Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Jesus sy verligtende Koninkrykspredikingswerk hier voortsit, vind hy vier van sy dissipels.
Amharic[am]
ኢየሱስ በዚህች ከተማ ውስጥ ብርሃን የማብራት ሥራውን በማከናወን ላይ ሳለ አራቱን ደቀ መዛሙርቱን አገኛቸው።
Arabic[ar]
واذ يتابع يسوع هنا عمله المنير للكرازة بالملكوت يجد اربعة من تلاميذه.
Azerbaijani[az]
Bəli, İsa Məsih insanlara nur, yəni səmavi Padşahlıq haqqında xoş xəbəri gətirib. Bu ərazidə təbliğ edərkən İsa şagirdlərindən dördünü tapır.
Czech[cs]
Při svém osvětlujícím díle kázání Království zde Ježíš nalézá své čtyři učedníky.
German[de]
Jesus setzt hier sein Werk als Lichtspender — den Königreichspredigtdienst — fort und findet dabei vier seiner Jünger wieder.
Ewe[ee]
Esi Yesu le eƒe Fiaɖuƒe gbeƒãɖeɖedɔ si naa kekeli ame la wɔm le afisia la, eke ɖe eƒe nusrɔ̃la ene ŋu.
Greek[el]
Καθώς ο Ιησούς συνεχίζει εδώ το έργο κηρύγματος της Βασιλείας—το έργο που φέρνει το φως—εντοπίζει τέσσερις από τους μαθητές του.
English[en]
As Jesus carries on his light-bearing work of Kingdom preaching here, he locates four of his disciples.
Spanish[es]
Mientras Jesús efectúa su obra iluminadora de predicar el Reino aquí, busca a cuatro de sus discípulos.
Finnish[fi]
Jatkaessaan valoa antavaa Valtakunnan saarnaamistyötään täällä Jeesus ottaa selvää siitä, missä hänen neljä opetuslastaan ovat.
Faroese[fo]
Meðan Jesus ber ljósið út við at boða Ríkið kemur hann fram á fýra av lærisveinum sínum.
French[fr]
Tandis qu’il continue de faire briller sa lumière en prêchant le Royaume à cet endroit, Jésus aperçoit quatre de ses disciples.
Gun[guw]
Dile Jesu zindonukọn to azọ́n hinhọ́n-titá yẹwhehodidọ Ahọluduta tọn etọn mẹ tofi, e mọ ẹnẹ to devi etọn lẹ mẹ.
Hindi[hi]
जैसे यीशु यहाँ राज्य प्रचार का ज्योति देनेवाले कार्य को करते हैं, वे अपने चार शिष्यों को ढूँढ़ निकालते हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginahimo ni Jesus ang iya nagadala sing kapawa nga hilikuton sang pagbantala sang Ginharian diri, ginpangita niya ang iya apat ka disipulo.
Croatian[hr]
Dok je Isus ondje propovijedao vijest o Kraljevstvu šireći duhovno svjetlo, pronašao je četvoricu svojih učenika.
Haitian[ht]
Pandan Jezi kontinye fè travay predikasyon Wayòm nan ki pote limyè pou moun nan zòn sa a, li remake kat nan disip li yo.
Hungarian[hu]
Miközben Jézus fényhordozói minőségben végzi a Királyságot prédikáló tevékenységét, felkeresi négy tanítványát.
Indonesian[id]
Seraya Yesus di sini meneruskan pekerjaan pengabaran Kerajaannya yang membawa terang, ia mencari empat muridnya.
Igbo[ig]
Ka Jisọs na-aga n’ihu n’ọrụ ya na-enye ìhè nke ikwusa Alaeze ahụ n’ebe a, ọ chọtara anọ n’ime ndị na-eso ụzọ ya.
Iloko[ilo]
Bayat ti panangitultuloy ni Jesus iti mangaw-awit iti lawag a trabahona a panangikaskasaba ti Pagarian ditoy, nasarakanna ti uppat kadagiti ad-adalanna.
Icelandic[is]
Þegar Jesús gengur þar um sem ljósberi og prédikar Guðsríki finnur hann fjóra lærisveina sína.
Italian[it]
Mentre svolge in questa zona la sua illuminante opera di predicare il Regno, Gesù rintraccia quattro suoi discepoli.
Kalaallisut[kl]
Jesusip Naalagaaffimmik oqaluussissutiginninnermigut qaamanermik siaruarteritilluni, ajoqersukkami ilaat sisamat tamaani nassaarai.
Korean[ko]
예수께서는 이곳에서 빛을 비추는 왕국 전파 활동을 하시면서, 네 명의 제자를 찾아내십니다.
Kwangali[kwn]
Moyirugana yendi yokuzuvhisa Uhompa kEkurudiva lyaGalireya, yiko ga ka gwene varongwa vendi vane.
Lingala[ln]
Lokola alandi kongengisa pole na ye na kosakolaka Bokonzi na esika yango, Yesu amoni bayekoli na ye minei.
Lao[lo]
ຂະນະ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ໂດຍ ການ ປະກາດ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ໃນ ເມືອງ ນີ້ ພະອົງ ພົບ ສາວົກ ສີ່ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Jėzus čia dirba šviesą skleidžiantį Karalystės skelbimo darbą ir susiranda keturis savo mokinius.
Latvian[lv]
Gaismu Jēzus nes, sludinādams Valstību, un šajā laikā viņš sameklē četrus no saviem mācekļiem.
Malagasy[mg]
Raha nanohy nanao ny asa fitoriana ilay Fanjakana nitondra fahazavana teto i Jesosy, dia nahita indray ny efatra tamin’ireo mpianany.
Macedonian[mk]
Овде, додека Исус ја извршува својата светлоносна задача на проповедање на Царството, тој наоѓа четири од своите ученици.
Marathi[mr]
राज्याची सुवार्ता सांगण्याचे आपले दिपकासारखे कार्य करत असताना तो आपल्या चार शिष्यांना शोधून काढतो.
Norwegian[nb]
Mens Jesus utfører sitt lysbærende arbeid her, et arbeid som består i å forkynne om Riket, finner han fire av disiplene sine.
Nepali[ne]
येशूले ज्योति दिने राज्य प्रचारको काम गरिरहनुभएको बेला आफ्ना चार जना चेलाहरू फेला पार्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
He taute e Iesu hana a gahua fakamaama he fakamatala ke he Kautu hinai, ne moua e ia tokofa hana a tau tutaki.
Dutch[nl]
Als Jezus hier zijn licht-verbreidende Koninkrijksprediking verricht, spoort hij vier van zijn discipelen op.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ ਹੀ ਯਿਸੂ ਇੱਥੇ ਆਪਣਾ ਰਾਜ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਚਾਨਣ-ਵਾਹਕ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਚਾਰ ਚੇਲਿਆਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mientras cu Jesús tabata cumpli cu su trabao iluminador di predica e Reino ei, el a haya cuater disípel di dje.
Polish[pl]
Jezus kontynuuje krzewienie światła przez głoszenie o Królestwie i odnajduje przy tym czterech uczniów.
Portuguese[pt]
Enquanto realiza ali sua iluminadora pregação do Reino, Jesus localiza quatro de seus discípulos.
Rarotongan[rar]
I to Iesu rave ua atu anga i tana angaanga akakiteanga i te marama na te tutu anga i te Patireia i reira, kua kitea e ia e a o tana au pipi ra.
Rundi[rn]
Uko Yezu ashishikara igikorwa ciwe c’ugutwara umuco mu kwamamaza ivy’Ubwami aho hantu, abona bane mu bigishwa biwe.
Romanian[ro]
În timp ce îşi continuă aici lucrarea purtătoare de lumină a predicării Regatului, Isus îi găseşte pe patru dintre discipolii săi.
Russian[ru]
Продолжая проповедовать здесь Царство — нести людям свет,— Иисус находит четырех из своих учеников.
Slovak[sk]
Pri svojom osvecujúcom diele hlásania Kráľovstva tu Ježiš nachádza štyroch učeníkov.
Slovenian[sl]
Jezus tukaj opravlja svoje razsvetljujoče delo oznanjevanja Kraljestva in medtem poišče štiri svoje učence.
Samoan[sm]
A o faaauau pea e Iesu lana galuega o le faamalamalamaina o le talaʻiga o le Malo i inā, sa ia toe maua ai ona soʻo e toafā.
Albanian[sq]
Ndërsa vazhdon këtu veprën e tij ndriçuese të predikimit të Mbretërisë, Jezui gjen katër nga dishepujt e tij.
Serbian[sr]
Dok Isus ovde obavlja svoje delo propovedanja Kraljevstva koje donosi svetlo, pronalazi četvoricu svojih učenika.
Sranan Tongo[srn]
Djaso, te Jesus e doe en Kownoekondre preikiwroko di e skèin a leti kon, a e feni fo foe en disipel.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a tsoela pele ka mosebetsi oa hae oa ho hasa leseli oa ho bolela ka ’Muso sebakeng sena, o fumana barutuoa ba hae ba bane.
Swedish[sv]
När Jesus nu fortsätter sitt ljusbringande arbete med att predika om Riket här, söker han upp fyra av sina lärjungar.
Swahili[sw]
Yesu aendeshapo kazi yake ya kuchukua nuru kwa kuhubiri Ufalme hapa, akuta wanne wa wanafunzi wake.
Tamil[ta]
வெளிச்சத்தைத் தாங்கிச் செல்லும் வேலையாகிய ராஜ்ய பிரசங்கிப்பை இயேசு இங்கே செய்கையில், தம்முடைய சீஷர்களில் நான்கு பேரை கண்டுபிடிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఇక్కడ వెలుగు ప్రకాశింపజేయు తన రాజ్య ప్రచారపు పనిని యేసు కొనసాగించుచుండగా, ఆయన తన నలుగురు శిష్యులను కనుగొంటాడు.
Thai[th]
ขณะ ที่ พระ เยซู ทรง ให้ ความ สว่าง โดย การ ประกาศ ราชอาณาจักร ใน เมือง นี้ พระองค์ พบ สาวก ของ พระองค์ สี่ คน.
Tagalog[tl]
Nang isagawa rito ni Jesus ang kaniyang nagbibigay-liwanag na pangangaral ng Kaharian, natagpuan niya ang apat sa kaniyang mga alagad.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ntse a tswelapele ka tiro ya gagwe e e nayang lesedi ya go rera ka Bogosi fano, o bona barutwa ba gagwe ba banè.
Tongan[to]
‘I he hoko atu heni ‘e Sīsū ‘a ‘ene ngāue ko hono tapua atu ‘a e māmá ‘i hono malanga‘i ‘o e Pule‘angá, na‘á ne kumi ‘o ‘ilo ai heni ‘a e toko fā ‘o ‘ene kau ākongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwayabuzumanana Jesu mumulimo wakwe wakumunikila kwiinda mukukambauka Bwami mubusena obu, wajana basikwiiya bakwe bone.
Turkish[tr]
İsa, burada Gökteki Krallığı vaaz ederek ışık taşıyıcılığı görevine devam ederken, öğrencilerinden dördünü yeniden buldu.
Tatar[tt]
Монда Патшалык хакында вәгазьләгәндә — кешеләргә яктылык таратканда — Гайсә үзенең дүрт шәкертен таба.
Tuvalu[tvl]
I te faiga ne Iesu o tena galuega ke fakamaina atu te mainaga o te talaiga o te Malo, ne maua ei ne ia ana soko e tokofa.
Tahitian[ty]
A tamau noa ’i o Iesu i te faaanaana i to ’na maramarama na roto i te pororaa i te Basileia i tera vahi, ua ite atura oia e maha o ta ’na mau pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
Там Ісус продовжує проповідувати про Царство, несучи людям світло, і знаходить своїх чотирьох учнів.
Venda[ve]
Musi Yesu a tshi khou ita mushumo wawe wa u vhonetshela wa u huwelela Muvhuso henefha, u vhidza vhaṋa vha vhafunziwa vhawe.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga ʼo tana fakagigila tona mālama ʼaki tana faka mafola te Puleʼaga ʼi te koga meʼa ʼaia, neʼe sio ia Sesu ki tana ʼu tisipulo e fā.
Xhosa[xh]
Njengoko uYesu ephumeza umsebenzi wakhe okhanyisayo wokushumayela uBukumkani apha, ufumana abafundi bakhe abane.
Yoruba[yo]
Bi Jesu ti nba iṣẹ ìtànmọ́lẹ̀ iwaasu Ijọba niṣo nihin-in, oun rí mẹrin ninu awọn ọmọ ẹhin rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le táan u juul u sáasil Jesús ikil u kʼaʼaytik u péektsilil le Reinooʼ, tu tʼanaj kantúul u disipuloʼob.
Chinese[zh]
耶稣在加利利继续从事宣扬王国的工作而发出光来之际,他在当地找到四个门徒。
Zulu[zu]
Njengoba uJesu eqhubeka nomsebenzi wakhe onokukhanya wokushumayela ngoMbuso lapha, uthola abane babafundi bakhe.