Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В периода между XVII и XX век в този географски район са построени много вили с обширни паркове, облагородени чрез засаждането на екзотични декоративни растителни видове, които поради благоприятния климат с времето са се установили трайно до такава степен, че са считани за инвазивни по отношение на парковете и градините и за плевелни по отношение на местната ниска горска растителност.
Czech[cs]
V této zeměpisné oblasti se mezi 17. a 20. stoletím postavilo mnoho vil s rozsáhlými parky, které se z estetických důvodů osazovaly exotickými okrasnými druhy, jež se časem díky příznivému klimatu uchytily natolik, že je lze v parcích a zahradách považovat za invazivní, ale rovněž za zamořující místní podrost.
Danish[da]
I dette geografiske område blev der i perioden mellem det 17. og det 20. århundrede opført mange villaer med store parker, som blev udsmykket med en beplantning bestående af eksotiske prydtræarter, der med tiden, og som følge af det gunstige klima, har konsolideret deres tilstedeværelse i en sådan grad, at de anses for invasive i parker og haver, men også som en art, der kvæler den lokale underskov.
German[de]
Zwischen dem siebzehnten und dem zwanzigsten Jahrhundert wurden hier viele Villen mit großen Parkanlagen errichtet, in denen auch exotische Zierpflanzen gezogen wurden, die sich im Lauf der Zeit dank des günstigen Klimas so nachhaltig durchsetzen konnten, dass sie nicht nur die Gärten und Parks dominierten, sondern auch das Unterholz der örtlichen Wälder.
Greek[el]
Στη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή, μεταξύ 17ου και 20ού αιώνα, κατασκευάστηκαν πολλές επαύλεις με εκτεταμένα πάρκα που κοσμούνταν με τη φύτευση εξωτικών καλλωπιστικών φυτών τα οποία, με την πάροδο του χρόνου και χάρη στο ευνοϊκό κλίμα, εδραιώθηκαν σε σημείο ώστε να θεωρούνται χωροκατακτητικά στα πάρκα και τους κήπους αλλά και καταστροφικά για τον τοπικό υπώροφο.
English[en]
In this geographical area, many cities with extensive parks were built between the 17th and 20th centuries; these parks were planted with exotic ornamental species that over time, thanks to the propitious climatic conditions, thrived to the point of overrunning parks and gardens and also local woodland.
Spanish[es]
Entre los siglos XVII y XX, en esta zona geográfica se construyeron numerosas casas con extensos parques que se embellecían con la plantación de especies ornamentales exóticas que con el tiempo, gracias al clima favorable, han consolidado su presencia hasta el punto de ser consideradas invasoras en los parques y jardines y han llegado a invadir también el sotobosque local.
Estonian[et]
Ajavahemikul XVII kuni XX sajandini ehitati piirkonda palju suurte parkidega villasid ning sinna toodi kaunistuseks haruldasi ilutaimi, mis on ajapikku tänu sobivale kliimale levinud nii ümbruskonna aedadesse kui ka alusmetsa.
Finnish[fi]
Tälle alueelle rakennettiin 1600- ja 1900-lukujen välisenä aikana paljon palatsimaisia huviloita suurine puistoineen, joihin istutettiin koristeellisia eksoottisia puu- ja kasvilajeja. Suotuisan ilmaston ansiosta ne ovat ajan myötä vakiintuneet siinä määrin, että niitä voidaan pitää jopa haitallisina tulokaslajeina sekä puistoissa ja puutarhoissa että paikallisten metsien aluskasvillisuudessa.
French[fr]
Entre le XVIIe et le XXe siècle, cette zone géographique a vu se construire de nombreuses demeures avec de grands parcs enrichis d'espèces ornementales exotiques, lesquelles ont consolidé leur présence au fil du temps, au point d'être considérées comme envahissantes dans les parcs et les jardins, voire comme des plantes adventices dans les sous-bois locaux.
Croatian[hr]
Između 17. i 20. stoljeća, na ovom su zemljopisnom području sagrađene brojne nastambe s velikim parkovima obogaćenima egzotičnim ukrasnim vrstama, koje su tijekom vremena učvrstile svoju prisutnost do te mjere da se smatra da su prodrle u parkove i vrtove, odnosno samoniklim raslinjem u donjim dijelovima lokalnih šuma.
Hungarian[hu]
Ezen a földrajzi területen a XVII–XX. században számos villa épült, hatalmas parkokkal körülvéve, amelyek értékét egzotikus dísznövények betelepítésével növelték – ezek idővel, a kedvező éghajlatnak köszönhetően oly mértékben elterjedtek, hogy jelenlétüket a parkokban és kertekben már egyenesen romboló, illetve a helyi aljnövényzetre káros hatásúnak tekintik.
Italian[it]
In questa zona geografica, tra il XVII e il XX secolo vi si costruirono molte ville con estesi parchi i quali venivano impreziositi con l’impianto di specie ornamentali esotiche che con il tempo, grazie al clima favorevole, hanno consolidato la loro presenza al punto da essere considerate invasive nei parchi e giardini ma anche infestanti il sottobosco locale.
Lithuanian[lt]
Šioje geografinėje vietovėje XVII–XX a. buvo statoma daug individualių namų su dideliais parkais, kurie buvo puošiami egzotiškų dekoratyvinių rūšių augalais. Ilgainiui tie augalai dėl jiems palankaus vietovės klimato čia įsitvirtino ir net pradėti laikyti invaziniais parkų, sodų ir pamiškių augalais.
Latvian[lv]
No XVII līdz XX gadsimtam šajā ģeogrāfiskajā apgabalā izauga daudzas pilsētas ar plašiem parkiem, kurus greznoja eksotisku daiļdārza sugu augi, kas laika gaitā, pateicoties labvēlīgajam klimatam, nostiprinājās un ne tikai tika uzskatīti par invazīviem parkos un dārzos, bet arī saviesās vietējā pamežā.
Maltese[mt]
F'din iż-żona ġeografika, bejn is-seklu XVII u s-seklu XX nbnew ħafna vilel b'parki estiżi li kienu jiżżejnu bit-tħawwil ta' speċijiet ornamentali eżotiċi li maż-żmien, permezz ukoll tal-klima favorevoli, ikkonsolidaw il-preżenza tagħhom sal-punt li jistgħu jitqiesu invażivi fil-parki u fil-ġonna iżda wkoll bħala ħaxix ħażin fis-sottobosk lokali.
Dutch[nl]
In dit geografische gebied zijn tussen de 17e en de 20e eeuw veel villa’s gebouwd met grote parken waar exotische sierstruiken en -bomen zijn aangeplant die in de loop der jaren dankzij het gunstige klimaat hun aanwezigheid hebben geconsolideerd, in die mate dat ze zelfs als invasief worden beschouwd in parken en tuinen, maar ook als woekerende planten in het plaatselijke onderhout.
Polish[pl]
Na tym obszarze geograficznym w okresie od XVII w. do XX w. powstały liczne wille otoczone rozległymi parkami, które wzbogacano, sadząc egzotyczne gatunki ozdobne, które z czasem – dzięki sprzyjającemu klimatowi – rozpowszechniły się na tyle, że były uważane za inwazyjne w parkach i ogrodach oraz zachwaszczające lokalne poszycie.
Portuguese[pt]
Entre os séculos XVII e XX, esta zona geográfica foi objeto da construção de numerosas moradias com grandes parques enriquecidos com espécies ornamentais exóticas, que consolidaram a sua presença ao longo do tempo ao ponto de serem consideradas invasoras nos parques e jardins e vistas como plantas daninhas no sub-bosque local.
Romanian[ro]
Între secolele XVII și XX, în această arie geografică au fost construite numeroase vile cu parcuri extinse, îmbogățite prin plantarea unor specii ornamentale exotice care cu timpul, grație climei favorabile, și-au consolidat atât de mult prezența încât au ajuns să fie considerate invazive nu doar în parcuri și grădini, ci și în vegetația pădurilor din zonă.
Slovak[sk]
V tejto zemepisnej oblasti bolo medzi 17. a 20. storočím postavených mnoho víl s rozľahlými parkmi, v ktorých sa vysádzali rôzne okrasné rastliny. Tie sa vďaka vhodným podnebným podmienkam postupom času aklimatizovali až do takej miery, že v parkoch a záhradách sa dnes považujú za invazívne, ba dokonca nebezpečné pre miestny lesný podrast.
Slovenian[sl]
Med 17. in 20. stoletjem so na tem območju zgradili številne mogočne hiše z velikimi parki, v katerih so posadili eksotične okrasne vrste, ki so se sčasoma tako zelo razbohotile, da so se v parkih in vrtovih štele za invazivne vrste, v lokalni podrasti pa celo za samosevce.
Swedish[sv]
Mellan 1600-talet och 1900-talet uppförde man i detta område ett flertal bostäder omgivna av stora parker med exotiska prydnadsväxter. Efter hand har dessa exotiska växter sedan befäst sin närvaro i en sådan utsträckning att de har börjat ses som invasiva i parker och trädgårdar och som vildväxande i områdets undervegetation.