Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡбаҩцәа раамҭазы инхоз Манои зыхьӡыз хаҵак иаарласны иԥҳәыс ахшара дышлоуаз анеиликаа, Иегова диҳәеит ахәыҷы иааӡараҿы анапхгара ииҭарц.
Acoli[ach]
Con i kare pa Lungolkop, i kare ma laco mo ma nyige Manoa oniang ni ebibedo wego, en okwayo Jehovah me miye tira me gwoko latinne-ni.
Adangme[ada]
Nyumu ko hi si ngɛ Manyadali ɔmɛ a be ɔ mi nɛ a tsɛɛ lɛ ke Manoa. Benɛ e ná le kaa e be kɛe nɛ e maa pee bitsɛ ɔ, e sɔle nɛ e bi Yehowa konɛ e tsɔɔ lɛ bɔ nɛ e ma plɛ kɛ tsɔse e bi ɔ ha.
Afrikaans[af]
In die dae van die Rigters, toe ’n man met die naam Manoag gehoor het dat hy vader gaan word, het hy Jehovah se leiding gevra om die kind groot te maak.
Amharic[am]
ጥንት በመሳፍንት ዘመን ማኑሄ የተባለ አንድ ሰው የልጅ አባት የሚሆንበት ጊዜ መቃረቡን ሲያውቅ የልጁን አስተዳደግ በተመለከተ ይሖዋ መመሪያ እንዲሰጠው ጠይቋል።
Arabic[ar]
فقديما في ايام القضاة، عندما عرف رجل اسمه منوح انه سيصير ابا، طلب من يهوه الارشاد حول تربية ولده.
Aymara[ay]
Israel markan taripirinakax utjkän ukhaxa Manoa sat mä jaqiw utjäna, warmipax usurïxän ukhaxa Jehová Diosaruw maytʼasïna wawapar sum uywañatakixa.
Azerbaijani[az]
Hakimlərin günlərində yaşayan Manoah adlı bir adam tezliklə ata olacağını biləndə, uşağın tərbiyəsi üçün Yehovadan rəhbərlik dilədi.
Bashkir[ba]
Хөкөмсөләр ваҡытында йәшәгән Мәнух исемле кеше, үҙенең атай буласағы хаҡында белгәс, баланы дөрөҫ тәрбиәләр өсөн, Йәһүәнән етәкселек һораған.
Baoulé[bci]
Laa Jɔlɛ Difuɛ’m be blɛ su’n, kɛ bian kun mɔ be flɛ i Manɔaki sili kɛ ɔ́ wá wú ba kun’n, ɔ srɛli Zoova kɛ ɔ kle i like ng’ɔ fata kɛ ɔ yo fa man ba m’ɔ́ wá wú i’n.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong kaaldawan kan Mga Hokom, kan maaraman nin sarong lalaki na an ngaran Manoa na sia magigin ama, naghagad sia nin giya ki Jehova sa pagpadakula sa saiyang aki.
Bemba[bem]
Ku numa mu nshiku sha Bapingushi, lintu umwaume we shina lya Manoa aishileishiba ukuti aali no kukwata umwana, alombele ukuti Yehova amutungulule pa fyo akakusha umwana wakwe.
Bulgarian[bg]
В древността, по времето на съдиите в Израил, един мъж на име Маное, като разбрал, че ще става баща, помолил Йехова за ръководство относно отглеждането на своето дете.
Bangla[bn]
অতীতে বিচারকদের দিনে মানোহ নামে এক ব্যক্তি যখন জানতে পেরেছিলেন যে তিনি বাবা হতে চলেছেন, তখন তিনি তার সন্তানকে মানুষ করে তোলার জন্য যিহোবার কাছে নির্দেশনা চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Balik niadtong mga adlaw sa mga Maghuhukom, sa dihang usa ka lalaki nga ginganlag Manoa nasayod nga siya mahimong amahan, siya nangayo kang Jehova ug giya bahin sa pagmatuto sa iyang anak.
Chuukese[chk]
Lón fansoun ekkewe Soukapwúng me lóóm, lupwen emén mwán itan Manoa a silei pwe epwele wiliti emén sam, a tingor án Jiowa emmwen ren ifa usun epwe túmúnú néún we.
Chuwabu[chw]
Mmasikuni abale a Anamathonga, mulobwana dhahi watxemerhiwa Manuwé mwaziweliye yawila agahikala babi, wahimukumbirha Yehova musogorhelo wa omunuwihana mwanaya.
Seselwa Creole French[crs]
Dan letan bann Ziz, kan en zonm ki ti apel Manoa ti aprann ki i pe al vin en papa, i ti demann Zeova son gidans pour li elve son zanfan.
Czech[cs]
Když se kdysi v době soudců muž jménem Manoa dozvěděl, že se stane otcem, prosil Jehovu o vedení při výchově svého dítěte.
Chuvash[cv]
Маной ятлӑ ҫын, Тӳресен вӑхӑтӗнче пурӑннӑскер, хӑй кӗҫех ашшӗ пулассине пӗлсен, ачине мӗнле вӗрентсе ӳстермелли пирки канаш Иеговӑран ыйтнӑ.
Danish[da]
Da en mand ved navn Manoa der levede i dommertiden, fik at vide at han skulle være far, bad han Jehova om vejledning til at opdrage sit barn.
German[de]
Als in den Tagen der Richter ein Mann namens Manoach erfuhr, daß er Vater werden würde, bat er Jehova um Anleitung in bezug auf die Erziehung seines Kindes.
Ewe[ee]
Le Ʋɔnudrɔ̃lawo ŋɔli ke la, esi ŋutsu aɖe si ŋkɔe nye Manoax se be yegbɔna vi dzi ge la, ebia mɔfiafia Yehowa le via hehe ŋu.
Greek[el]
Στις ημέρες των Κριτών, όταν ένας άντρας που ονομαζόταν Μανωέ έμαθε ότι επρόκειτο να γίνει πατέρας, ζήτησε από τον Ιεχωβά καθοδηγία σχετικά με την ανατροφή του παιδιού του.
English[en]
Back in the days of the Judges, when a man named Manoah learned that he was going to be a father, he asked Jehovah for guidance on raising his child.
Spanish[es]
En el tiempo de los jueces, cuando un hombre llamado Manóah supo que iba a ser padre, pidió la dirección de Jehová para criar a su hijo.
Estonian[et]
Kui kohtumõistjate päevil sai mees nimega Maanoah teada, et ta saab isaks, palus ta lapse kasvatamiseks Jehoovalt juhatust.
Persian[fa]
در روزگار داوران، هنگامی که مردی به نام مانوح آگاه شد که بزودی پدر خواهد شد، از یَهُوَه تقاضا کرد تا او را برای پرورش کودکش یاری کند.
Finnish[fi]
Kun tuomarien päivinä elänyt Manoah-niminen mies sai tietää, että hänestä tulisi isä, hän pyysi Jehovalta opastusta lapsensa kasvattamiseen.
Fijian[fj]
Ena nodra gauna na dauveilewai, a bula kina e dua na tagane o Manoa. Ena gauna e kila kina ni sa tiko bibi o watina, a qai kerei Jiova me vukea nodrau susuga na luvedrau.
Ga[gaa]
Mra mli yɛ Kojolɔi lɛ agbii lɛ amli lɛ, beni nuu ko ni atsɛɔ lɛ Manoa lɛ baná ele akɛ ebaatsɔ tsɛ lɛ, ebi Yehowa gbɛtsɔɔmɔ kɛha ebi lɛ tsɔsemɔ.
Guarani[gn]
Yma Israélpe oĩrõ guare umi hués, peteĩ karai hérava Manóah oikuaa ifamiliataha ha ojerure Jehovápe toipytyvõ chupe omongakuaa hag̃ua itaʼýrape.
Wayuu[guc]
Sümaiwa paala, ipuotsü nuʼwayuuse Manóah, nuchuntaka kaaliinwaa nümüin Jeʼwaa süpüla anainjatüin nutuma nipijia chi nüchonkai.
Gun[guw]
Yigodo jẹ azán Whẹdatọ lẹ tọn whenu, to whenuena dawe de he nọ yin Manoa sè dọ emi to na yin otọ́ de, e biọ anademẹ Jehovah vah tọn do ovi etọn go pinpọn ji.
Hindi[hi]
न्यायियों के दिनों में, जब मानोह नामक एक पुरुष ने जाना कि वह पिता बननेवाला था, तब उसने अपने बच्चे के पालन-पोषण के बारे में यहोवा से मार्गदर्शन माँगा।
Hiligaynon[hil]
Sadtong mga adlaw sang Mga Hukom, sang mahibaluan ni Manoa nga malapit na sia mangin amay, nangayo sia kay Jehova sing panuytoy tuhoy sa pagpadaku sa iya bata.
Hiri Motu[ho]
Hahemaoro taudia edia negai, tau ta ladana Manoa be natuna do ia abia ia dibaia neganai, ia ese Iehova ena heduru ia noia, ena natuna ia naria diba totona.
Croatian[hr]
Kad je, u vrijeme Sudaca, čovjek imenom Manuje saznao da će postati otac, zamolio je Jehovu za vodstvo u odgoju svog djeteta.
Haitian[ht]
Nan epòk jij yo, lè yon mesye ki te rele Manowa te aprann li t apral vin papa, li te mande Jewova pou l gide l nan edikasyon pitit la.
Hungarian[hu]
Amikor egy Manoah nevű férfi, aki még a bírák idejében élt, megtudta, hogy apa lesz, Jehovától kért útmutatást a gyermek felneveléséhez.
Indonesian[id]
Pada zaman para Hakim dahulu, ketika seorang pria bernama Manoah mengetahui bahwa ia akan menjadi seorang ayah, ia meminta bimbingan Yehuwa untuk membesarkan anaknya.
Igbo[ig]
Laa azụ n’ụbọchị Ndị Ikpe, mgbe otu nwoke a na-akpọ Manoa nụrụ na ọ gaje ịbụ nna, ọ rịọrọ Jehova maka nduzi n’ịzụlite nwa ya.
Iloko[ilo]
Idi panawen dagiti Ukom, idi naammuan ti maysa a lalaki nga agnagan Manoa a dandanin agbalin nga ama, nagpaiwanwan ken Jehova maipanggep iti panangpadakkel iti anakna.
Icelandic[is]
Þegar Manóa, sem var uppi á dómaratímanum, komst að raun um að þau hjónin ættu von á barni bað hann Jehóva að gefa sér leiðbeiningar um barnauppeldið.
Italian[it]
Un uomo di nome Manoa vissuto ai giorni dei Giudici, quando apprese che stava per diventare padre, chiese la guida di Geova per allevare il figlio.
Kamba[kam]
Ĩvinda ya Asili, mũndũũme ũmwe weetawa Manoa nĩwataviw’e kana nũkũkwata kana. Amanya ũu nĩwamũkũlilye Yeova ũndũ ũtonya kũea kana kau.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ya Atiirĩrĩri Bũrũri, rĩrĩa mũthuri wetagwo Manoa aamenyire nĩ egũtuĩka mũciari, aahoire Jehova ũtongoria wa kũrera mwana ũcio.
Kazakh[kk]
Қазылардың заманында өмір сүрген Маной деген адам өзінің жақын арада әке болатынын білген кезде, Ехобадан баласын тәрбиелеуге байланысты басшылық сұрады.
Korean[ko]
과거 사사 시대에, 마노아라는 한 남자는 자기가 아버지가 될 것임을 알게 되자 자녀 양육에 관해 여호와께 인도를 구하였습니다.
Konzo[koo]
Kera omwa buthuku bw’Abatsweri, omulhume oyukahulhawa mwa Manoa abere aminya ngoku akayabya thatha, mwasaba Yehova y’obusondoli obw’erilembera omwana wiwe.
Krio[kri]
Trade trade insay di jɔj dɛn tɛm, we wan man we nem Manoa kam fɔ no se i de kam bi papa, i bin aks Jiova fɔ sho am aw fɔ mɛn di pikin.
Kwangali[kwn]
Momazuva ganare goVapanguli, apa mugara gedina Manowa ga divire asi ta kara guhya, ga pulire kwaJehova evyukiso omu na rera munwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tandu kia Afundisi, muntu mosi wayikilwanga vo Manoa vava kazaya vo okituka s’ese, walomba kwa Yave o luludiku lwa mpila ina kelongel’o mwana.
Ganda[lg]
Edda mu nnaku z’Abalamuzi, omusajja ayitibwa Manowa bwe yakimanya nga yali agenda kuba muzadde, yasaba Yakuwa okumuwa obulagirizi bw’okukuza omwana we.
Lingala[ln]
Na mikolo ya Basambisi, ntango mobali moko na nkombo Manoa ayebaki ete asengelaki kokóma tata, asɛngaki na Yehova ete alakisa ye ndenge akoki kobɔkɔla mwana na ye.
Lozi[loz]
Kwamulaho k’o mwa mazazi a Baatuli, munna ya n’a bizwa Manoa ha n’a fitile fa ku ziba kuli n’a ka ba ndate-mwana, n’a kupile Jehova ketelelo mwa ku uta mwan’a hae.
Lithuanian[lt]
Senais teisėjų laikais vienas vyras, vardu Manojas, sužinojęs, kad taps tėvu, prašė Jehovos vadovavimo dėl vaiko auginimo.
Lunda[lun]
Mumafuku awaNsompeshi, iyala wejina daManowa welukili nindi wakekala namwana, wamwihwili Yehova kulonda yamuleji maana mwakukulishila mwanindi.
Latvian[lv]
Senatnē, soģu valdīšanas laikā, vīrs, vārdā Manua, uzzinājis, ka viņš kļūs par tēvu, lūdza Jehovam vadību bērna audzināšanā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’ireo Mpitsara, fony nanjary fantatry ny lehilahy iray nantsoina hoe Manoa, fa ho tonga ray izy, dia nangataka tari-dalana momba ny fitaizana ny zanany tamin’i Jehovah izy.
Macedonian[mk]
Во деновите на Судиите, кога еден човек по име Маној дознал дека ќе стане татко, побарал од Јехова водство за да го подигне детето.
Marathi[mr]
शास्त्यांच्या काळात, मानोहा या मनुष्याला तो पिता होणार असल्याचे कळले तेव्हा त्याने मुलाच्या पालनपोषणाच्या मार्गदर्शनाबद्दल यहोवाकडे विचारणा केली.
Malay[ms]
Pada zaman dahulu, seorang lelaki yang bernama Manoah mendapat tahu bahawa dia bakal menjadi ayah. Dia meminta bantuan Yehuwa untuk membesarkan anaknya.
Burmese[my]
ရှေးတရားသူကြီးများလက်ထက်၌ မာနော်အမည်ရှိ အမျိုးသားတစ်ဦးက မိမိဖခင်ဖြစ်ရတော့မည်ကိုသိသောအခါ သူ့ကလေးကိုမွေးမြူရန် လိုအပ်သောလမ်းညွှန်မှုကို ယေဟောဝါထံ တောင်းလျှောက်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
I dommertiden var det en mann i Israel som het Manoah. Da han fikk vite at han skulle bli far, bad han til Jehova om hjelp til oppdragelsen av barnet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech tonalmej keman moajsiaj tamelauanij itech xolal Israel, keman se takat akin monotsaya Manóah kimatik ke yeskia tepopaj, kitajtanij Jiova maj kipaleui maj ueli kiiskalti ikonetsin.
Niuean[niu]
Liliu ki tua ke he vaha he tau Fakafili, ko e tagata ne higoa ko Manoa he magaaho ne iloa e ia ko e eke hane fai a ia mo matua tane, ti ole a ia ki a Iehova ma e feakiaga he hana tama.
Dutch[nl]
Toen in de tijd van de rechters een man die Manoah heette, vernam dat hij vader zou worden, vroeg hij Jehovah om leiding bij het grootbrengen van zijn kind.
Northern Sotho[nso]
Morago kua mehleng ya Baahlodi, ge monna yo a bitšwago Manoa a be a lemoga gore o be a tlile go ba tate, o ile a kgopela tlhahlo go Jehofa mabapi le go tlwaetša ngwana wa gagwe.
Nyanja[ny]
Kale m’masiku a Oweruza, pamene mwamuna wotchedwa Manowa anadziŵa kuti adzakhala tate, anapempha chitsogozo cha Yehova pakulera mwana wake.
Nyaneka[nyk]
Kononthiki mbo Vakoyesi, omulume umwe utiwa o Manoaa etyi anoñgonoka okuti makala nomona aiti ehongolelo ku Jeova oñgeni malongesa omona oo.
Nyankole[nyn]
Ira omu biro by’Abaramuzi, obu omushaija owaabaire naayetwa Manoa yaamanya ngu akaba naija kuba ishe omwana, akashaba Yehova obuhabuzi aha ku araakuze omwana we.
Nzima[nzi]
Wɔ Ndɛnebuavolɛma mekɛ zo, mekɛ mɔɔ nrenya bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Manowa nwunle kɛ ɔbawo kakula la, ɔbizale adehilelɛ ɔvile Gyihova ɛkɛ wɔ ɔ ra ne ɛtetelɛ nu.
Oromo[om]
Bara Abboota Firdiitti, namni Maano’aa jedhamu tokko mucaa godhachuuf akka jedhu yommuu beeku, akkaataa mucicha itti guddisu ilaalchisee Yihowaan qajeelfama akka isaaf kennu gaafatee ture.
Panjabi[pa]
ਨਿਆਂਕਾਰਾਂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ, ਜਦੋਂ ਇਕ ਮਾਨੋਆਹ ਨਾਮਕ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਤਾ ਚਲਿਆ ਕਿ ਉਹ ਪਿਤਾ ਬਣਨ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਅਗਵਾਈ ਮੰਗੀ।
Papiamento[pap]
Den pasado, den e tempu di e Huesnan, ora un homber yamá Manoa a haña sa cu e tabata bai bira tata, el a pidi Jehova pa guia den cria su yu.
Pohnpeian[pon]
Ni mwehin sounkopwung kan, ni ohl emen me adaneki Manoha eh esehda me e pahn wiahla pahpa men, e peki kaweid sang rehn Siohwa ong eh pahn kakairada nah serio.
Portuguese[pt]
Lá nos dias dos Juízes, ao saber que seria pai, um homem chamado Manoá pediu orientação a Jeová sobre como educar a criança.
Quechua[qu]
Israel juezkuna gobernayanqan witsankunam Manöah teyta kanampaq kaqta musyarir, Jehoväpa yanapakïninta mañakurqan wamranta shumaq wätanampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpa tiempopim Manoa sutiyoq runa churiyoq kananpaq yacharuspa Jehová Diospa yanapayninta mañakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpa tiempopi Manoa sutiyoq runan wawayoq kananta yachaspa wawanta uywananpaq Diospa yanapayninta mañakurqan.
Rundi[rn]
Mu bihe vy’Abacamanza, igihe umugabo yitwa Manowa yamenya yuko yari agiye kuronka umwana, yarasavye Yehova ubuyobozi ku vyo kurera Umwana wiwe.
Romanian[ro]
În zilele judecătorilor, atunci când a aflat că urma să devină tată, un bărbat pe nume Manoah i-a cerut lui Iehova îndrumare cu privire la creşterea copilului său.
Russian[ru]
Когда живший во дни Судей человек по имени Маной узнал, что скоро станет отцом, он попросил у Иеговы руководства в воспитании ребенка.
Kinyarwanda[rw]
Kera mu gihe cy’Abacamanza, igihe umugabo witwaga Manowa yamenyaga ko yari kuzabyara umwana, yasabye Yehova ubuyobozi ku birebana n’uko yari kuzamurera.
Sena[seh]
Kalene mu ntsiku za Atongi, mudadziwa mamuna unango akhacemerwa Manowa kuti anadzakhala baba, iye aphemba citsogolero ca Yahova ca kukuza mwanace.
Slovak[sk]
Kedysi za dní sudcov sa muž menom Manoach dozvedel, že bude otcom, a prosil Jehovu o vedenie pri výchove svojho dieťaťa.
Samoan[sm]
I tuā i aso o Faamasino, ina ua iloa e le tagata e igoa ia Manoa e faapea o le a avea o ia o se tamā, ona ia ole atu ai lea ia Ieova mo taʻiala i lona tausia aʻe o lona atalii.
Shona[sn]
Shure mumazuva aVatongi, apo mumwe murume ainzi Manoa akaziva kuti akanga achizova baba, akakumbira Jehovha nhungamiro pakurovedza mwana wake.
Albanian[sq]
Në ditët e gjykatësve, kur një burrë i quajtur Manoah mësoi se do të bëhej baba, kërkoi që Jehovai ta drejtonte në stërvitjen e fëmijës.
Serbian[sr]
Još u vreme Sudija, kad je jedan čovek po imenu Manoje saznao da će biti otac, on je molio Jehovu za vođstvo u podizanju svog deteta.
Sranan Tongo[srn]
Langa ten pasa kaba, na ini den dei foe den Kroetoeman, di wan man di den ben kari Manoa, ben kon sabi taki a ben o tron wan papa, dan a ben aksi Jehovah foe tiri en foe kweki en pikin.
Swati[ss]
Endvulo, emalangeni eTikhulu, ngesikhatsi Manowa atfola kutsi abetawuba ngubabe, wacela Jehova kutsi abanikete sicondziso sendlela yekukhulisa lomntfwana.
Southern Sotho[st]
Morao koo mehleng ea Baahloli, ha monna ea bitsoang Manoa a tseba hore e se e tla ba ntate, o ile a kōpa tataiso ho Jehova mabapi le ho hōlisa ngoana oa hae.
Swedish[sv]
När en man vid namn Manoa, som levde på domartiden, fick veta att han skulle bli far, bad han till Jehova om att få vägledning när det gällde att fostra barnet.
Swahili[sw]
Huko nyuma katika siku za Waamuzi, wakati mwanamume aitwaye Manoa alipopata kujua kwamba atakuwa baba, yeye alimwomba Yehova mwongozo wa kumlea mtoto wake.
Tamil[ta]
நியாயாதிபதிகளின் காலத்தில் மனோவா என்ற பெயருடைய மனிதர் தான் தந்தையாக ஆகப்போகிறார் என்பதை அறிந்தபோது, தன் பிள்ளையை வளர்ப்பதன் பேரில் வழிநடத்துதலுக்காக யெகோவாவை நோக்கி கேட்டார்.
Tajik[tg]
Марде бо номи Монӯаҳ, ки дар рӯзҳои Доварон умр ба сар мебурд, вақте фаҳмид, ки падар хоҳад шуд, аз Яҳува Худо барои ба воя расонидани фарзандаш ҳидоят пурсид.
Thai[th]
ย้อน ไป ใน สมัย ของ ผู้ วินิจฉัย เมื่อ บุรุษ ชื่อ มาโนฮา ทราบ ว่า กําลัง จะ เป็น บิดา เขา ทูล ขอ พระ ยะโฮวา เพื่อ การ ชี้ นํา ใน การ เลี้ยง บุตร.
Turkmen[tk]
Serdarlaryň döwründe ýaşan Manoý atly bir adamyň çagasy bolanda, ol çagasyny terbiýelemek üçin Ýehowadan görkezme diledi.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng mga Hukom, nang mapag-alaman ng isang lalaking nagngangalang Manoa na siya’y magiging isang ama, humiling siya kay Jehova ng patnubay sa pagpapalaki sa kaniyang anak.
Tswana[tn]
Bogologolo mo metlheng ya Baatlhodi, e ne ya re fa monna mongwe yo o neng a bidiwa Manoa a utlwa gore o tlile go nna le ngwana, a kopa Jehofa gore a mo kaele gore a godise ngwana wa gagwe jang.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ‘aho ‘o e kau Fakamāú, ‘i he taimi na‘e ‘ilo‘i ai ‘e ha tangata ko hono hingoá ko Mānoa te ne hoko ko ha tamaí, na‘á ne kole ai kia Sihova ki ha fakahinohino ki hono ‘ohake ‘o ‘ene ki‘i tamá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Manowa yo wengaku mu nyengu ya Ŵeruzgi, wati waziŵa kuti waŵengi ndi mwana wanguromba kwaku Yehova kuti wamupaski ulongozgi wa mo wangalere mwana waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaindi mumazubaa Babetesi, imwaalumi uutegwa Manowa naakamvwa kuti uyakubaa mwana, wakalomba kusololelwa a Jehova mukukomezya mwana wakwe.
Papantla Totonac[top]
Akxni xmapakgsinamakgo jueces, akxni chatum chixku xwanikan Manóah katsilh pi xʼama kgalhikgo skgata, skinilh xtamakgtay Jehová xlakata tlan xmakgastakli xkgawasa.
Turkish[tr]
Eskiden, Hâkimlerin günlerinde, Manoah adlı bir adam baba olacağını öğrendiği zaman, çocuğunu yetiştirmek konusunda Yehova’dan kendisine yol göstermesini rica etti.
Tsonga[ts]
Le minkarhini ya khale ya Vaavanyisi, loko wanuna la vitaniwaka Manowa a twe leswaku u ta va tatana u kombele nkongomiso wa Yehovha eku kuriseni ka n’wana.
Tatar[tt]
Хакимнәр көннәрендә яшәгән Маной исемле бер кеше, тиз арада ата булачагын белгәч, Йәһвәдән баланы тәрбияләр өчен җитәкчелек сораган.
Tuvalu[tvl]
I aso o te kau Famasino, i te taimi ne iloa ei ne se tagata e igoa ki a Manoa i a ia ka fai mo fai se tamana, ne fakamolemole atu a ia ki a Ieova mō tena takitakiga i te tausiga o tena tamaliki.
Twi[tw]
Wɔ Atemmufo no nna mu bere a ɔbarima bi a wɔfrɛ no Manoa hui sɛ ɔrebɛyɛ agya no, ɔsrɛɛ Yehowa sɛ ɔmma no akwankyerɛ ne ba no ntetee ho.
Tahitian[ty]
I te mau mahana o te mau Tavana ra, i to te hoê taata o Manoa te i‘oa iteraa e, e riro oia ei metua tane, ua ani oia ia Iehova i te aratairaa no te haapii i ta ’na tamaiti.
Tzotzil[tzo]
Ta skʼakʼalil jchapanvanejetike, kʼalal laj yaʼi ti chvokʼ xnichʼon jun vinik ti Manoa sbie, la skʼanbe beiltasel Jeova sventa stsʼites li xnichʼone.
Venda[ve]
Murahu tshifhingani tsha Vhahaṱuli, musi munna ane a vhidzwa Manoa a tshi ḓivha uri o vha a tshi ḓo vha khotsi, o humbela vhulivhisi ha Yehova ha u alusa ṅwana wawe.
Vietnamese[vi]
Vào thời các Quan xét, khi một người tên Ma-nô-a biết rằng mình sẽ làm cha, ông xin Đức Giê-hô-va chỉ cách cho ông dạy con.
Wolaytta[wal]
Beni Daannatu wode, Maanuha giyo bitanee naˈa yelanaagaa erido wode, ba naˈaa dichanau Yihooway kaaletuwaa immanaadan oychiis.
Xhosa[xh]
Ngemihla yaBagwebi, xa indoda egama linguManowa yafumanisa ukuba iza kuba nomntwana yacela uYehova ukuba ayikhokele ekukhuliseni umntwana wayo.
Yoruba[yo]
Tipẹ́tipẹ́ ní ọjọ́ àwọn Onídàájọ́, nígba tí ọ̀kùnrin kan tí ń jẹ́ Manoa gbọ́ pé òun yóò di bàbá, ó béèrè ìtọ́sọ́nà lọ́wọ́ Jehofa lórí bí yóò ṣe tọ́ ọmọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu kʼiinil le juesoʼob úuchjeakiloʼ, Manoaeʼ tu yojéeltaj yaan u yantal u chan hijo, letiʼ túuneʼ tu kʼáataj u yáantaj Jéeoba utiaʼal u líiʼsik tubeel.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi bibani ca juez de dxiqué, guyuu ti hombre ni biree lá Manóah. Ora gúnnabe chigapa xheelabe ti baʼduhuiiniʼ, gunábabe Jiobá gacané laabe gánnabe modo gusiniisibe xiiñibe.
Zulu[zu]
Emuva ezinsukwini zaBahluleli, lapho indoda okuthiwa uManowa izwa ukuthi yayizoba ubaba, yacela isiqondiso sikaJehova ekukhuliseni ingane.