze świeżą wodą,
Portuguese[pt]
15 Você é uma fonte de jardim, um poço de água doce,
Sango[sg]
15 Mo yeke li ti ngu na yâ ti mbeni jardin, mbeni dû ti ngu so ngu ni ayeke pendere,
Swedish[sv]
15 Du är en källa i trädgården, en brunn med friskt vatten,
Swahili[sw]
15 Wewe ni chemchemi ya bustani, kisima cha maji safi,
Congo Swahili[swc]
15 Wewe ni chemchemi ya bustani, kisima cha maji safi,
Tamil[ta]
15 தோட்டத்தில் ஊற்றெடுக்கும் நீரூற்று நீ; சுத்தமான தண்ணீர் சுரக்கும் கிணறு நீ.
Tetun Dili[tdt]
15 Ó hanesan bee-matan iha jardín, bee-posu neʼebé iha bee moos,
Thai[th]
15 เธอ เป็น น้ําพุ ใน สวน เป็น บ่อ น้ํา สะอาด
Tigrinya[ti]
15 ናይ ስፍራ ኣታኽልቲ ዓይኒ ማይ፡ ፈልፋሊ ማይ ዒላ፡
Tagalog[tl]
15 Ikaw ay isang bukal sa hardin, isang balon ng sariwang tubig,
Tetela[tll]
15 Wɛ ekɔ ekambɔ ka ɛtɛkɔ, oshima w’ashi wa pudipudi,
Tongan[to]
15 Ko koé ko ha matavai ‘i he ngoué, ko ha vaitupu ‘o e vai ma‘a,
Tonga (Zambia)[toi]
15 Yebo uli kasensa kamumuunda, mugoti wamaanzi mabotu aatayuminini,
Tok Pisin[tpi]
15 Yu olsem wanpela wara i ron long gaden, olsem wanpela hulwara i gat gutpela wara,
Tatar[tt]
15 Син бакча чишмәсе, саф сулы кое,
Tumbuka[tum]
15 Ndiwe mbwiwi ya mu munda, chisimi cha maji ghawemi,
Tuvalu[tvl]
15 A koe se vaipuna i te fatoaga, se vaikeli o vai ‵ma,
Ukrainian[uk]
15 Ти наче джерело у саду, наче криниця чистої води,
Vietnamese[vi]
15 Em là suối giữa vườn, là giếng nước trong,
Waray (Philippines)[war]
15 Ikaw usa nga burabod han garden, ngan usa nga bubon han malimpyo nga tubig,
Yoruba[yo]
15 Orísun omi inú ọgbà ni ọ́, kànga omi tó mọ́