Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Geen enkele Ugaritiese teks kom ten volle ooreen met Psalm 29 nie”, sê die teoloog Garry Brantley.
Amharic[am]
ጋሪ ብራንትሌይ የተባሉ የሃይማኖት ምሑር “ከመዝሙር 29 ጋር ሙሉ በሙሉ የሚመሳሰል አንድም የኡጋሪት ጽሑፍ የለም።
Arabic[ar]
ويذكر اللاهوتي ڠاري برانتلي: «ما من نص أوڠاريتي يقابل المزمور ٢٩ بأكمله . . .
Bislama[bi]
Man ya Garry Brantley we i stadi long ol tijing long saed blong God, i talem se: “I no gat wan vas long Ugaritik we i sem mak fulwan long Ol Sam 29.
Cebuano[ceb]
“Walay usa ka Ugaritic nga sinulat ang katumbas sa kabug-osan sa Salmo 29,” matod sa teologong si Garry Brantley.
Czech[cs]
„Žádný jednotlivý ugaritský text není úplnou paralelou Žalmu 29,“ uvádí teolog Garry Brantley.
Danish[da]
Teologen Garry Brantley erklærer: „Ingen enkelt ugaritisk tekst modsvarer hele Salme 29.
Efik[efi]
Ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono oro Garry Brantley ọdọhọ ete: “Idụhe uwetn̄kpọ Ugarit ndomokiet oro edide ukem ye ofụri Psalm 29.
Greek[el]
«Ούτε ένα ουγκαριτικό κείμενο δεν παραλληλίζεται πλήρως με τον 29ο Ψαλμό», δηλώνει ο θεολόγος Γκάρι Μπράντλι.
English[en]
“No single Ugaritic text parallels Psalm 29 in full,” states theologian Garry Brantley.
Spanish[es]
“Ningún texto ugarítico es totalmente idéntico al Salmo 29 —declara el teólogo Garry Brantley—.
Estonian[et]
„Mitte ükski ugaritikeelne tekst ei vasta täielikult Laulule 29,” teatab teoloog Garry Brantley.
Fijian[fj]
“Sega ni dua na volavola ni Ugarit me tauvata vakaoti kei na Same 29,” kaya o Garry Brantley, e dua na daunicioloji.
French[fr]
“ Aucun texte ougaritique n’est le calque du Psaume 29, déclare le théologien Garry Brantley.
Hebrew[he]
”אין בנמצא טקסט אוגריתי אחד המקביל במלואו למזמור כ”ט בתהלים”, מציין התיאולוג גארי ברנטלי.
Hiligaynon[hil]
“Wala sing bisan isa ka Ugaritic nga sinulatan ang pareho gid sa Salmo 29,” siling sang teologo nga si Garry Brantley.
Croatian[hr]
“Niti jedan ugaritski tekst ne odgovara u potpunosti 29.
Indonesian[id]
”Tidak ada satu pun naskah Ugarit yang serupa benar dengan Mazmur 29,” kata teolog Garry Brantley.
Igbo[ig]
“Ọ dịghị ihe odide Ugarit ya na Abụ Ọma nke 29 yiri n’ụzọ zuru ezu,” ka ọkà mmụta okpukpe bụ́ Garry Brantley na-ekwu.
Italian[it]
“Non esiste un unico testo ugaritico che corrisponda in pieno al Salmo 29”, afferma il teologo Garry Brantley.
Kannada[kn]
“ಒಂದೇ ಒಂದು ಯೂಗಾರಿಟಿಕ್ ಮೂಲಪಾಠವು ಸಹ ಪೂರ್ಣ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆ 29ಕ್ಕೆ ಹೋಲುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾದ ಗ್ಯಾರಿ ಬ್ರಾಂಟ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Lingala[ln]
Garry Brantley, moto moko ya teoloji, alobi ete: “Ata likomi moko te ya Ougarit ekokani na Nzembo 29 na mobimba na yango.”
Luba-Lulua[lua]
Muena malu a nzambi Garry Brantley udi wamba ne: “Kakuena mufundu nansha umue wa tshiena-Ougarit udi mufuanangane mu bionso ne Musambu 29.
Malagasy[mg]
“Tsy misy lahatsoratra ogaritika mitovy tanteraka amin’ny Salamo faha-29”, hoy i Garry Brantley, teolojianina.
Macedonian[mk]
„Ниеден угаритски текст не одговара потполно на Псалм 29“, изјавува теологот Гери Брентли.
Malayalam[ml]
“ഒരൊറ്റ ഉഗാറിത്തിക് പാഠം പോലും 29-ാം സങ്കീർത്തനവുമായി പൂർണമായും സമാനമാണെന്നു പറയാനാവില്ല” എന്ന് ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഗാരി ബ്രാന്റ്ലി പറയുന്നു.
Marathi[mr]
तत्त्ववेत्ता गॅरी ब्रँटली म्हणतात, “एकही युगारिटिक लिखाण पूर्णपणे स्तोत्र २९ शी जुळत नाही.
Maltese[mt]
“L- ebda silta Ugaritika ma taqbel eżatt maʼ Salm 29,” jistqarr it- teologu Garry Brantley.
Norwegian[nb]
«Det finnes ingen ugarittisk tekst som utgjør en parallell til hele Salme 29,» sier teologen Garry Brantley.
Dutch[nl]
„Geen enkele Ugaritische tekst komt volledig met Psalm 29 overeen”, zegt de theoloog Garry Brantley.
Panjabi[pa]
“ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਯੂਗਾਰੀਟੀ ਲੇਖ ਨਹੀਂ ਜੋ ਜ਼ਬੂਰ 29 ਨਾਲ ਹੂ-ਬਹੂ ਮਿਲਦਾ-ਜੁਲਦਾ ਹੋਵੇ,” ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਗੈਰੀ ਬਰੈਂਟਲੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Teólogo Garry Brantley a deklará: “Ni un solo teksto ugarítiko ta paralelo ku henter Salmo 29. . . .
Polish[pl]
„Żaden tekst ugarycki nie odpowiada w pełni Psalmowi 29” — oświadcza teolog Garry Brantley.
Portuguese[pt]
“Nenhum texto ugarítico é igual ao Salmo 29 em todos os aspectos”, declara o teólogo Garry Brantley.
Rundi[rn]
Umunyatewolojiya yitwa Garry Brantley avuga ati: “Nta gisomwa na kimwe c’ikigariti gihura neza na Zaburi ya 29.
Romanian[ro]
„Nici un text ugaritic nu corespunde cu exactitate Psalmului 29“, declară teologul Garry Brantley.
Sango[sg]
Garry Brantley mbeni wandara ti atënë ti vorongo atene: “Mbeni mbeti oko ti yanga ti Ougarit ti kpa Psaume 29 ayeke tâ dä biani pëpe.
Sinhala[si]
“උගරිට් ලියවිලි සම්පූර්ණයෙන්ම ගීතාවලිය 29ට සමාන නොවේ,” යයි දේවධර්මාධරයෙකු වන ගැරි බ්රැන්ට්ලි සඳහන් කරයි.
Slovak[sk]
„Žiaden ugaritský text sa úplne nepodobá na 29. žalm,“ uvádza teológ Garry Brantley.
Slovenian[sl]
»Nobeno ugaritsko besedilo ni popolnoma enako 29. psalmu,« pravi teolog Garry Brantley.
Sranan Tongo[srn]
Nowan-enkri Ugarit tekst e kruderi dorodoro nanga Psalm 29”, na so sabiman fu kerki tori, Garry Brantley, e taki.
Southern Sotho[st]
Moruti oa thuto ea bolumeli Garry Brantley o re: “Ha ho na buka leha e le ’ngoe ea Seugarit e tšoanang hantle le Pesaleme ea 29.
Swedish[sv]
”Det finns inte en enda ugaritisk text som helt och fullt kan jämföras med Psalm 29”, konstaterar teologen Garry Brantley.
Swahili[sw]
“Hakuna maandishi yoyote ya Ugarit yanayoenda sambamba na Zaburi 29 kwa ukamili,” asema mwanatheolojia Gary Brantley.
Congo Swahili[swc]
“Hakuna maandishi yoyote ya Ugarit yanayoenda sambamba na Zaburi 29 kwa ukamili,” asema mwanatheolojia Gary Brantley.
Tamil[ta]
“எந்தவொரு உகரிட்டிக் உரையும் சங்கீதம் 29 முழுவதையும் ஒத்தில்லை” என இறையியல் வல்லுனரான கெரி பிரென்ட்லி கூறுகிறார்.
Telugu[te]
“ఏ ఒక్క యూగరీట్ మూలపాఠం 29వ కీర్తనకు సంపూర్ణ సమాంతరంగా లేదు.
Thai[th]
แกร์รี แบรนต์ลีย์ นัก เทววิทยา กล่าว ว่า “ไม่ มี ข้อ ความ ภาษา อูการิต สัก แห่ง เดียว จะ เทียบ ได้ กับ เพลง สรรเสริญ บท 29 ทั้ง บท.
Tigrinya[ti]
ጋሪ ብራንትሊ ዝበሃል ናይ ሃይማኖት ምሁር “ዋላ ሓደ ጽሑፍ ኡጋሪት ምስ መዝሙር መበል 29 ምሉእ ብምሉእ ኣይመሳሰልን እዩ። . . .
Tagalog[tl]
“Wala ni isa mang tekstong Ugaritiko ang katulad na katulad ng Awit 29 sa kabuuan,” ang sabi ng teologong si Garry Brantley.
Tswana[tn]
Moithutabodumedi e bong Garry Brantley o bolela jaana: “Ga go na temana epe ya Se-Ugarit e e tshwanang le epe ya Pesalema 29 ka botlalo.
Tsonga[ts]
Mukambisisi wa timhaka ta vukhongeri la vuriwaka Garry Brantley u ri: “A ku na tsalwa ni rin’we ra le Ugarit leri fanaka na Pisalema 29 hi ku helela.
Twi[tw]
Nyamekyerɛfo Garry Brantley ka sɛ: “Ugarit nkyerɛwee biara nni hɔ a ɛne Dwom 29 di nsɛ koraa.
Urdu[ur]
مذہبی علماء گیری برینٹلی بیان کرتا ہے کہ ”کوئی بھی واحد اوگاریتی متن زبور ۲۹ کے مماثل نہیں۔
Vietnamese[vi]
Nhà thần học Garry Brantley nói: “Không có một văn bản Ugarit nào hoàn toàn giống bài Thi-thiên 29.
Xhosa[xh]
UGarry Brantley ongumfundi wezakwalizwi uthi: “Akukho nesibhalo esinye sesiUgarit esifana ngokupheleleyo neso seNdumiso 29.
Chinese[zh]
神学家加里·布兰特利指出:“没有任何乌加里特文献跟诗篇29篇是完全相称对等的。
Zulu[zu]
“Awukho umbhalo owodwa wesi-Ugarit ovumelana ngokuphelele neHubo 29,” kusho isazi senkolo uGarry Brantley.